Шэнь У проснулась с ломотой во всём теле. В голове мелькали всевозможные чувственные картины. Она ещё пребывала в оцепенении, когда снаружи вдруг раздались пронзительный крик и яростная ругань.
Этот голос и эти вопли были до боли знакомы.
Кажется...
В книгу попала не только она.
Её лучшая подруга, с которой они клялись: «Не просим родиться в один год, месяц и день, но просим умереть в один год, месяц и день», — тоже угодила сюда.
Шэнь У не успела рассмотреть оставшиеся на теле двусмысленные синяки и лихорадочно натянула одежду. Выбежав наружу, она как раз столкнулась с женщиной, которая так же кое-как выскочила из дома.
Их взгляды встретились.
— Десять лет — жизнь и смерть, всё окутано туманом?!
— Пять лет — жизнь и смерть, всё окутано туманом!
Они почти одновременно выкрикнули эти переделанные строки. Когда Шэнь У бросилась к Сюй Инь, та тоже рванулась ей навстречу.
Шуму они подняли немало.
Все во дворе проснулись, как по команде уставились на дверь, а затем повернули головы к тем, кто лежал рядом.
— Что это с ними?
— А разве не говорили, что они друг друга терпеть не могут?
— Вчера, когда третий и четвёртый братья ходили сватать невест, эти двое увиделись и начали плеваться друг в друга.
— Цок-цок, я сам видел: эта Шэнь У ещё исподтишка пнула Сюй Инь ногой.
— Это Сюй Инь первой подставила ей подножку.
...
Шэнь У и Сюй Инь не слышали, о чём говорят окружающие. Они крепко обнялись, причём Шэнь У вцепилась руками в талию подруги.
От боли она вскрикнула:
— Больно, больно, больно! Кажется, у меня сейчас поясница переломится.
Шэнь У чуть ослабила объятия. В глазах Сюй Инь блестели слёзы, а на шее красовался свежий засос.
— Подруга, а ты вчера, похоже, была весьма страстной? — уголок рта Шэнь У дёрнулся.
Сюй Инь окинула её взглядом:
— А ты, я смотрю, тоже не сильно от меня отличалась?
События минувшей ночи всё ещё смутно роились в памяти. Похоже, она переспала с каким-то мужчиной. В ушах даже звучал его низкий стон. Сюй Инь могла бы решить, что всё это ей приснилось, но настоящая ломота во всём теле и следы от пальцев на коже были отнюдь не сном.
Под взглядом Сюй Инь Шэнь У тихонько кашлянула, огляделась по сторонам и понизила голос:
— Что вообще происходит?
— Разве мы не отдыхали на море?
Сюй Инь тоже огляделась, всем видом выражая желание остаться незамеченной:
— Я помню, что нас унесло отбойным течением. В конце концов я только помню, как ты первой пошла ко дну. Я наглоталась воды, напилась до отвала — и тоже пошла ко дну.
— А открыла глаза уже здесь.
После этих слов в голове Шэнь У всплыли обрывочные фрагменты. Она широко распахнула глаза и уставилась на Сюй Инь.
Сюй Инь смотрела на неё точно так же.
— Мы попали в книгу!
Сюй Инь вскрикнула так громко, что из дома вышла старуха в серой грубой рубахе с запахом. Она грозно выпучила глаза:
— С самого утра чего раскричались?
— Едва глаза открыли, уже сцепились!
— Какие бы у вас ни были старые счёты и обиды, теперь вы замужем и стали одной семьёй. Даже если вы друг друга терпеть не можете, дома должны вести себя прилично.
— Поняли?
— Ваши мужья ушли в поле, сегодня готовите вы.
...
Старуха держалась грубо, а её глаза, посаженные треугольником, придавали лицу особенно свирепый вид. Но Шэнь У всё ещё не могла до конца поверить, что попала в книгу. Глядя на старуху, она чувствовала себя так, словно перед ней персонаж из игры — NPC.
— Слышали меня? Раз вошли в ворота дома Лу, будете слушаться меня. Иначе утром останетесь без еды.
Пусть у Шэнь У и сохранились воспоминания прежней хозяйки тела, а во время чтения романа она кое-что запомнила о здешних обстоятельствах, сейчас ей всё равно было крайне необходимо обсудить происходящее с Сюй Инь с глазу на глаз.
Они переглянулись и едва заметно кивнули.
Шэнь У посмотрела на старуху:
— Где кухня?
Старуха указала на одну из комнат.
Шэнь У вошла первой, и Сюй Инь последовала за ней. Просто после грубого разговора со старухой она шла на кухню крайне неохотно — лишь потому, что Шэнь У, с её благородными манерами, уже направилась туда.
