— Дедушка очень любил меня. Именно благодаря ему я смог вырасти здоровым. Поэтому я обязательно исполню свой последний долг перед ним.
Мой голос звучал твёрдо.
— Но хочу сразу внести ясность: ни в каких других обрядах я участвовать не стану. У меня нет ни способностей, ни права принимать подобные почести.
При мысли о моём сверхчеловеческом интеллекте совесть слегка кольнула меня.
Однако люди из мира шаманизма ожидали увидеть во мне совсем иные способности.
Пробуждение мозга их точно не интересовало.
Поэтому остатки чувства вины удалось отбросить без особого труда.
— Дитя моё… Прошу тебя…
Двоюродная бабушка умоляла меня со слезами на глазах.
В конце концов я согласился, но только после того, как она пообещала, что этот обряд станет последним.
Раздались звуки чангу и чина (чангу — традиционный корейский барабан в форме песочных часов, а чин — большой металлический гонг).
Шаманы начали окружать меня, держа в руках различные ритуальные предметы.
Прямо передо мной развернулся настоящий кут (традиционный корейский шаманский обряд с музыкой, танцами и призыванием духов).
В одной руке каждый держал талисман, а другой отчаянно тряс колокольчиком, пытаясь пробудить во мне героя их легенды.
Их прикосновения были грубыми и настойчивыми, словно они хотели вырезать на моём теле заклинания, призывающие божество.
Для всех собравшихся этот обряд оказался важнее похорон дедушки.
Только мы с мамой продолжали думать о том, что в первую очередь следует достойно проводить его в последний путь.
Именно тогда я узнал имя легендарного существа, которого они пытались во мне пробудить.
Его называли Ханги.
Первый слог «Хан» был тем же самым, что используется в словах «ханминджок» и «Хангук» (корейский народ и корейское название Кореи).
Вероятно, имя означало нечто вроде «сосуда Хан» (человека, в котором заключена духовная сила корейского народа).
Шаманы, словно цепляясь за последнюю надежду, отчаянно взывали к нему:
— Великий Ханги! Великий Ханги!
Жар обряда стремительно нарастал.
Однако время шло, а ответа не было.
На лицах участников постепенно проступало разочарование.
Их голоса становились всё тише.
Руки, встряхивавшие колокольчики, двигались всё медленнее.
Наконец один за другим они опустили головы.
Обряд больше невозможно было продолжать.
Он утонул в гнетущей тишине.
От недавнего воодушевления не осталось и следа.
— Похоже, род Ханги всё-таки прервался… Что же теперь делать?
Одна из шаманок произнесла это полным отчаяния голосом.
На лицах окружающих появилось замешательство.
Кто-то глубоко опустил голову.
Другие лишь безучастно смотрели в землю.
— Хён У ведь теперь американец, верно? — осторожно заговорил другой шаман.
Его слова повисли в воздухе.
Собравшиеся начали напряжённо переглядываться.
— Боже мой… Наверное, именно в этом и заключается проблема…
Кто-то тихо вздохнул.
— Боже мой… Боже мой…
Шёпот вокруг меня постепенно превратился в похоронные причитания.
Честно говоря, я был этому только рад.
Наконец-то происходящее стало хоть немного напоминать настоящие похороны.
* * *
Великий Ханги или как там его…
Старый обветшавший дом наглядно показывал, насколько тяжёлой стала бы моя жизнь, если бы меня официально признали наследником этой легенды.
Никаких богатств.
Никакого права на собственные желания.
Всё здесь хранило следы жизни дедушки, которого, вероятно, до самой смерти заставляли жертвовать собой ради других.
С детства я мечтал добиться успеха на Уолл-стрит.
Если говорить точнее, я хотел оказаться в самом центре мирового рынка капитала.
В современную эпоху именно капитал являлся настоящей властью.
И что теперь?
Я должен стать каким-то Ханги?
Возглавить шаманов и продолжить древнюю корейскую духовную традицию?
Ничего подобного мне даже в голову никогда не приходило.
Мы с мамой прошли через бесчисленные сражения, пытаясь выжить в Америке.
