Глядя на то, как держится этот старик, понимаешь: он явно не из простых. Он смотрит на меня так, будто мы знакомы.
За те два месяца, что я провел в Германии, я вел себя тише воды, ниже травы, скрывал свою личность и ни с кем не конфликтовал. Но этот старик словно явился прямиком по мою душу.
Я украдкой бросил взгляд на Акико: она молчала, холодным взором изучая компанию старика, и, похоже, о чем-то глубоко задумалась. Судя по всему, они с ним не заодно.
А вот Синь Юй, листая меню, с увлечением рассказывала Лише, как выглядят те или иные китайские блюда, даже не взглянув в сторону незваных гостей.
Меня внезапно осенило. Такое нарочитое игнорирование показалось мне странным.
Сегодня день рождения Лиши, особенный день. Если я не ошибаюсь, именно этот старик навещал Синь Юй вчера в полдень. Тогда я решил, что Акико похитила Синь Юй, и звонил в свадебный салон, но никто не ответил... Выходит, она не была в салоне, потому что принимала у себя дома этого старика.
— Барышня, что будете заказывать? — официант обратился к Акико по-китайски, приняв её за китаянку.
Акико промолчала, с недовольством глядя на него.
Заметив, что она раздражена, официант поспешно повторил вопрос на немецком. Однако, увидев выражение её лица, бедняге пришлось прибегнуть к английскому.
Акико — глупая женщина, знает только японский да английский. Удивительно, как она вообще умудряется путешествовать в одиночку.
В меню были только китайские и немецкие названия блюд. Хотя у Акико и был с собой телохранитель, знающий немецкий, если бы они начали суетиться с переводом, она бы не избежала моих насмешливых взглядов.
Акико с досадой захлопнула меню, указала на меня и бросила по-английски:
— То же самое, что у них.
Хотя она и попыталась как можно быстрее закончить с неловким заказом, её гордость всё равно была уязвлена. Я скосил на неё взгляд и усмехнулся, отчего она аж зубами заскрипела.
Синь Юй, глядя на Акико, спросила меня:
— Мы заказали блюда, подходящие для ребенка. Почему она решила взять то же самое?
— Наверное, она не понимает ни по-китайски, ни по-немецки, но при этом ей непременно нужно быть в центре внимания, — я намеренно повысил голос, глядя на Акико.
— Вот оно что, — Синь Юй слегка улыбнулась и снова склонилась к Лише, объясняя названия блюд.
Акико поняла, что мы обсуждаем её, но, не зная китайского и не имея рядом переводчика, могла лишь сердито сверкать глазами в мою сторону.
Тем временем старик за соседним столиком сидел расслабленно, позволяя своим людям заказывать еду за него. Интуиция подсказывала мне, что он не немец. Многие в Европе считают немцев этакими роботами, которые делают всё чересчур дотошно. Это, конечно, преувеличение, но доля правды в том, что немцы во всём любят порядок, есть. Будь он немцем, он бы наверняка выбирал блюда сам.
Я присмотрелся к нему: каштановые волосы, карие глаза — совсем не типичный для Германии блондин. Судя по внешности, он скорее итальянец или испанец. А когда его телохранитель делал заказ на немецком, в его произношении слышались характерные раскатистые звуки, что лишь подтвердило мои догадки.
Обычные немцы, если не считать диалектов или оперного пения, используют при разговоре горловые звуки. Хотя немецкие звонкие и французские глухие согласные различаются, они всё же относятся к одной группе, в отличие от раскатистых звуков в итальянском или испанском. Телохранитель не был лингвистом, поэтому неудивительно, что он не мог до конца избавиться от акцента.
Испанский и итальянский очень похожи, я не изучал их всерьез, чтобы различать по манере речи. Но, если сравнивать, у испанцев волосы и глаза темнее, а итальянцы по натуре более ленивы и беспечны.
Судя по всему, старик — итальянец. Итальянец? Итальянская мафия? Я вдруг вспомнил, что Акико получала предупреждение от итальянской мафии: ей запрещено ступать на охраняемую ими территорию — Четвертую улицу, где находится квартира Синь Юй.
Хотя я не до конца понимал, что связывает старика и Синь Юй, но если он действительно из мафии, то как постоялец, проживший у неё почти два месяца, я давно должен был быть проверен ими вдоль и поперек. Как же тогда молодой глава Общества Зеленого Дракона может так спокойно жить в запретной зоне мафии?
На стол начали подавать блюда. У старика стол был явно богаче нашего: свинина в кисло-сладком соусе, омлет с мясом, говядина с побегами бамбука, салат из морепродуктов... Вскоре места не осталось.
Чтобы угодить и восточным, и западным вкусам, на столе лежали и палочки, и столовые приборы. Старик повязал салфетку и, взяв нож и вилку, с аппетитом принялся за китайскую еду. Его вышколенный телохранитель замер за спиной, не проронив ни звука.
— Мама, здесь так вкусно! Вот бы ты готовила так же! — выпалила Лиша, не стесняясь в выражениях. По её словам было ясно, что она давно не в восторге от стряпни Синь Юй.
— И правда, мамина еда совсем не такая вкусная, — поддакнул я, выражая протест против однообразного меню Синь Юй.
— Ну ты даешь, — Синь Юй бросила на меня гневный взгляд, а потом ласково обратилась к Лише: — Ничего, в будущем папа будет водить тебя сюда.
— Ура! — Лиша, конечно, была только за. Она не знала, что один обед здесь стоит столько, что на эти деньги можно купить гору мороженого.
Суп-ассорти, помидоры с яйцом, куриные шашлычки, говядина с карри, картофельная соломка, грибы с овощами, суп в зимней тыкве, овощное рагу, каша бабао, креветки, рисовая каша, суп из красной фасоли — Лиша обожала эти блюда.
А вот Акико была не в духе. Привыкшая к легкой японской кухне, она с опаской поглядывала на жирные китайские блюда, не зная, с чего начать. Она была слишком привередлива и не принимала даже европейскую еду, поэтому все эти дни в Германии питалась только в японских ресторанах.
Не знаю, что это — чопорность или глупость. Это лишь в очередной раз убедило меня, что мы с ней из разных миров, и попытка любого из нас прожить жизнь в мире другого закончится безумием.

Комментарии

Загрузка...