Перевод подготовлен командой «Звёздный Раскол» 🌌
Приятного чтения!
Рыцарь, отправленный на разведку, спешно вернулся.
— Ваше Высочество.
Голос его звучал глухо, а на лице не было ни кровинки.
— В чем дело?
— Хозяин купальни запер двери, чтобы с улицы ничего не было видно. Я успел лишь мельком заглянуть внутрь: там на полу лежат несколько постояльцев.
Я нахмурился.
— Лежат на полу?
— Так точно. Со слов хозяина, они жаловались на головную боль и дурноту, а теперь не могут подняться. Некоторые даже на ногах не держатся.
В этот миг со стороны склона, едва не падая на бегу, вылетел мужчина. Это был хозяин постоялого двора. Он задыхался, лицо его было белее мела.
— Б-беда!..
Рыцарь тут же шагнул вперед.
— Успокойся. Что стряслось?
С трудом переводя дух, хозяин выдавливал из себя слова:
— Я лекаря позвал... Постояльцам ведь занедужилось... Лекарь зашел к ним в комнату, а потом...
Голос его дрогнул.
— А немного погодя... лекарь и сам рухнул!
Мы с Марком переглянулись, а рыцарь требовательно обратился к мужчине:
— В каком они состоянии?
— Сперва все... жаловались на головную боль и тошноту... А потом ноги у них подкосились, и они не смогли подняться... — дрожащим голосом продолжил хозяин. — Лекарь осматривал их... А потом вдруг зашатался... Оперся о стул, да так и осел на пол...
Лицо Марка помрачнело.
— Отчего же ты сам цел, хозяин?
— Я... я выходил на улицу зазывать новых гостей. А когда вернулся, лекарь уже...
...Понятно.
Я поднял взгляд на здание. Дыма из трубы нет. Однако, если дымоход угольной печи забился...
Отравление угарным газом? Или серными испарениями?
В голове мгновенно сложилась картина происходящего.
Я приказал рыцарям:
— Немедленно распахнуть двери и окна. Проветрить!
Рыцари тотчас бросились исполнять приказ.
— Выносите людей на улицу. Внутри долго не задерживайтесь!
Двери распахнулись, и спертый воздух хлынул наружу.
К счастью, вынесенные на свежий воздух люди вскоре начали приходить в себя. Лекарь, уложенный прямо на землю, поначалу дышал тяжело и хрипло, но затем медленно открыл глаза.
Судя по всему, обошлось без жертв.
Обнаружь мы их чуть позже — и кто-то из них вполне мог бы уже не очнуться.
Я незаметно для окружающих перевел дух. Напряжение, сдавившее грудь, тихо отступило. Марк, стоявший рядом и наблюдавший за этим, негромко произнес:
— Ваше Высочество.
— Слушаю.
— Ваше недавнее решение... Это было поистине блестяще.
Я слегка склонил голову.
— Я лишь велел впустить свежий воздух.
Однако Марк покачал головой.
— На такое способны немногие. Большинство обратило бы внимание лишь на тех, кто уже лежал на полу. — Он бросил взгляд на здание. — Если бы мы ворвались внутрь, не распознав причину бедствия... те, кто бросился на помощь, тоже упали бы без чувств.
Я промолчал. Марк же спокойно продолжил:
— Не отдай Ваше Высочество мгновенный приказ о проветривании, ни лекаря, ни постояльцев было бы уже не спасти.
Я тихо вздохнул.
— Ты преувеличиваешь.
— Никак нет, — невозмутимо отозвался Марк. — Я говорю лишь сущую правду.
Больше я ничего не ответил. Лишь молча смотрел на пар, клубящийся на ветру перед входом в купальню.
Спустя некоторое время лежавший на земле лекарь приподнялся. Двигался он еще с трудом, но взгляд окончательно прояснился. Оглядевшись по сторонам, он наконец заметил меня и в изумлении распахнул глаза.
— ...Ваше Высочество?
Я в ответ чуть приподнял руку.
— Вижу, ты цел.
Лекарь попытался было подняться, но ноги его задрожали, и кому-то из стражи пришлось его поддержать. Несмотря на слабость, он выпрямился и отвесил глубокий поклон.
— Мне передали, что нас спасли вы.
