Я сказала это не так уж и громко, но звук пустого бокала, ударившегося о стол, оказался громче, чем я рассчитывала. Внимание всего трактира мгновенно переключилось на меня, а Шак, радуясь, как маленький мальчик, даже захлопал в ладоши, приветствуя моё решение.
[Она напилась... в стельку напилась...]
— Чего? Госпожа маг будет петь?
— Эй, слышали? Госпожа маг споёт нам песню!
— Да вы так орете, что ничего не услышишь! Если сами нормально петь не умеете, так хоть определитесь с репертуаром! А то каждый орёт своё — только хорошее вино портите!
Да вы хоть понимаете, что это за вино?! Пока я возмущалась, колотя кулаком по столу, Шак с быстротой ветра принёс лютню и даже успел её настроить.
Казалось, я только пару раз моргнула, а у него в руках уже появилась лютня, и его длинные, белоснежные пальцы легко тронули струны, извлекая кристально чистый звук.
*Дилинь.*
— Давненько я не играл, так что не уверен, смогу ли хорошо подыграть. Какую песню изволите?
— Ох уж эти дети... В мире столько хороших песен...
— Госпожа Джини?
— М-м?
Его ясные глаза, в которых не было ни тени хмеля, вдруг стали тёмно-красными. Он пристально, не моргая, заглянул мне в глаза, словно пытаясь определить, насколько я пьяна.
Глубоко и безотрывно.
— Вы сможете петь? Я-то, конечно, хочу услышать ваш голос, но...
— Думаешь, у меня язык заплетается?
— Нет. Вы, кажется, в приподнятом настроении, но выглядите вполне трезвой.
— Пф, а я уж думала сказать, что заплетается, чтобы ты меня поцеловал.
— ......Что, простите?
— Вот поцелуешь — тогда и узнаешь... ммф!
Залюбовавшись невероятно красивыми губами Шака, находившимися так близко, я слегка подалась вперёд... но мой рот внезапно заткнули.
Это Лай обвил половину моего лица своим длинным змеиным телом.
Шарф, до этого смирно висевший у меня на шее, в мгновение ока превратился в кляп.
[Ах ты пьянчуга! Спойте уже свою песню, пока от вас перегаром не завоняло до самого Эллана! Песню! Ишь ты, глаз да глаз за вами нужен!]
— Госпожа Джини? Вы... в порядке?
— А, это обычное дело. Дышать могу, значит, всё окей!
Поскольку это было лишь предупреждение, Лай быстро меня отпустил. Но двое Королей Наёмников и второе лицо в этой части города слегка побледнели.
Ещё бы, со стороны это выглядело так, будто ручная змея вдруг решила задушить свою хозяйку.
Я невозмутимо стянула змеиное тело вниз и спрятала под капюшон, после чего задумалась о выборе песни.
(Какую бы песню спеть, чтобы её знали и в Эллане, и в Койрене? «Тень звезды»... здесь вряд ли знают. «Песня солнца», может, и известна, но она слишком уж отдаёт южным колоритом.]
[Если это старая песня, то её наверняка знают все, разве нет?]
Стоило мне перестать думать о том, как бы облапать Шака, как Лай снова стал паинькой.
(Старая песня, значит...]
Если старая, то на ум сразу приходила одна.
Считается, что её написали сразу после войны с Небесными Демонами, так что её история уходит корнями в те времена, когда Эллан и Койрен ещё не были разделены.
В ней не было ярко выраженного южного колорита, и петь её было так легко, что справился бы даже ребёнок. Найти человека, который её не знал, было бы сложнее, чем того, кто знал.
— Шак? Давай-ка сыграй вот это.
— Что именно?
— «О герой, почему ты плачешь?».
Песня, которую любили все барды, пели многие скитальцы, отправляясь в путь, и над которой проливали слёзы бесчисленные влюблённые.
— ......Прекрасная песня. Не ожидал, что вы выберете именно её.
— Мой учитель её любил. Ну как? Сыграешь?
— Разумеется. Моя мать часто её пела... так что я могу сыграть её даже с закрытыми глазами.
Пальцы Шака легли на струны лютни, поглаживая их так нежно, словно это была вещь, по которой он сильно тосковал.
