В студии трансляции Лу Мин смотрел на то, как PDD ведёт себя словно человек, которого однажды укусила змея, и теперь он десять лет боится верёвки, и уголки его губ невольно поползли вверх.
Только вот на этот раз опасения стримера были напрасны.
Потому что на его складе лежали действительно оригинальные New Balance.
Когда бренд New Balance только зарождался, то ли для снижения затрат, то ли для удобства логистики, они поручали производство некоторых партий фабрикам контрактного производства.
Фабрике «Ваньсин» тоже посчастливилось получить несколько заказов.
Однако все оставшиеся на складе фабрики кроссовки New Balance были бракованными — они не прошли стандарты качества и были возвращены.
Как правило, фабрики сами разбираются с такой обувью.
Например, продают по дешёвке мелким торговцам или уличным лоточникам.
В конце концов, брак — не значит, что их нельзя носить, так что перекупщики всё равно могли принести фабрике хоть какую–то прибыль.
Вот только такая продукция не признаётся официальными представителями New Balance, и на неё не распространяется гарантийное обслуживание.
Так что кроссовки в руках PDD и правда были от New Balance, просто они не прошли проверку качества.
Неудивительно, что PDD на трансляции не заметил никакого подвоха и с уверенностью заявил, что это самый настоящий оригинал.
На трансляции PDD смотрел на кроссовки, и его лицо от улыбки уже чуть ли не гармошкой собиралось.
А как иначе?
Пройдя через два болезненных урока, он наконец–то выбил оригинал!
— Не, я не понял, с каких это пор «sweet baby» переводится как «Смертоносная крошка»?
— Разве это, блядь, не «Сладкая крошка»?
— Ты что, та самая рыба, ускользнувшая из сети девятилетнего обязательного образования?
— Какая ещё гребаная «Смертоносная крошка», да у строителей–гастарбайтеров английский лучше твоего!
От уровня перевода PDD зрители трансляции просто выпали в осадок.
Как ни крути, но перевести это как «Смертоносная крошка» — это надо уметь!
Особенно в Китае, где слово «смерть» считается жутким табу.
Какой нормальный человек вышьет на своих кроссовках «Смертоносная крошка»?
Это что, способ намекнуть, что жить надоело?
«sweet baby» — Сладкая крошка.
И такую милую английскую надпись PDD умудрился перевести как «Смертоносная крошка». Неудивительно, что зрители не выдержали и начали его нещадно троллить.
Данмаку неслось сплошным потоком, PDD бросил на экран взгляд и неловко рассмеялся.
Ладно, он признаёт, что его знания английского ниже среднего по стране.
— Эй, братья, не зацикливайтесь на этом! — PDD потряс кроссовками и самодовольно сказал в камеру: — Это же самый настоящий оригинал New Balance! У старины Пяо наконец–то белая полоса пошла!
В этот момент PDD просто сиял от счастья.
Как говорится, выбить из мистерибокса оригинальную вещь — это чувство, в котором хочется утонуть и не возвращаться.
— А шанс выпадения у этих мистерибоксов неплохой, всего три коробки — и уже лут.
— Блин, глядя на то, как старина Пяо выбил годноту, мне тоже захотелось купить парочку на пробу.
— Реально New Balance? Стоп... Ебать! Мои рыбные шарики!
До зрителей, которые только сейчас осознали произошедшее, и видели, как PDD радостно держит в руках New Balance, дошло, словно их молнией ударило.
Ведь когда PDD открывал ставки, они все ставили на подделку.
Никто из них и подумать не мог, что стримеру повезёт.
Как и не ожидали, что шанс на хороший лут в мистерибоксах окажется таким высоким.
Поэтому многие зрители пошли олл–ин, поставив всё своё состояние.
И вот приехали — PDD достал настоящие New Balance, а их горы рыбных шариков просто канули в лету.
— Ни слова больше, братья, сегодня безветренно, так что встретимся на крыше!
Кто–то кинул эту фразу в чат, и осознавшие масштаб трагедии зрители окончательно пробили защиту.
PDD ещё воодушевлённо хвастался своим лутом, а когда обернулся к экрану, увидел, что всё сплошь засыпано сообщениями «встретимся на крыше».
На секунду он опешил, но затем до него дошло.
— Я’эр–ё, вот и на вашей улице перевернулся грузовик с дерьмом, хейтеры, ха–ха–ха!
До этого, открывая ставки, он ради смеха втихаря поставил на «Оригинал», чтобы поддержать себя.
И с этой волны он конкретно озолотился!
Воистину, колесо фортуны вертится, теперь настала очередь хейтеров страдать.
Глядя на забитый слезами чат, PDD пребывал в таком прекрасном настроении, что чуть не захрюкал от смеха!
Вдоволь насмеявшись, PDD сказал на камеру:
— Братья, шанс выпадения из этих коробок и правда достойный. Рекомендую попробовать всем, у кого есть возможность и кто любит кроссовки.
— Мистерибоксы только–только появились, и я полагаю, что продавцы специально делают высокий шанс выпадения, чтобы завлечь покупателей.
— Так что любителям дзяньлоу самое время рискнуть. А то потом, когда набежит народ, шанс наверняка порежут.
Когда PDD это говорил, он не получал от Лу Мина ни копейки.
Это были его собственные умозаключения.
Разве не так работают все эти коммерческие уловки?
Выбить лут с трёх коробок — он действительно считал это хорошим шансом.
Перед камерой PDD с упоением разглядывал New Balance в своих руках.
Обычные на вид кроссовки казались ему редчайшим сокровищем, и он никак не мог с ними расстаться.
Вдруг его взгляд упал на этикетку, где значилось: «светящаяся модель».
— Сестрички, а теперь давайте заценим, как они светятся в темноте!
Сказав это, PDD крикнул стоявшему в стороне Са Бэйлиню:
— Са Бэйлинь, вырубай свет!
Щелк!
Раздался звук выключателя, и студия трансляции погрузилась в кромешную тьму.
— Светятся... где они тут светятся?
— О! Вот тут!
— Э... Это что такое?
— Погодите–ка... Блядь... Это ещё что за херня!
Из темноты раздался взбешенный голос PDD.
Судя по интонации, он увидел нечто невообразимое.
Рядом послышался безудержный дикий хохот Са Бэйлиня.
Зрители смотрели на чёрный экран, не понимая, что происходит.
Чат взорвался вопросами.
И пока все умирали от любопытства, PDD повернул кроссовок другой стороной.
В следующую секунду перед камерой возникли две буквы, излучающие тусклое зеленоватое свечение. SB!
— Са Бэйлинь, включай свет... — раздался из темноты голос PDD, в котором не осталось ни капли желания жить.
Свет загорелся, и все увидели, что PDD держит кроссовок внешней стороной к камере.
Именно на этой стороне было вышито «sweet baby».
— И какой смысл в этой светящейся модели? Как это носить?!
— Из двух слов «sweet baby», блядь, светятся только «S» и «B», вы это серьёзно?!
— Другие буквы, значит, не светятся, только гребаное «SB»?! Что это вообще значит?!
— Никакая защита не спасёт от такой подставы, у того, кто дизайнил эту обувь, реально беды с башкой!
На трансляции PDD окончательно пробили защиту.
Взбешенный до предела, он со всей силы швырнул кроссовок на пол и начал пятиминутный монолог искренних, дружелюбных пожеланий, состоящих сплошь из запикиваний.

Комментарии

Загрузка...