В магазине при аэропорте я купил несколько упаковок медицинских масок.
Когда уханьскую пневмонию официально признают пандемией, так легко найти маски уже не получится. Спрос на них резко возрастёт, ведь они станут одним из основных средств защиты от инфекции.
В Корее пока не было зарегистрировано ни одного случая заболевания.
Но это был лишь вопрос времени.
Именно Южная Корея должна была оказаться одной из первых стран, принявших на себя удар уханьской пневмонии.
Нынешнее корейское правительство придавало огромное значение политическим и экономическим отношениям с Китаем.
Для предотвращения распространения заболевания следовало бы полностью ограничить въезд из Китая, однако власти, скорее всего, решатся лишь на частичные меры.
После размещения в 2017 году системы THAAD (американского противоракетного комплекса, появление которого вызвало резкое ухудшение отношений между Южной Кореей и Китаем) корейское правительство приложило немало усилий для восстановления отношений между двумя странами.
Поэтому ожидать решительных действий, способных остановить проникновение уханьской пневмонии в Корею, не приходилось.
К какому бы варианту развития событий я ни обращался, вывод оставался прежним.
— Зачем ты купил столько масок?
— Не знаю, как долго мы здесь пробудем.
— После того как проводим дедушку, сразу вернёмся домой.
— Ты возвращайся.
— Что?
— У меня здесь ещё есть дела.
Мама даже не стала спрашивать, что именно я собираюсь делать.
Её глаза мгновенно округлились.
Сколько бы я ни убеждал её, что живу совершенно обычной жизнью, не имеющей никакого отношения к призракам… Она всё равно не поверит.
Теперь я мог в подробностях вспомнить обстоятельства внезапной смерти отца.
Перед глазами также возникло лицо мамы, смотревшей на меня в полицейском участке покрасневшими и опухшими от слёз глазами.
Мне тогда было десять лет — уже не такой маленький возраст.
Почему же я вёл себя настолько неразумно?
Я кричал, требовал вернуть мне отца и устраивал истерики, лишь причиняя маме ещё больше боли.
В конце концов я изменил свой план.
— Ладно, вернёмся вместе. Ничего важного я здесь не собирался делать.
— Ты… Скажи честно. Ты снова начал видеть то, чего нет? Да или нет? Всё хорошо, правда. Только скажи мне правду. Не бойся.
Её тревогу уже можно было назвать навязчивой.
Она не может допустить, чтобы с её любимым сыном произошло то же, что и с мужем.
На её месте я чувствовал бы то же самое.
К горлу внезапно подступил ком.
Чтобы мама не увидела моих слёз, я отвернулся в сторону туалета.
— Правда, ничего такого не происходит. Обещаю: если когда-нибудь начну что-нибудь видеть, обязательно тебе расскажу. А сейчас мне нужно в туалет.
* * *
— Бунсинсаба, бунсинсаба, оитэ кудасай… (Бунсинсаба, бунсинсаба, пожалуйста, приди — заклинание из популярной среди корейских школьников игры по вызову духа, напоминающей спиритический сеанс.)
Когда я учился в начальной школе в Корее, эти слова были чрезвычайно популярны среди детей.
— Покажись мне.
Я тихо произнёс это, глядя в зеркало туалета.
Моё отражение выглядело предельно серьёзным.
Но ничего не произошло.
Впрочем, если призраки действительно обращали внимание на национальность вызывающего их человека, возможно, я выбрал неправильный способ.
Поэтому я перешёл на другой язык.
— Bloody Mary, Bloody Mary, Bloody Mary. («Кровавая Мэри, Кровавая Мэри, Кровавая Мэри» — западный ритуал, в котором дух якобы появляется в зеркале после троекратного произнесения его имени.)
Несмотря на всю искренность моего голоса, отражение оставалось прежним.
— Is anyone there? («Здесь кто-нибудь есть?»)
Я ещё раз обратился к самому себе в зеркале.
В ответ — полная тишина.
Я перебрал все известные мне заклинания для вызова призраков, сохранившиеся в памяти.
Однако ничего так и не произошло.
Если бы мама увидела, чем я занимаюсь, то наверняка немедленно ворвалась бы внутрь и как следует ударила меня по спине.
Но я продолжал попытки.
В итоге ни одного призрака вызвать не удалось.
Тем не менее я не мог просто решить, что духов в этом мире не существует.
Даже если забыть о необычной истории нашей семьи, теперь я ясно помнил странные существа, приближавшиеся ко мне в детстве.
Было ли мне страшно?
Не особенно.