Я покачал головой.
— Просто велел распахнуть двери.
Но лекарь поклонился еще ниже.
— И все же. Останься мы в той комнате, и я, и постояльцы...
Он не договорил, лишь вновь склонился в почтительном поклоне. В этот момент к нам подбежал хозяин двора. Лицо его все еще оставалось бледным, а руки тряслись. Оказавшись передо мной, мужчина внезапно рухнул на колени.
— Ваше Высочество!.. — он склонился так низко, что коснулся лбом каменной мостовой. — Как мне отблагодарить вас... за спасение людей?!
Его голос дрожал.
— Если бы вы не оказались рядом, постояльцы бы погибли... и лекарь тоже!
Мужчина даже не смел поднять головы. Я чуть озадаченно вздохнул.
— Подними голову.
Хозяин робко взглянул на меня.
— Простое совпадение. Не бери в голову.
Но он замотал головой.
— Нет... Эту милость я не забуду до конца своих дней. — Мужчина продолжил все тем же дрожащим голосом: — Но кто бы мог подумать, что из горячих источников вдруг поднимется ядовитый дух...
Я едва заметно повел бровью.
— Ядовитый дух?
Хозяин торопливо подхватил:
— Да... Слышал я когда-то от странников. Говорят, в горных купальнях иногда просыпается незримая отрава, что валит людей с ног.
Я некоторое время молча смотрел на здание постоялого двора. Двери были широко распахнуты, выпуская наружу спертый воздух.
— Возможно, так оно и есть, — коротко ответил я. — Позаботься, чтобы пострадавшие получили должный отдых. Этого будет достаточно.
Больше не проронив ни слова, я лишь слегка махнул рукой.
***
Ночью на заднем дворе королевской резиденции развели небольшой костер. Сменившиеся с караула рыцари и оруженосцы, накинув на плечи плащи, собрались вокруг огня. Кто-то подбросил в пламя полено, и оно громко треснуло, рассыпая искры.
— Слыхали? — вполголоса спросил молодой оруженосец.
— О чем ты?
— О сегодняшнем переполохе на постоялом дворе.
Сидевший напротив рыцарь усмехнулся:
— А, ты про то, как там разом слегло несколько постояльцев?
— Говорят, даже лекарь рухнул, — вмешался другой воин. — Вроде как ядовитый дух из купален поднялся.
— Прямо из источников?
— Так говорят.
Кто-то по ту сторону костра пожал плечами:
— Разве такое бывает?
— Кто знает.
Над стоянкой повисла тишина. Наконец один из стражников нарушил молчание:
— Но выжили-то все.
— Это верно.
— Говорят, это Его Высочество отдал приказ.
При этих словах сразу несколько человек подняли головы.
— Приказ?
— Ну да. Велел распахнуть окна и двери.
— И только-то? Этого хватило, чтобы спастись?
— Выходит, что так.
Молодой оруженосец озадаченно склонил голову.
— Но как он вообще понял, что нужно делать?
Ему никто не ответил. Лишь снова затрещал огонь. Спустя некоторое время один из ветеранов тихо произнес:
— Таков уж наш принц.
— В каком смысле?
— На войне ведь то же самое было, — не отрывая взгляда от танцующего пламени, продолжил старый рыцарь. — Он всегда видит наперед то, чего не замечают другие.
Снова повисло молчание.
— Может, просто совпадение, — произнес кто-то в темноте.
— Совпадение или нет, а люди живы, — отозвался другой. — И постояльцы, и лекарь.
Блики пламени плясали на лицах. Никто так и не пришел к окончательному выводу.
Молодой оруженосец задумчиво пробормотал:
— А ведь мы... похоже, служим и впрямь выдающемуся принцу.
И никто из сидящих у костра не рассмеялся.
Лишь искры тихо таяли в ночном небе.
Над главой работал:
— мальстах
P.S. Если, вы уже составили впечатление о тайтле, то был бы рад оценке! Высокий рейтинг помогает тайтлу попасть на глаза новым читателям. На сайте также появилась возможность оценить качество перевода, любые отзывы для нас ценны. Спасибо за поддержку и комментарии под главами, они очень мотивирует!

Комментарии

Загрузка...