Из-за недостатка информации Чжао Я долго думал, но так и не нашел ответа, не имея выбора, он вернулся на площадь Гуандэ, планируя найти решение завтра.
Тем временем, когда он уходил, в ничем не примечательном доме на аллее Южу худощавый мужчина играл на эрху. Его смычок двигался, словно быстрая и яростная буря, изливая мелодию, одновременно нежную и настойчивую, от одного ее прослушивания у людей перехватывало дыхание. И все же в этой ситуации утонченный и нежный молодой человек, стоявший перед ним, мелодично откликнулся, идеально сочетая свой извилистый и сочный напев со звуком эрху.
Зрители в зале внимательно слушали, не смея даже вздохнуть полной грудью.
Когда была спета последняя строчка песни, музыка эрху, которая была такой же бурной, как стремительный поток, внезапно оборвалась. В одно мгновение ветер стих, дождь прекратился, и в комнате воцарилась необычная тишина. Все были поглощены шокирующим моментом и отреагировали лишь спустя некоторое время, прежде чем разразиться аплодисментами.
-Браво!
-Пение малыша Юэ становится все лучше!
-Я считаю, эрху мистера Мо действительно оправдывает свою репутацию, это просто чудо, от которого захватывает дух.
Похвалы хлынули потоком.
Этот нежный и утонченный молодой человек был оперным артистом, прославившимся на аллее Южу, по имени Юэ. В этот момент его глаза ярко засияли, и он глубоко поклонился пожилому музыканту в волнении.
-Спасибо вам, мистер Мо, за вашу помощь.
-Пожалуйста, это благодаря вашей исключительной проницательности. Я просто плыл по течению. — Сказал мистер Мо, аккуратно убирая свой эрху.
-Я все равно должен поблагодарить вас, мистер Мо. Без вас я бы не преодолел это препятствие. — Настаивал малыш Юэ.
Их разговор сбивал с толку посторонних. Лишь несколько опытных любителей оперы могли уловить суть.
Этот маленький Юэ, несмотря на исключительную одаренность, всегда старался превзойти свои возрастные ограничения в музыкальных нюансах. Это было серьезным препятствием на его пути к славе.
И все же только что, благодаря чудесному мастерству эрху мистера Мо, Юэ удалось выполнить чрезвычайно сложную работу, что ознаменовало большой прорыв. Как Юэ мог не быть благодарен?
Однако господин Мо остался невозмутим, просто собрал свои эрху и собрался уходить. В этот момент к нему подошел улыбающийся мужчина средних лет с пачкой серебряных банкнот в руках.
-Спасибо вам, господин Мо, за ваше руководство. Это небольшой знак уважения, пожалуйста, примите его.
Мистер Мо не отказался, взял банкноты и слегка поклонился, прежде чем уйти. Выходя, он все еще слышал шум и лесть, доносившиеся из дома. Лестные слова звучали так проникновенно и подобострастно, что можно было подумать, будто они чествуют собственного отца, а не оперного актера. Но Мо Сюй привык к этому, и его это не беспокоило.
Несмотря на то, что аллея Южу имела особую репутацию на площади Чанпин и во всей столице Янь, многие избегали ее. Тем не менее, многие высокопоставленные лица тайно приходили сюда, чтобы развлечься.
Из того, что знал Мо Сюй, по меньшей мере три члена знатной семьи и два придворных чиновника были среди тех, кто слушал внутри. Эти фигуры, известные снаружи, здесь пришли в некоторое замешательство, даже были готовы унизиться, чтобы развлечь своих любимых оперных актеров.
Мо Сюй также знал, что те, кто мог сильно воодушевить кого-то, могли так же хладнокровно бросить его. За годы, проведенные в переулке Южу, он часто видел, как такое происходило. Многие "несравненные" оперные исполнители, которые наслаждались мимолетной славой благодаря внешности или музыке, заканчивали жизнь печально, за исключением немногих, у кого хватало мудрости достойно отступить.
Например, оперного исполнителя по имени Юэ, который недавно начал набирать популярность, обожали меценаты, готовые щедро тратить на него деньги. Но когда он им надоел, они выбрасили его так же быстро, как выбрасывают тряпку. В конечном счете, они были всего лишь игрушками в глазах могущественных и богатых семей.