Вместе с этими воспоминаниями я видел, как те существа в ужасе разбегались, стоило дедушке появиться поблизости.
Вспомнив их нелепое бегство, я невольно улыбнулся собственному отражению.
Затем вернулся к маме.
— Вот видишь? Никаких призраков нет.
— Что ты такое говоришь?
— В туалете никого не оказалось.
Мама посмотрела на меня с таким ошеломлением, что даже не нашлась с ответом.
— Я хочу сказать, что, если действительно начну видеть призраков, обязательно тебе расскажу. Поэтому перестань волноваться.
— Как же, расскажешь ты… Главное, не пытайся скрыть всё в одиночку. Обязательно скажи матери.
Ещё вчера подобный разговор показался бы нам совершенно невозможным.
Но теперь мы оба уже почти к нему привыкли.
— Такими темпами мы призовём даже тех призраков, которых раньше не существовало. Давай поговорим о чём-нибудь другом.
Дорога в Соян не могла быть для мамы приятной.
Поэтому я перевёл разговор на финансовую отрасль.
К тому же скоро должен был подойти наш автобус.
* * *
Из Нью-Йорка в Сеул.
Из Сеула в Чонджу.
А оттуда — в Соян.
Мы преодолели немалое расстояние и уже начали уставать.
Но впереди оставался ещё один отрезок пути.
За Сояном дорога уходила прямо в горы.
Нам пришлось долго идти по грунтовой горной тропе, называемой перевалом Комтиджэ.
Из-за трудного подъёма я почти не замечал открывавшегося вокруг великолепного пейзажа.
Наконец из глубин памяти проступил старый, обветшавший дом.
Здесь при жизни обитал дедушка.
До него в этом же доме жил мой прапрадед.
Дом совершенно не изменился с тех времён, и при виде него я невольно стал серьёзнее.
Казалось, только двоюродная бабушка (младшая сестра или другая близкая родственница дедушки старшего поколения) поддалась течению времени.
— Деточка! Господи, неужели это ты? Увидела бы тебя на улице — ни за что не узнала!
— Простите, тётушка. Мы слишком поздно приехали.
— Простите.
Мы с мамой отошли в сторону и заняли свободное место.
Всю дорогу вокруг царила тишина.
Но, оказавшись во дворе, мы сразу попали в шумную толпу.
Судя по всему, здесь собрались люди, имевшие отношение к деятельности дедушки.
Среди них были буддийские монахи и монахини, а также множество колоритных людей, явно занимавшихся шаманизмом.
Присутствовали даже несколько католических священников, чьё появление на подобных похоронах казалось особенно необычным.
Похоже, дедушку действительно уважали представители самых разных религиозных и духовных кругов.
Как бы то ни было, поскольку отца уже не было в живых, главным распорядителем похорон должен был стать я.
Главный распорядитель похорон, или санчжу (ближайший родственник умершего, который встречает гостей, принимает соболезнования и выполняет основные траурные обязанности), обычно выбирался из мужчин семьи.
Я переоделся в траурный костюм и вышел из комнаты.
Заметив меня, двоюродная бабушка тут же подбежала и начала обеими руками толкать в грудь.
Глядя на её хрупкое тело, невозможно было понять, откуда в ней столько силы.
— Нельзя! Ни в коем случае! Даже не думай об этом! Просто посиди в сторонке и не вмешивайся.
В оригинале она использовала корейскую поговорку «смотри обряд и ешь рисовые лепёшки» (то есть не лезь в происходящее и просто пользуйся гостеприимством).
— Но я должен быть главным распорядителем, бабушка.
Я посмотрел в сторону комнаты, где, вероятно, находился траурный портрет дедушки, которого я ещё не успел увидеть.
— Если нельзя, значит нельзя. Не стой здесь без дела. Иди в дальнюю комнату и отдохни. Ты наверняка устал. Когда придёт время, я тебя разбужу.
Дело было не только в её категоричности.
С какого-то момента все присутствующие начали молча смотреть в нашу сторону.
Точнее — на меня.
В их взглядах ощущалось нечто странное, заставившее меня невольно сжаться.
Казалось, каждый здесь знал, почему мне нельзя выполнять обязанности главного скорбящего.
Что происходит?
Только мама выглядела совершенно растерянной, не понимая, как следует реагировать.
Прошло около часа.
Я добросовестно выполнял указание ничего не делать и даже не пытаться помогать, когда дверь слегка приоткрылась.
— Можно войти?
В проёме показалось мужское лицо.
