После смены в мясном ресторане
Чиын, вышедшая вместе со мной, вдруг протянула коробку.
— Это что?
— Просто... ну. Подарок. Тебе.
— Я и спрашиваю, что это.
— Ч-что значит «что»? Зачем спрашивать? Сам открой и увидишь.
Ну да. Логично.
Надо просто открыть упакованную коробку.
— Я-я на минутку в туалет!
— Ага. Давай.
Я развязал ленту и заглянул внутрь.
Там лежали коричневые штуки самых разных форм и источали сладкий запах.
— ... Шоколад?
Стоило мне понять, что внутри шоколад, как сзади послышались колкие реплики.
— У него глаза, что ли, не работают?
— ... Ха. Серьёзно. Не понимаю.
— Это вообще реально? Сколько раз она к нему уже подкатывала.
Судя по раздражению, говорили явно обо мне, но... чего они злятся?
Шоколад как шоколад. Наверняка не особенно отличается от того, что продают в магазинах.
«Да ну. Верну ей и всё».
Я уже хотел закрыть коробку.
— Эй! Минхёк, ты что делаешь?!
Чиын каким-то образом успела вернуться и тут же остановила меня.
— Ч-что ты делаешь? Зачем закрываешь? Я же дала его, чтобы ты съел!
— Я не особо люблю сладкое.
— Чего-о?
Она уставилась на меня так, словно не верила собственным ушам.
— Эй. Ну хотя бы ради стараний попробуй одну!
— Да ладно. Вон там, похоже, есть ребята, которые любят сладкое. Отдай им.
Я большим пальцем указал на других работников, которые только что язвили у меня за спиной.
Чиын ошалело спросила:
— Ты... случайно не знаешь, что сегодня за день?
— Что?
— Четырнадцатое февраля. Не знаешь, что это за день?
— Четырнадцатое февраля — это четырнадцатое февраля. Что за новый праздник? Я после школы пришёл на подработку, значит, не выходной. Обычный будний день.
— ...
Чиын молча хлопнула себя ладонью по лбу.
— Да... ты ведь не из тех людей... Эх.
Она тяжело вздохнула, пробормотав что-то, чего я совсем не понял.
Но я вроде не сказал ничего неправильного.
Когда я снова попытался закрыть коробку, Чиын надула губы, опять открыла крышку и просто запихнула мне одну конфету в рот.
— Уф.
— Я их не такими уж сладкими сделала. Хотя бы ради моих стараний съешь, ладно?
В её голосе ощущалось странное давление.
Если сейчас выплюну со словами «не хочу», кажется, мне либо по спине прилетит, либо на ногу наступят со всей силы.
«... И то, что уже во рту, не выплюнешь».
Делать нечего.
Я вспотел и начал хрустеть шоколадом.
— Ну? Не так сладко, нормально ведь? Всё, что там лежит, съешь. Выбросишь или кому-нибудь отдашь — убью.
Попробовав, я понял: Чиын не врала. Шоколад и правда оказался не таким сладким, как я ожидал.
Только тогда суровое выражение исчезло с её лица. Она что-то тихо пробормотала.
Я расслышал лишь: «И как я вообще...» Дальше — нет.
... Наверное, неважно.
Я же сделал, что она хотела.
Казалось бы, давление исчезло, но после этого Чиын меня всё равно не отпустила.
— Минхёк, когда у тебя день рождения?
— Что?
— Я спрашиваю, когда у тебя день рождения.
— С чего вдруг?
— Ну...
Она отвела взгляд и стала теребить пальцы.
— П-похоже, шоколад тебе не особо понравился! Вот и думаю подарить что-нибудь нормальное!
Когда я вспоминал о собственном дне рождения, на ум приходило только плохое. Поэтому ответил без особого интереса:
— Тебе необязательно знать.
И тогда Чиын...
внезапно повалила меня на стул.
— Уф! Эй! Ты чего меня кладёшь?!
— Пока не скажешь, не отпущу. Отвечай по-хорошему, понял?
— Да что за!.. Ммф, у-уф!
— Говори день рожденияяя!!
— Мммф!!
Она силой уложила меня к себе на колени и требовала назвать дату.
Благодаря ей я впервые узнал, насколько страшно, когда лицо утопает в человеческом теле.
Ощущение было...
будто тебя намертво прижали чем-то мягким и дышать стало нечем.
Точно как сейчас.
...
... А?
— Ммф, мммф!
Открыв глаза, я увидел прямо перед собой нечто огромное, полностью заслонившее обзор.
Нет, почему со мной это происходит уже второй раз?!
То же самое ощущение, как тогда, когда я зарылся лицом в мягкое человеческое тело и почувствовал угрозу жизни!
— Ммф, мммф!!
Я инстинктивно забарахтался, как и тогда, первым делом вытащил руку, удерживавшую моё лицо, и приподнял плечи обеими руками, выбираясь из опасности.
— Чуть не умер...
Не думал, что испытаю это дважды.
Или правильнее сказать — даже в игре?
Как ни сформулируй, происходящее явно ненормально.
Динь!
▶Негативный статус «невозможность дыхания, ур. 3» снят.◀
▶Негативный статус «удушье, ур. 2» снят.◀
— Серьёзно? Даже сейчас отчёт о статусах?
В игре такого не было. Видимо, в реальности и от такой нелепости можно умереть.
Я уже перестал удивляться.
Куда важнее другое...
Я и не заметил, как уснул.
Я ведь был уверен, что не засну, но, похоже, на коленях Харниэ проспал довольно долго.
— М-м?.. Карсейн?
Тем временем Харниэ проснулась, потирая глаза.
