Личное дело? Признаться, я удивлен. Я промолчал, ожидая, что А-Ху сам продолжит.
— Видишь ли, одна моя знакомая недавно уехала учиться в Германию и там влипла в историю с похищением. Она сейчас совсем одна, я волнуюсь. Вот и подумал о тебе. Не мог бы ты устроить так, чтобы она переехала поближе к тебе, и присмотрел бы за ней?
Я тяжело вздохнул и с досадой закрыл глаза. Мало того, что приходится нянчиться с Лишей, так теперь еще и телохранителем для знакомой А-Ху работать...
Когда я был в Сан-Франциско, А-Ху мне очень помог. Два месяца назад, если бы не его заступничество перед отцом, я ни за что не смог бы спокойно уехать из города. Теперь, когда он просит об услуге, мне неудобно отказывать.
Не дождавшись ответа, А-Ху добавил:
— Это девушка, её зовут Цинь Цинь. Сам понимаешь, одной в чужой стране небезопасно. Линь Тянь, выручишь? Позаботься о ней, пока я не вернусь в Сан-Франциско, помоги ей освоиться в Германии.
Девушка... Девушка... Девушка... Больше всего на свете я ненавижу девчонок.
Я открыл глаза и покачал головой:
— Ладно, ладно, я понял.
Внезапно мне до боли захотелось поскорее вернуться в Сан-Франциско. А-Ху, кажется, облегченно выдохнул и радостно произнес:
— Она будет ждать тебя в десять утра по местному времени, внизу, у дома номер двадцать восемь на Пятнадцатой авеню. Сейчас продиктую номер её телефона...
Не понимаю, чем им на родине не сидится? Зачем тащиться в такую даль учиться... Да еще и меня в это впутывать.
Проворчав про себя, я записал номер и спросил:
— Отец в последнее время что-нибудь говорил?
— Дядя Линь о тебе особо не распространяется, но видно, что скучает. В конце концов, это пустяки. Отцу с сыном не стоит дуться друг на друга.
— Не волнуйся, я собираюсь вернуться в следующем месяце, только отцу не говори. Кстати, пока меня нет, в Обществе Зеленого Дракона ничего серьезного не случилось?
На том конце провода А-Ху на секунду замолчал, видимо, вспоминая. Через некоторое время он ответил:
— Месяц назад у нас вышли небольшие трения с канадскими Черными лебедями, но дядя Линь отправил меня на переговоры, и недопонимание удалось устранить. А еще из важного — пару дней назад мы выкупили казино в Лас-Вегасе.
Я виновато усмехнулся:
— Наверное, тебе сейчас приходится несладко, раз меня нет в Сан-Франциско?
А-Ху в ответ бодро рассмеялся:
— Да все в порядке. Боксерских турниров сейчас нет, так что времени хватает. Слушай, тут ко мне пришли, давай закругляться. Если возникнут трудности — звони.
Он поспешно повесил трубку, видимо, в Обществе Зеленого Дракона и правда случилось что-то срочное. Похоже, после моего отъезда отец передал все мои дела А-Ху. Я прекрасно понимал его мотивы: он хотел воспользоваться случаем, чтобы развить способности А-Ху и укрепить его авторитет в организации.
Наверное, именно поэтому отец, несмотря на свое крайнее недовольство, в итоге позволил мне уехать. Ведь пока я оставался в Сан-Франциско, А-Ху негде было проявить себя.
Вообще, отец — человек деспотичный. Если бы он действительно был в ярости из-за истории с Акико, я бы ни за что не вырвался из его когтей. О спокойной жизни в Германии можно было бы и не мечтать — скорее всего, меня бы скрутили и отправили в Японию.
Но у властного отца есть слабость: он до сих пор не может избавиться от чувства вины за смерть матери. Поэтому моё умеренное сопротивление он еще готов терпеть. Иначе, зная его характер, Акико уже два месяца как стала бы моей женой — независимо от того, нравится она мне или нет.
Акико... Как же она меня раздражает... А теперь еще эта Цинь Цинь свалилась как снег на голову. Головная боль, да и только.
Знакомство с Акико — главная ошибка в моей жизни. Полгода назад я навещал дядю Ватанабэ в Японии и узнал, что у него есть дочь-ровесница. Тогда она показалась мне воспитанной и скромной, совсем не похожей на человека из криминального мира, и я даже проникся к ней симпатией. Кто же знал, что с того момента неприятности посыплются одна за другой? Целых полгода она пыталась сблизиться со мной, преследуя буквально по пятам. Но хуже всего было то, что дядя Ватанабэ и мой отец, видя нас вместе, решили, что мы нашли общий язык, и начали исподтишка нас сватать. Когда я сказал отцу, что Акико мне не нравится, он сделал вид, что не понимает, о чем я, и похлопал по плечу: Да брось, чего тут стесняться! Теперь я подозреваю, что отец просто притворялся дурачком.
Два месяца назад, на дне рождения бабушки Акико, я представлял Общество Зеленого Дракона. На банкете захмелевший дядя Ватанабэ при всех боссах японской мафии спросил, что я думаю об Акико. Чтобы не обидеть его, я, конечно, ответил, что она замечательная. Дядя Ватанабэ тут же спросил: А как насчет того, чтобы взять её в жены?
Помню, как все в зале замолчали и уставились на меня, а лицо дяди Ватанабэ, раскрасневшееся от выпитого, казалось особенно ярким. Я мысленно выругался и, набравшись храбрости, ответил:
— Хай.
Хай — самый уклончивый и неопределенный ответ. Он может означать согласие, а может просто вежливое подтверждение того, что я услышал вопрос. Пользуясь двусмысленностью японского языка, я оставил себе путь к отступлению.
Но дядя Ватанабэ, притворявшийся пьяным, оказался хитрее меня трезвого. Он наполнил мою чашку саке, поднял её и, с силой чокнувшись, воскликнул:
— О-ме-де-то!
Все гости повскакивали с мест, повторяя это поздравление, и осушили чаши. Сцена была впечатляющей. Акико, одетая в кимоно, застенчиво опустила голову, но я успел заметить, как она прикрыла рот рукой, скрывая улыбку. В тот момент я понял: я попал в ловушку.
Ловушка оказалась глубокой, так просто из неё не выбраться. По крайней мере, в ближайшее время мне от Акико не отделаться.
Обжегшись на молоке, дуешь на воду. После того, что устроил А-Ху, я невольно задаюсь вопросом: не станет ли эта таинственная Цинь Цинь началом еще более опасной игры?

Комментарии

Загрузка...