Выйдя на улицу, Мо Сюй глубоко вдохнул воздух ранней весны, а затем направился домой.
Благодаря своим музыкальным способностям, в последние годы он жил довольно неплохо, ему даже удалось купить недвижимость в дорогой столице Янь. Несмотря на то, что это был всего лишь скромный дворик на площади Чанпин, рядом с борделем на заднем дворе, это было подходящее место для поселения. В какой-то момент Мо Сюй даже подумал, что если бы жизнь продолжалась в том же духе, возможно, все было бы не так уж плохо. Все эти конфликты и драки в Цзянху начинали ему надоедать.
При этой мысли он внезапно слегка вздохнул. Несмотря на то, что он приобрел большую известность в оперной индустрии, он никогда не сотрудничал надолго ни с одной труппой, играя только по одной пьесе в день. И сразу же после этого он уходил, никогда не задерживаясь. Это сделало его легендарной фигурой среди многих.
Только он один знал, что сделал это, чтобы не привлекать к себе слишком много внимания и не раскрывать свою личность. Несмотря на то, что сейчас он находился в столице Янь, за тысячи миль отсюда, Мо Сюй никогда не недооценивал способности этих людей.
Он жил осторожно.
В последнее время Мо Сюй часто чувствовал себя неловко, как будто вот-вот что-то должно было произойти. Поэтому он держался в тени, редко показывая свое лицо.
*******
Эрху — очень необычный и выразительный китайский инструмент! Я подобрала главное, чтобы вы сразу почувствовали его характер.
Что это
Эрху (кит. 二胡) — старинный смычковый инструмент с двумя струнами. Часто его называют «китайской скрипкой». Название отражает суть: «эр» (二) значит «два» (по числу струн), а «ху» — сокращение от «хуцинь» (семейство китайских смычковых инструментов). При этом эрху не считается исконно ханьским: учёные полагают, что он произошёл от среднеазиатского инструмента (например, хициня).
Если бы не искреннее приглашение местного руководителя, он бы сегодня не пришел.
Маленький дворик, который купил Мо Сюй, находился недалеко от переулка Южу, прямо за несколькими борделями, что делало его хорошим местом для тишины среди хаоса.
Когда он свернул в переулок, всего в нескольких шагах от своего крыльца, Мо сюй внезапно остановился.
В этот момент взошла яркая луна, ярко освещая ночное небо. Мо Сюй стоял посреди переулка, осторожно запуская руку в сумку с лютней, выражение его лица было спокойным и безмятежным.
-Кто там?
Вслед за его голосом из темноты донесся тихий смех, а затем из тени появилась группа людей. Все они были одеты в белые одежды, впереди шел молодой человек стройного телосложения с улыбающимся лицом. На его груди был вышит узор в виде океанских волн.
Увидев эту сцену, Мо Сюй глубоко вздохнул и затем произнес низким голосом.
-Оказывается, это братья из банды "Четыре моря", но мне интересно, почему вы посещаете мой маленький дворик посреди ночи?
Молодой человек с улыбкой посмотрел на Мо Сюя и вдруг сказал.
-Мо Сюй, непонятно, как долго ты живешь в столице. Тебе пятьдесят лет, и одиннадцать лет назад ты переехал в переулок Южу, зарабатывая на жизнь игрой на лютне. Благодаря вашим исключительным способностям, вас уважительно называют мистер Мо.
После того, как он пересказал подробности о Мо Сюе, как будто читал вслух, молодой человек улыбнулся и спросил.
-Мистер Мо, я прав?
Выражение лица Мо Сюя не изменилось, но в глубине души он был готов к этому.
-Верно, но мне интересно, почему этот молодой герой вдруг начал интересоваться этим одиноким стариком?
В эту эпоху продолжительность жизни людей, как правило, была короче, и считалось хорошим, если человек доживал до шестидесяти. Так что для Мо Сюя, которому было около пятидесяти, было нормальным называть себя стариком.
Молодой человек усмехнулся.