Позволить всему пережитому потерять смысл в глухой деревне посреди гор было бы несправедливо.
Я не мог этого допустить.
Ни ради себя.
Ни ради мамы.
Она слишком много лет сражалась ради меня, поставив на кон всё, что у неё было.
Стиснув зубы, я медленно произнёс:
— Теперь совершенно очевидно, что во мне нет великого Ханги. Пожалуйста, ищите его наследника в другом месте. С этого момента я буду заниматься только похоронами — как внук своего дедушки.
Единственным человеком, чьё лицо просветлело после этих слов, разумеется, оказалась мама.
* * *
Время пролетело быстро.
Похоронив дедушку, мы отправились к междугороднему автобусному терминалу в Чонджу.
Нас с мамой вёз Чинук на своём грузовике.
— Прости меня. Тогда я словно ослеп и совсем не подумал о твоих чувствах. Правда, прости.
— Чинук, я хочу спросить тебя кое о чём. Ты действительно ничего во мне не почувствовал?
— Разве вы не провели все проверки?
— Но лично ты меня не проверял.
— Раз ты говоришь, что ничего нет, значит, ничего и нет. Зачем мне тебя проверять?
Я вздохнул и посмотрел в окно.
— Я американец.
— Знаю. Поэтому и говорю: возвращайся и стань великим человеком. У тебя обязательно всё получится. Ты бы знал, как сильно дедушка тобой гордился.
— …
— Говорят, ты Гарвард окончил?
— Не Гарвард. Принстон.
— Принстон… Даже название звучит внушительно. Ещё говорят, ты работал в огромной компании управляющим фондом. Можно я немного похвастаюсь тобой перед знакомыми? Они всё равно не поверят, что у меня есть такой друг.
— Какая ещё огромная компания? Меня уже уволили, болван.
Произнеся это, я повернулся к маме.
Она тоже пожала плечами, показывая, что ничего не понимает.
Я снова обратился к Чинуку:
— Это дедушка тебе рассказал? Что я окончил хороший университет и работаю управляющим фондом в большой компании?
— Кажется, именно так он и говорил.
На некоторое время я потерял дар речи.
Откуда дедушка мог это знать?
Мне было стыдно это признавать, но мы практически не поддерживали с ним связь.
Я попытался внимательно перебрать воспоминания.
Однако всё было именно так.
После переезда в Америку мы с мамой не связывались ни с дедушкой, ни с другими родственниками со стороны отца.
Тогда откуда он знал, чем я занимался в США?
Этот вопрос никак не выходил у меня из головы.
Словно прочитав мои мысли, Чинук невозмутимо произнёс:
— Наверное, великий Ханги ему рассказал.
После этих слов разговор окончательно оборвался.
* * *
Даже теперь при воспоминании об этом у меня по спине пробегал холодок.
Когда я только прилетел в Корею, то собирался после похорон остаться здесь и подробнее изучить странное явление, произошедшее со мной.
Но словно в насмешку над моими планами в горах устроили этот жуткий обряд.
Наследник легенды традиционного корейского шаманизма?
Стоило представить себя не в деловом костюме, а в разноцветном шаманском одеянии, размахивающим колокольчиками, как по спине пробегала дрожь.
И пугало меня не само воображение.
Подобное действительно едва не стало реальностью.
— Наш самолёт направляется в Нью-Йорк. Пожалуйста, оставайтесь на своих местах и не расстёгивайте ремни безопасности, пока соответствующий сигнал не погаснет.
Наконец самолёт покинул воздушное пространство Кореи.
Мы с мамой одновременно облегчённо вздохнули, словно заранее договорились.
Встретившись взглядами, мы невольно рассмеялись.
— Едва спаслись. Это был настоящий фантастический фильм ужасов, правда?
— Если с тобой произойдёт что-нибудь странное, обязательно скажи мне. Подобные вещи похожи на болезнь — нельзя терять бдительность. Они могут исчезнуть, а потом внезапно вернуться. В этом вопросе твоя мать почти специалист, поэтому слушай меня.
Мама внимательно посмотрела на меня.
В её глазах читалось чувство вины.