Прикрыв рот и тихо зевнув, она посмотрела то на самоцвет, то на меня и кивнула.
— Из-за силы самоцвета вы вообще-то не должны были суметь подняться с моих колен. Раз уж встали — значит, действительно нормально поспали.
— ...
— Если честно, я тоже устала просто ждать и заснула.
Мне хотелось спросить: «И вы смогли уснуть в такой ситуации?»
Но, похоже, надо говорить о другом.
— Харниэ. Вам стоит быть осторожнее.
— Только проснулись — и сразу что за странности?
— Вы должны понимать, что это опасно. Не считаете нынешнюю ситуацию рискованной?
Харниэ несколько раз моргнула, прикрыла уголки губ и усмехнулась.
— Что именно опасно? То, что я рядом с вами?
— Разумеется.
— Ах-ха-ха!
Она рассмеялась вслух.
— Правда? Вы сейчас предупреждаете, что можете на меня наброситься?
Что? Похоже, она всё поняла.
— Ага. Как будто вы, Карсейн, станете нападать на меня, пока я сплю. Ох уж.
— ... Я вообще-то тоже мужчина.
— Если бы это был другой мужчина, я бы, конечно, насторожилась. Но если это вы — всё нормально.
Харниэ перестала смеяться и спокойно добавила:
— Вы, кажется, не понимаете, но если мужчина действительно собирается на меня наброситься, я это замечаю сразу. По взгляду.
— По взгляду?
— Да. Они смотрят на губы, на шею. На грудь или открытые плечи. Такие мужчины начинают именно с этого.
— В таком случае я ничем от них не отличаюсь.
— Что?
— Как можно не смотреть? Если перед тобой красивый человек, взгляд сам проходит по фигуре.
Если говорить начистоту, при первой встрече я из-за опасности вообще думал только о том, как бы не погибнуть. Но после заключения договора и мой взгляд нередко задерживался.
Как вообще человек может быть настолько красивым?
И всё же Харниэ снова улыбнулась.
— Вот поэтому вы и отличаетесь, Карсейн. Вы способны сказать это прямо.
— Разве это не противоречит тому, что вы только что объясняли?
— Те мужчины просто показывают мне свою похоть и при этом никогда не говорят честно. Делают вид, будто не смотрят, а если спросить, куда пялятся, притворяются невинными. Теперь понимаете?
— ...
— С тошнотворным усердием облепляют мою внешность красивыми словами и делают вид, будто ничего такого не было, хотя грязь так и льётся из их ртов. А вы? Вы не врёте ни взглядом, ни словами. Неужели вы и правда считаете, что вы с ними одинаковые?
То есть её слова были ловушкой, чтобы проверить меня?
Попался.
— Если бы вы действительно собирались на меня наброситься, возможностей было сколько угодно. Ещё с нашей первой встречи я знала, что Карсейн Багранд не скрывает от меня такой лжи.
У неё был свой способ отличать одно от другого.
И она доверяла собственной способности распознавать взгляд и ложь.
Поэтому тревожиться не нужно.
Харниэ заявила это с полной уверенностью.
Впрочем, логично. Она наверняка давно выстроила собственные меры предосторожности.
Я ведь был её первым женихом, разве нет? Пусть формулировка и не совсем точная, но благодаря такой интуиции она до сих пор не попадалась на мужские уловки и умела защищаться от опасности.
И всё же сказать это стоило.
— Это не отменяет того, что я тоже мужчина. Всё равно будьте осторожны.
Харниэ лениво махнула рукой, будто отмахиваясь, а потом вдруг спросила:
— Кстати. Когда у вас день рождения?
— ...
— Карсейн?
Забавное совпадение.
Во сне Чиын тоже спрашивала о моём дне рождения, а теперь, сразу после пробуждения, то же самое спросила Харниэ.
Ещё более странное совпадение — у меня и Карсейна день рождения был в один и тот же день.
Благодаря этому вопрос не поставил меня в тупик.
— Тридцать первого декабря.
Услышав, что мой день рождения — 31 декабря, Харниэ всполошилась:
— Так он уже прошёл!
Ну прошёл и прошёл. Не понимал, чего она так переживает.
А потом—
— ... В следующий раз давайте проведём его вместе.
И на этом закрыла тему.
***
— Карсейн?
— А, да.
— Нам пора выходить. Не собираетесь же вы ночевать прямо на вечеринке?
— ... Да. Пора.
Динь!
▶Программа в зале завершена.◀
▶Подводится итог выполнения.◀
Статусное окно появилось не просто так: времени прошло куда больше, чем я думал.
«... Я проспал четыре часа».
Четыре часа сна.
Удивительно, что за это время ничего не случилось.
Но куда сильнее меня беспокоило другое: штраф эпизода так и не был закрыт.
«Почему Арина не пришла?»
Она должна была уже появиться.
Раз в оригинале существовал явный штраф, в этот момент Арина находила Карсейна где угодно.
На этой террасе обязательно должен был появиться выбор.
«Что такое? Я что-то упустил?»
Размышляя об этом, я вышел вместе с Харниэ.
В холле первого этажа прямо к нам шла Арина.
— Карсейн.
Харниэ посмотрела на меня с тревогой, но я кивнул, показывая, что всё в порядке.
Через мгновение она отошла, оставив нас вдвоём, и Арина заговорила.
— Почему ты не сказал? Что случилось такое.
... Что?
Разве в оригинале вопрос был таким?
***
Перевод by Ragnar Team
Страница на ранобелибе: https://ranobelib.me/ru/team/70554--ragnar-team
Страница бусти: https://boosty.to/ragnarteam

Комментарии

Загрузка...