-Ничего серьезного, просто я хочу, чтобы ты прошёл со мной в банду Четырех морей для проведения кое-какого расследования.
-Юный герой, я, Мо Сюй, веду послушный образ жизни и не имею никакого отношения к вашей банде. Почему вы снова привлекаете меня к расследованию?
-Ты поймешь, когда окажешься там.
Молодой человек продолжал улыбаться, но в этот момент его последователи молча рассредоточились, окружив Мо Сюя.
Мо Сюй вздохнул.
-Зачем тебе это нужно? — С этими словами он внезапно поднял голову, и его когда-то затуманенные глаза засияли ясностью.
Затем мимо бесшумно пронеслась сверкающая полоса, обвилась вокруг шей нескольких членов банды Четырех морей, бросившихся к нему, и мягко поднялась. Головы этих людей отваливались, как тофу, который легко нарезать ломтиками.
В это время люди, наконец, увидели, что сверкающей полосой была струна для лютни.
Несмотря на то, что несколько последователей были убиты, молодой человек не рассердился. Напротив, его глаза загорелись, и он тихо захлопал в ладоши, говоря.
-Действительно, достойный того, чтобы быть из Храма Святого Целителя, мастера музыки и медицины, этот мастер игры на лютне поистине замечателен.
Выражение лица Мо Сюя стало холодным, его глаза наполнились жаждой убийства.
С того момента, как молодой человек рассказал о нём, Мо Сюй понял, что его разоблачили. По правде говоря, в тот момент, когда его инстинкт почуял опасность, он должен был отреагировать немедленно, даже если это означало не покинуть столицу Янь, а, по крайней мере, сменить личность. К сожалению, комфортная жизнь на протяжении многих лет привела к небольшому недоразумению, когда он подумал, что достаточно хорошо скрылся, чтобы избежать этой неприятности. И это привело к такой ситуации.
Он глубоко вздохнул.
-Дай угадаю, тебя прислали из Долины Яркой Луны? С каких это пор банда Четырех морей стала прислуживать этим людям?
-Ха-ха, вам не о чем беспокоиться, мистер Мо Ци. Покорно сдавайтесь и избавьте себя от боли! — Рассмеялся молодой человек.
-Самонадеянный!
Узнав, что его истинное имя раскрыто, Мо Сюй понял, что беды избежать трудно, и сердито закричал, а струна лютни в его руке описала дугу, с молниеносной скоростью устремившись к шее молодого человека.
Молодой человек не стал уворачиваться, только поднял два пальца и слегка ударил. Звука не последовало, но чрезвычайно прочная струна лютни была порвана прямо под пальцами молодого человека.
Мо Сюй не рассчитывал отразить удар молодого человека одним ударом, он просто выигрывал время. В тот момент, когда молодой человек нанес удар, из руки Мо Сюя вырвалось еще несколько ярких струн, струны лютни заплясали в воздухе, как драконы и змеи, и ударили по лицам членов банды Четырех морей.
Увидев их силу, эти люди инстинктивно отступили. И это был тот момент, который был нужен Мо Сюю. Поднявшись на цыпочки, он бросился к небольшому промежутку. Его скорость была сравнима со скоростью танцующих в воздухе струн лютни. Он был быстр.
Но молодой человек был еще быстрее. Когда Мо Сюй собирался запрыгнуть на стену, молодой человек легко подпрыгнул, превратившись в белую вспышку, преследующую Мо Сюя сзади.
Услышав свист ветра, Мо Сюй, не оборачиваясь, выхватил из-под руки две струны лютни и атаковал молодого человека. Но молодой человек просто взмахнул рукой, и эти острые, свирепые струны лютни были отклонены в сторону.
Подойдя вплотную, молодой человек протянул руку за спину Мо Сюя и щелкнул пальцем.
Щелк!
После этого, казалось бы, случайного щелчка, Мо Сюй почувствовал себя так, словно в него ударила молния, и выплюнул полный рот свежей крови. Но, несмотря на это, скорость Мо Сюя не замедлилась, вместо этого, воспользовавшись силой удара, он снова бросился вперед и в мгновение ока исчез.