Однако со стороны это выглядело так, будто Сюй Инь из-за плохих отношений с Шэнь У не хочет идти с ней готовить.
Увидев, что обе зашли на кухню, те, кто встал поглазеть на происходящее, переглянулись.
— И чего они с самого утра так разбушевались?
— Из-за них другим тоже спать невозможно.
Наружу вышла женщина лет тридцати с волосами до плеч. Увидев старуху, она одобрительно сказала:
— Мам, ты всё-таки умеешь их приструнить. Говорят, эти двое при встрече сразу дерутся, а ты сказала всего пару слов — и они послушно отправились на кухню.
Увидев невестку, старуха улыбнулась чуть шире и перевела взгляд на её живот:
— В этот раз мальчик будет, да?
Коротковолосая женщина ласково посмотрела на свой живот:
— Наверное. Меня всё время тянет на кислое.
...
Снаружи обсуждали будущего ребёнка, а на кухне пока никто и не думал готовить.
Сюй Инь повысила голос:
— Ещё позавчера вечером я ругала эту книгу, а мы, оказывается, и правда в неё попали? Кто же нас так ненавидит? Мало того что запихнул нас обеих в одну книгу, так ещё и сделал такими отвратительными.
Шэнь У, выставив один глаз в дверной проём на дозор, ответила:
— Мы с тобой сами не подарок. Ненавидеть нас может сколько угодно людей. Откуда мне знать, кто именно?
Неудивительно, что Сюй Инь злилась.
Эту книгу им прислала общая подруга, сопроводив её целой вереницей хихикающих сообщений.
Действие романа разворачивалось в семидесятые годы. Мало того что жизнь там была нищей, так ещё и чудаков вокруг хватало.
Впрочем, по задумке автора Шэнь У и Сюй Инь тоже были далеко не добрыми людьми. Среди всех этих чудиков одна считалась большой чудовищной чудачкой, а вторая — маленькой. К тому же они терпеть друг друга не могли.
При встрече непременно начинали цепляться.
За спиной постоянно строили друг другу мелкие козни, а главная героиня вертела ими как хотела. Стоило им столкнуться с главной героиней, как они тут же глупели.
Главная героиня каждый день ела до отвала, так что живот у неё становился круглым, а Шэнь У и Сюй Инь не только постоянно ходили голодными, но в конце концов ещё и были выгнаны из дома и превратились в бродяг. В итоге они добрались до прибрежного города и «спустились в море».
Не в смысле занялись торговлей или бизнесом, а в самом дурном смысле — стали падшими женщинами.
Они с Сюй Инь читали эту книгу на берегу, возле прибрежной виллы, и ругали её на чём свет стоит. Проругали почти всю ночь и заснули, продолжая ругаться даже во сне: мол, ещё не хватало им «спуститься в море», пусть лучше вся её семейка туда спустится.
Кто же мог подумать, что на следующий день, когда они собрались нырять, их ещё до погружения унесёт отбойным течением.
Теперь они действительно «спустились в море».
Проснулись — и оказались здесь.
Сюй Инь вдруг задала ключевой вопрос:
— А тот мужчина, с которым ты была вчера, красивый?
— А твой?
Сюй Инь поправила растрёпанные волосы и покраснела:
— Красивый. Я вчера не совсем потеряла сознание, просто думала, что это сон. Подумала: если уж умирать, то хотя бы побыть перед смертью распутницей. В итоге наполовину сопротивлялась, наполовину соглашалась — и переспала с ним. Если бы он оказался страшным, я бы предпочла остаться непорочной и отправиться в ад.
Шэнь У попыталась вспомнить, как выглядел мужчина прошлой ночью. Образы были обрывочными, и толком восстановить его лицо она не могла. В той комнате горела всего одна керосиновая лампа, но если судить по ощущениям от прикосновений, телосложение у него было неплохим.
Силы в нём тоже хватало.
Да и стонал он приятно.
Погрузившись в свои мысли, Шэнь У забыла следить за дверью. Тут до неё донёсся голос:
— Вы тут бездельничаете, а мужчины уже вернулись с работы! Живо готовить!
Голос старухи был до того пронзительным, что, когда она кричала, слюна летела во все стороны. Шэнь У с отвращением отступила на шаг.
В то же время снаружи послышалось несколько мужских голосов.
Шэнь У выглянула в маленькое окно и увидела, как во двор вошли двое высоких мужчин. Широкие плечи, узкие талии, великолепные фигуры. Подняв взгляд выше, она поняла: вероятно, братья. Не только телосложением похожи — лица тоже почти одинаковые. Вот только характер у них, похоже, разный: один выглядел более холодным, а второй что-то говорил с улыбкой.
В голове Шэнь У возникла одна-единственная мысль:
Так кто из них мой муж?

Комментарии

Загрузка...