То, что лютня смотрелась в его руках так же естественно, как и меч, наверное, объяснялось тем мимолётным видением из его детства, которое я увидела, заглянув в его сердце.
Если между мной и Шаком и было что-то общее, так это то, что мы оба иногда вспоминали далёкое прошлое — настолько далёкое, что оно казалось прошлой жизнью — и тут же старались выкинуть эти воспоминания из головы.
Потому что в них таились мир и боль, которых нет в нашей нынешней жизни.
— Мать больше любила весёлые песни, но иногда, когда ей было невыразимо грустно, она пела эту.
— А я вот не считаю её такой уж грустной. Если петь всем вместе, то и ощущение будет другим!
Прокрутив в голове слова песни, я вдруг повернулась к Муте.
— Следующим будет Мута! Твоя очередь, так что думай, что петь будешь!
— ......Э? Что? Я? Я не говорил, что буду петь!
— А после него — Руго!
— Какая ты шустрая.
— Чтобы всё было по-честному, каждый должен спеть по разу! А Шак будет петь последним. Спорим, он споёт лучше всех!
— Не, госпожа маг...? С чего бы Шаку петь... Я вообще впервые слышу от него слово на тему «семья». Он так молчал об этом, что я уж грешным делом думал, он из камня вылупился.
Мута, видимо, стеснялся петь перед подчинёнными и попытался отказаться, а вот Руго это совершенно не смутило.
Он и раньше во всё горло распевал песни с Кентой и остальными ребятами, распивая вино.
В песнях наёмников, пусть они и шумные, есть своя прелесть. Шак, наверное, споёт в другом стиле.
— Споёшь же, Шак?
— Если вы того желаете.
Я уже предвкушала, как зазвучит эта песня в его прекрасном исполнении. Выходит, моё пение — это лишь разминка перед его выступлением!
Окинув взглядом наёмников, которые незаметно собрались вокруг, я отодвинула стул и снова села.
Шак заиграл мягко и естественно. Мелодия в его исполнении звучала более проникновенно и определённо печальнее, чем я привыкла слышать.
Может, из-за того, что песня очень старая, в каждом регионе её играют по-своему?
[Чтобы Мастер пела... это и правда редкость.]
(Да? А я люблю петь.]
[Но вы же поёте, только когда в исключительно хорошем настроении. И если рядом есть хоть один человек, который вам не нравится — вы ни за что петь не станете. Так что да, редкость.]
(Разве... ?]
[Да у вас в принципе хороших дней по пальцам пересчитать!]
Это точно, я вечно чем-то недовольна. Дни, когда меня ничего не бесит, — большая редкость.
Интересно, что же сегодня заставило меня захотеть петь? Списать всё на алкоголь как-то не получается...
Я на мгновение задумалась, но не стала пытаться докопаться до истинной причины своего настроения.
Вступление заканчивалось, пора было петь, и того факта, что мне сейчас весело, было вполне достаточно.
— О герой.
Я пропела только первую фразу, а в трактире уже повисла гробовая тишина.
— Почему ты плачешь?
Не плачь.
О герой.
Героям не к лицу слезы.
Старые песни часто похожи на стихи. Поэтому их легко петь, и история, заложенная в них, легко воспринимается.
Хотя, чем больше вслушиваешься в текст, тем печальнее он кажется.
— Твои слезы затмят твои подвиги.
О великий, молю, проглоти слезы и прими почтение.
Встань твердо. И прими хвалу от всех.
О герой.
Почему ты там плачешь.
Дилинь.
Не сиди у воды, не плачь.
Духи воды смотрят на тебя.
И плачут вместе с тобой.
О герой, не заставляй маленьких духов плакать.
Водная гладь не скроет твоих слез.
Что тут скрывать? Я любила эту песню именно потому, что в ней упоминались духи воды.
— О герой, почему ты плачешь?
О ангел, почему ты плачешь?
В этот день, когда мы должны радоваться тому, что спасли вместе,
Почему вы плачете?
О ангел, не плачь.
Люди празднуют, и боги улыбаются земле.
Плачут только герой и ангел.
И духи воды, что смотрят на них.
В день, когда весь мир сияет, плачут только они.
То, что духи так часто упоминаются в старых песнях, наводит на мысль, что в те времена призывателей было куда больше, чем сейчас.
— О ангел, не печалься.