Молодой человек не стал преследовать его. Он опустил голову, чтобы рассмотреть свои пальцы, и увидел, как на его нефритоподобных пальцах появился намек на черный газ, а на лице появилась тень гнева. Он быстро достал из-за пазухи флакон с эликсиром и проглотил его. Затем он сказал, глядя в ту сторону, куда убежал Мо Сюй.
-На твои доспехи были нанесены яды, это умно с твоей стороны. На этот раз я тебя отпущу.
-Мастер, что нам теперь делать? — Спросил один из последователей.
Действительно.
Молодой на вид человек двадцати лет от роду был одним из четырех главарей банды Четырех морей по имени Ланг Сонгбай. Банда Четырех морей была разделена на четыре части, и он командовал морем Цинцзин, что особенно заметно при облачении своих последователей в белые одежды.
На этот раз, по приказу главаря банды, он прибыл сюда, чтобы захватить принадлежащего к Святилищю, Святого Целителя Мо Ци. То, что казалось плёвой задачей, неожиданно пошло наперекосяк, из-за того, что на Мо Ци были отравленные доспехи, что привело к небольшой неудаче и понятному гневу.
-Он не сможет убежать далеко после моего удара, немедленно отправь людей на поиски, мы должны поймать его. — Строго сказал Ланг Сонгбай.
-Да!
Члены банды подняли тела с земли, собираясь уходить. В этот момент от входа в переулок донесся удивленный голос.
-Вы...кто Вы? Где мистер Мо?
Ланг Сонгбай поднял глаза, чтобы посмотреть, и увидел хрупкого юношу, стоящего у входа в переулок. Хотя на его лице была написана паника, он пытался успокоиться, глядя на толпу.
Взглянув на свой наряд, Ланг Сонбай слегка нахмурился.
-Оперный артист?
Хотя он и не был в переулке Южу, он знал о репутации оперных артистов, и естественно, у него не сложилось благоприятного впечатления.
Новоприбывшим действительно был Малыш Юэ. Сегодня, когда он преодолел трудности с вокалом, его сердце переполняло волнение, поэтому, пообщавшись с некоторыми посетителями, он поспешил сюда, чтобы выразить свою благодарность. Но он не ожидал увидеть, как банда Четырех морей наводит порядок на поле боя.
Хотя тела были упакованы в мешки, пятна крови на земле и распространяющийся кровавый запах свидетельствовали о том, что здесь произошло.
-Уходи, банда Четырех морей делает здесь бизнес! — Рявкнул один из членов банды.
Лицо Маленького Юэ побледнело, но он не отступил.
-Вы....
Прежде чем он закончил свои слова, мужчина средних лет быстро шагнул вперед, отвел его в сторону, затем кивнул и поклонился, обращаясь к Лан Сонбаю и членам банды.
-Господа, пожалуйста, сохраняйте спокойствие. У этого ребенка не все в порядке с головой, пожалуйста, не обижайтесь.
Ланг Сонгбай, не желая иметь дело с оперным артистом, зашагал прочь. Его последователи растворились в ночи.
После того, как все ушли, мужчина средних лет вытер пот со лба, его лицо было полно ужаса.
-Юэ, ты хочешь умереть? Это была банда Четырех морей, спровоцировав их, ты и даже я могли погибнуть!
Малыш Юэ плотно сжал губы, его лицо побледнело, когда он уставился на пятна крови на земле, а затем тихо пробормотал.
-Но... господин Мо...
-Не упоминай сейчас мистера Мо, он оскорбил банду Четырех морей, и если он мертв, то ничего не поделаешь. Пошли скорее! — Мужчина средних лет оттащил мальчика в сторону.
Вернувшись домой, мужчина средних лет несколько раз велел ему никуда не выходить, а затем ушел.
Мальчик жил один в оперном театре и, закрыв за собой дверь, в глубокой задумчивости обернулся, собираясь вернуться внутрь, когда перед ним внезапно тяжело упала чья-то фигура.
******
Как вам этот момент с Мо Сюем который Мо Ци? Вот лично я думал, что переводчик на англ чего намутили, и потому с предыдущей главы сразу стал заменять Сюя на Ци, а когда понял, вернулся и редачил.

Комментарии

Загрузка...