Провожая взглядом удаляющиеся задние фонари Civic Type-R, Ван Идун оборачивается и спрашивает:
— Что сказал Чэнь Сянбэй? Ты хочешь гоняться с Цинь Ляньцзе?
В голосе Ван Идуна звучит восторг; осознание того, что его друг будет соревноваться со своим кумиром на горе Наньюнь, просто захватывает дух!
— Гонка — дело непростое.
Выражение лица Чэнь Сянбэя становится сложным.
— Что не так?
Озадаченный Ван Идун переспрашивает: разве гонка сегодня не прошла гладко? Все было по стандарту!
— Ты заметил, что наша машина движется?
— Конечно, она катится под гору, в чем проблема?
— Проблема в том, что я не заводил двигатель.
Что?
Ван Идун ошеломлен и только сейчас замечает, что после остановки Чэнь Сянбэй так и не завел машину: фары и приборная панель погашены, а Corolla сама неслась вниз.
— Черт, она катится, а ты не затянул ручник!
Ван Идун кричит и спешно дергает рычаг ручного тормоза, но тот поддается без усилий — никакой реакции со стороны тормозной системы нет. Он в недоумении смотрит на Чэнь Сянбэя.
— Не тяни, тросик порвался еще на старте.
— Тогда скорее заводи машину, используй ножной тормоз!
— Она не заводится.
— Жми сильнее!
— Тормозная магистраль, похоже, лопнула на повороте.
Услышав это, Толстяк Ван замирает, а затем дрожащим голосом спрашивает:
— Что нам теперь делать?
Не успел он закончить фразу, как раздался глухой удар — машина содрогнулась, передней частью врезавшись в придорожное ограждение.
— Согласно принципам проектирования автомобилей, лобовое столкновение — самый безопасный вариант...
Чэнь Сянбэй хотел было продолжить объяснение, но, увидев слезы на глазах Толстяка Вана, проглотил слова. Он лишь молча подумал: «Стоило провести осмотр перед заездом...»
Чэнь Сянбэй открыл дверь и вышел — он знал, что Вану нужно время и пространство, чтобы успокоиться и смириться с перспективой «двойной порции наказания» дома.
Гражданская машина остается гражданской. Чэнь Сянбэй старался ехать как можно аккуратнее, но эта Corolla не была рассчитана на гоночные нагрузки. Как и в случае с легендарной AE86, блиставшей на горе Акина, дело было не только в мастерстве пилота, но и в глубоких модификациях.
Ничего не поделаешь, такова жизнь: кто-то рождается в Риме, а кому-то суждено быть «травоядным». Одни могут позволить себе Mercedes AMG, чтобы катать девушек, а Толстяк Ван может лишь толкать свою Corolla вниз по склону.
...
Полночь в Гуаншэне необычайно тиха: двое подростков толкают Corolla по пустым улицам. Тяжело дыша, они направляются к автомастерской.
— Слушай, Толстяк, ты можешь хоть немного поднапрячься? Столько ешь, а толку никакого!
Чэнь Сянбэй подкалывает Ван Идуна; за те несколько километров, что они преодолели, основная нагрузка легла на него самого.
— Ничего не могу поделать, я выкладываюсь по полной.
Ван Идун отвечает слабо и обиженно — это нормально, выдохнуться через пару километров, а не через пару сотен метров. Чэнь Сянбэй хотел ответить резче, но у него не осталось сил даже на разговоры — одежда насквозь промокла от пота.
Собрав остатки сил, он закатывает Corolla в ворота мастерской, после чего они с Ван Идуном обессиленно валятся на землю, жадно хватая ртом воздух. В этот момент владелец мастерской, Лян Чи, услышав шум, выходит с сигаретой в зубах. Он смотрит на разбитый перед машины и озадаченно спрашивает:
— Да ладно, устроили гонки с одноклассником и умудрились разбить машину?
Лян Чи давно наблюдал за тем, как водит Чэнь Сянбэй; координация этого парня и техника прохождения поворотов часто напоминали ему профессионалов. Ему было трудно поверить, что человек, способный проехать по горе Наньюнь за пять минут на Santana, мог попасть в аварию в обычной гонке. Если только у того школьника по имени Шаймин Хуэй нет таланта, равного таланту Чэнь Сянбэя. Впрочем, опыт Лян Чи подсказывал: вряд ли в Гуаншэне появится второй такой гонщик.
— Мы не разбились, отказали тормоза, пришлось въехать в склон, чтобы остановиться, — слабо пояснил Чэнь Сянбэй.
— Это обычная серийная машина, води ее осторожнее. Что теперь планируешь делать с этой Corolla?
Лян Чи выдохнул облако дыма, будто привык к подобным сценам.
— А что тут сделаешь? Вычтите стоимость ремонта из моей зарплаты за подработку.
Чэнь Сянбэй, держась за капот, поднялся на ноги. Похоже, тело без регулярных тренировок не справляется с серьезными нагрузками — нужно поработать над выносливостью.
Услышав ответ, Лян Чи пнул бампер:
— Каркас, радиатор, фары, крылья и сильно деформированный капот. Не считая проблем с двигателем, коробкой и тормозной системой — на материалы и работу уйдет около тысячи или двух. Малыш, как думаешь, сколько времени тебе понадобится, чтобы оплатить ремонт подработкой?
Чэнь Сянбэй на мгновение потерял дар речи. Сейчас он получал десять юаней в час — по меркам 2008 года это была «высокая зарплата» (в KFC платили всего семь), но в неделю выходило от силы двести-триста юаней. Такими темпами расплачиваться придется около года.
— Дядя Лян, есть же скидка для сотрудников, вы дали только десять процентов, нельзя ли сделать дружескую скидку в пятьдесят? — Толстяк Ван попытался торговаться.
— Толстячок, десять процентов — это предел, обсуждению не подлежит.
Лян Чи махнул рукой, не желая идти на уступки.
— Вот же скряга... — пробормотал Ван Идун, а затем повернулся к другу: — Сянбэй, перестань упрямиться, пусть мой отец придет, оплатит и починит машину. Просто получу взбучку — у меня много жира, кожа толстая, выдержу!
Ван Идун не хотел, чтобы Чэнь Сянбэй сам чинил машину; это Чэнь Сянбэй чувствовал себя виноватым и хотел вернуть долг владельцу. Не ответив, Сянбэй твердо посмотрел на Лян Чи:
— Тогда десять процентов скидки. В любом случае, впереди каникулы. Я обязательно выплачу деньги.
— Хорошо, парень, уважаю за честность.
Лян Чи довольно ухмыльнулся, положил руку на плечо Чэнь Сянбэя и добавил:
— На самом деле есть способы закрыть долг быстрее, вопрос лишь в том, захочешь ли ты.
Почувствовав что-то неладное, инстинкты Чэнь Сянбэя подсказали, что старый лис расставляет ловушку. Он осторожно спросил:
— Что мне нужно сделать?
Лян Чи улыбнулся еще шире:
— Тот парень из команды «Лайт Пойнт», Цинь Ляньцзе, готов заплатить тридцать тысяч, чтобы погоняться с тобой. Выиграй у него, и ремонт будет оплачен!

Комментарии

Загрузка...