О герой, не плачь.
О герой, ты отдал ангелу свою душу.
О ангел, что полюбил человека.
Вы спасли мир, но теперь не можете быть вместе на этой земле,
Куда же деть эту печаль?
О ангел, не плачь.
Духи воды говорят, что примут его слезы.
Так что не печалься и возвращайся в свой мир.
Спев половину песни, я приоткрыла глаза и обвела взглядом десятки наёмников, которые тихо слушали, а затем посмотрела на Шака.
Их лица были далеки от печали. Каждый просто вспоминал свою собственную тоску и любовь.
— О ангел, даже уйдя туда, не забывай нас.
Даже если мы забудем все,
Даже если время сотрет нас в прах.
Только ты не забывай.
И помни героя, который любил тебя.
О герой, почему ты плачешь?
Ангел ушел вместе с богами.
В мире снова остались только люди, а нам достались мир и герой.
И руины.
О герой, не плачь.
Ты ведь уже забыл.
О герой, теперь ты забыл, почему плачешь.
Говорят, эта песня, дошедшая до нас со времен войны с Небесными Демонами, — самая старая песня о любви.
— О герой, не плачь.
Ангел будет помнить тебя.
Эта песня будет помнить.
Духи будут помнить.
О герой, поэтому не плачь.
Почему ты плачешь?
Забыв даже причину своих слез, почему ты плачешь?
О герой, ты снова сидишь у воды и плачешь.
Пруд переполняется от твоих слез, и духи грустят вместе с тобой, так что не плачь.
Почему ты плачешь?
Ангел ушел, а он все плачет.
Его душа уже принадлежит ангелу.
Жизнь остановилась на том моменте, когда они были вместе,
Память исчезла, но слезы не прекращаются.
О герой, не плачь.
Почему ты плачешь?
Ангел забрал твои воспоминания, так почему ты плачешь?
Ты должен был все забыть, так почему ты плачешь?
О герой.
Почему ты плачешь?
*Динь, ди-и-инь.*
Хоть пела и я, но вышло просто великолепно. Впрочем, кое-что было ещё лучше...
— Потрясающе! С таким аккомпанементом даже если споёшь как умирающий лебедь, будет звучать как шедевр!
Как только песня закончилась, я первым делом зааплодировала Шаку.
Его игра была на таком уровне, что можно было поверить, будто он — первый лютнист Королевского оркестра.
Было даже жаль, что такому мастеру пришлось аккомпанировать такой дилетантке, как я, которая фальшивила и забывала слова.
Есть ли в этом мире хоть что-то, чего этот мужчина не умеет? Вот с таким аккомпанементом действительно хочется петь!
— Вы мне льстите. Аплодисменты должны достаться вам, госпожа Джини, ведь вы так прекрасно спели.
— Правда нормально вышло?
— Да. И, как вы и говорили... в вашем исполнении она звучит не так уж и печально. Удивительно.
— У меня есть секрет. Когда поёшь, нужно про себя думать: «Какого черта этот проклятый ангел стёр ему память, придурок?!».
— ......Вон оно, значит, как...
— Если прислушаться к таким старым песням, становится ясно: боги точно могут стирать или изменять человеческую память.
Самое интересное в этом то, что люди, даже забыв, не могут забыть окончательно и продолжают тосковать по стертому из памяти, проливая слезы.
Могут ли они грустить, даже не понимая, что именно они забыли, из-за чувства пустоты, которое оставляет после себя стертая память? Или память невозможно стереть полностью, и часть сознания все же помнит?
Возможно, боги уже не раз вмешивались в человеческую память.
Яркие примеры — Маг Света и Лай.
..
Ссылка на бусти https://boosty.to/barsikzlopoluchnyi/donate Обязательно укажите местный ник и проект)
А спонсоры настроения и активного выхода глав с начала ведения перевода ❤️Kirosima❤️yanaGl❤️ boris-gladushin❤️Таня❤️enjij ❤️KasKanaiKen❤️ naRipYp❤️Clier❤️ MaryDalana❤️ Edena❤️Диана К.❤️ Kurotsuki❤️ N.N.N.❤️ alexandra-ivanova-BUgr❤️Алина Шарипова❤️ VillGyss❤️

Комментарии

Загрузка...