Добродушные черты и немного опущенные уголки глаз напомнили мне мальчика, с которым я играл каждый раз, когда приезжал сюда в детстве.
— Не знаю, помнишь ли ты меня…
Он явно не был в этом уверен.
Но я радостно ответил:
— Как я мог тебя забыть? Чинук! Сколько же лет прошло! Заходи скорее. Рад тебя видеть!
До пробуждения я, возможно, не смог бы вспомнить его имя.
Чинук вошёл, держа поднос с лёгкими закусками, и улыбнулся точно так же, как в детстве.
Он одновременно выглядел растроганным и немного смущённым.
Он и раньше постоянно ходил с этой глуповатой улыбкой, за что дедушка нередко гонял его метлой.
Говорят, большой сосуд способен вместить в себя многое.
Оглядываясь назад, я понимал, что Чинуку, принявшему синнэрим ещё ребёнком (шаманское посвящение, во время которого, согласно верованиям, человек принимает в себя покровительствующего духа), пришлось пережить очень тяжёлое детство.
У него не было друзей среди местных детей.
Поэтому он всегда ждал лишь моих редких приездов, даже не зная, когда я появлюсь в следующий раз.
— Прости, что говорю об этом сразу после встречи. Только не пугайся. Тебе ничего не нужно делать — просто сиди.
Я не понял, что он имел в виду.
Чинук аккуратно поставил поднос на пол, словно скромная молодая невеста, а затем внезапно совершил передо мной глубокий поклон.
Потом второй.
А затем третий.
В Корее часто говорят «трижды для верности» (согласно традиционным представлениям, число три символизирует завершённость и полноту).
В шаманских обрядах три глубоких поклона имеют особое значение и используются для общения с духами.
Первые два поклона предназначаются предкам.
Третий — божеству или могущественному духу.
Обрывки сведений, которые я слышал во время детских поездок сюда, теперь превратили меня почти в знатока корейского шаманизма.
Подняв голову и встретившись со мной взглядом, Чинук смотрел так, как молодые сотрудники Уолл-стрит смотрели бы на легендарного ветерана финансового мира.
И разве могло быть иначе?
Похоже, в мире шаманов я неожиданно превратился в Уоррена Баффетта.
Нет.
В нечто, стоящее даже выше него.
Проклятье…
Я больше не мог терпеть.
— Зачем кланяться живому человеку? Я не просто удивлён. Мне неприятно и неуютно. Я был рад увидеть тебя спустя столько лет, а ты решил всё испортить?
Я выпалил всё, что накопилось внутри.
— Похоже, я приехал не на похороны, а на собственную церемонию посвящения…
Церемония посвящения в данном случае означала обряд признания нового духовного лидера или наследника шаманской традиции.
Я понял, что прятаться от происходящего бессмысленно.
Поэтому резко распахнул дверь.
Перед ней уже стоял следующий человек, по всей видимости ожидавший своей очереди.
Увидев моё рассерженное лицо, он испуганно отступил.
— Вы должны были хотя бы сначала всё объяснить! Что это вообще такое?
Формально я обращался к Чинуку, но говорил достаточно громко, чтобы меня услышали все находившиеся снаружи.
— Я даже дедушкиного духа не вижу — вообще ни одного призрака! Если я действительно человек, которому ты должен кланяться, разве рядом со мной не должен появиться хотя бы дух ребёнка?
Дух ребёнка, или тончжа-гвисин (в корейском фольклоре дух умершего ребёнка, который может сопровождать шамана или передавать ему предсказания).
— Не нужно лгать, Хён У.
— Я ничего не вижу! У меня нет подобных способностей!
На этот раз я намеренно крикнул в сторону двора:
— Вы все ошиблись!
Я вновь вспомнил почтительные взгляды, которые заметил сразу после прибытия.
Все смотрели на меня так, словно перед ними находилось какое-то священное существо.
— Прекратите! Почему вы так себя ведёте? Я обычный человек! Я ничего не вижу и не обладаю никакими духовными силами!
Только после этого вперёд вышла двоюродная бабушка.
Тем временем лицо мамы стало мертвенно-бледным.
Похоже, пока меня не было рядом, ей уже успели объяснить происходящее.
Получалось, что сейчас…
Мне собирались передать некую легенду, веками существовавшую в мире корейского шаманизма.
Настройки чтения
Размер
18
Шрифт
Выравнивание
Тема
Интервал
1.7
Ширина
Оригинал текста
Отметки прогресса
Черноволосый инвестор — Главы
Список глав загрузится при открытии.
Комментарии
Войдите, чтобы оставить комментарий.