Наверное, ей самой было неловко оттого, что она продолжала обращаться со мной, тридцатилетним мужчиной, как с маленьким ребёнком.
Она ненадолго замолчала, а затем тихо добавила:
— Прости, сынок. Я понимаю, что ты уже взрослый. Но ведь это не обычная ситуация. Я очень волнуюсь. Мне самой пришлось пережить страшное, прежде чем я всё поняла…
Судя по направлению разговора, дальше должна была возникнуть тема отца — запретная для нас обоих.
Поэтому я поспешил сменить тему.
— Всё нормально. Теперь всё закончилось. Поэтому, мам, можешь наконец снять это.
Я указал на старую тканевую ленту, обмотанную вокруг её запястья.
Мама вздрогнула и удивлённо посмотрела на меня.
Она явно была потрясена тем, что я знал о назначении браслета.
Мама носила его с того самого момента, когда получила известие о смерти дедушки.
Вероятно, это был один из предметов, которые он оставил ей много лет назад, предвидя нынешние события.
Некоторое время мама молча смотрела на браслет, а затем дрожащим голосом спросила:
— Как ты узнал?
— Чинук рассказал. Он сказал, что это экпати (защитный талисман, который должен принять на себя несчастье, предназначенное другому человеку). Говорит, долго носить его опасно.
Снять старую ленту оказалось непросто.
Но в конце концов мама положила браслет в сторону и улыбнулась мне.
В её улыбке всё ещё чувствовались тревога и вина.
— Да, наверное, так будет лучше. Давай на этом закончим.
По её реакции стало ясно: мама прекрасно знала, для чего предназначался браслет.
Она понимала, что могла принять на себя удар злых духов вместо меня.
И именно поэтому всё это время молча продолжала его носить.
На мгновение я даже почувствовал обиду на дедушку.
Он воспользовался тем, что мама была готова пожертвовать собой ради сына.
Однако ничто не произошло так, как предполагали люди прошлого.
Мама не приняла предназначенное мне несчастье.
А меня не выбрал легендарный дух, которому поклонялись корейские шаманы.
Изменилось лишь одно.
Мой мозг обрёл сверхчеловеческие способности.
Я тепло сжал мамину руку и кивнул.
— Да. Давай закончим с этим, мам.
В тот момент мы поняли друг друга без слов.
Пришло время снова жить как раньше.
Время вернуться к обычной жизни.
— На силе воли! — первой произнесла мама.
— На упорстве! — продолжил я.
«На силе воли и упорстве» (корейский боевой девиз, означающий готовность выстоять благодаря характеру и несгибаемой решимости) — именно эти слова помогали нам с мамой выживать в Америке.
* * *
Мы быстро вернулись к привычной жизни.
Как и до известия о смерти дедушки, мы снова не говорили ни о нём, ни об отце.
Мама больше не спрашивала, не болит ли у меня что-нибудь и не вижу ли я того, чего не существует.
Возможно, мы оба просто хотели забыть обо всём случившемся.
Словно молча пообещали снова жить обычной жизнью, будто ничего не произошло.
Будто все недавние события были лишь странным сном.
Как всегда перед сном, я в последний раз проверял новости и положение на рынке.
Внезапно моё внимание привлекло срочное сообщение Bloomberg.
Щёлк!
«Южная Корея сообщает о первом случае уханьской пневмонии — растут опасения глобального распространения»
South Korea Reports First Wuhan Pneumonia Case — Global Spread Concerns Rise («Южная Корея сообщает о первом случае уханьской пневмонии — растут опасения глобального распространения».)
Корейские органы здравоохранения сообщили о первом подтверждённом случае заболевания уханьской пневмонией.
Заражённой оказалась тридцатипятилетняя гражданка Китая, прибывшая из Уханя 19 января. В настоящее время женщина изолирована и проходит лечение.
После этого усилились опасения, что уханьская пневмония может выйти за пределы Китая и распространиться по всей Азии.
20 января 2020 года, 23:10 по восточному времени США
Bloomberg
Всё начиналось именно так, как я предвидел.

Комментарии

Загрузка...