Слуга вынес на лакированном подносе опахало из хвоста беличьего яка на бамбуковой ручке.
Юй И обвел взглядом четырех собравшихся и спросил: ─ Кто желает взять это для речи?
─ Я возьму! ─ тут же отозвался Янь Ючэн.
Заметив, что Ван Ян и остальные молчат, Юй И знаком велел слуге поднести поднос к самому Янь Ючэну.
Тот протянул руку, но, не дотронувшись до опахала, замер, оставив ладонь висеть в воздухе.
Янь Ючэн украдкой глянул на Лю Чэна, потом на Се Синхань и напоследок вежливо посмотрел на Ван Яна, после чего с заметной неуверенностью в голосе произнес: ─ Вы что, правда не хотите?
Лю Чэн покачал головой, Се Синхань лишь загадочно улыбнулась, а Ван Ян сделал приглашающий жест.
Янь Ючэн набрался храбрости и уже потянулся за опахалом, но стоило ему вспомнить о присутствии Лю Чэна и Се Синхань, как всякая уверенность в своей правоте испарилась. Он отдернул руку и пробормотал: ─ Что-то у меня в горле пересохло... Пожалуй, сначала отдохну и послушаю ваши речи.
Лю Чэн легко улыбнулся: ─ Раз так, то главным оратором будем выбирать среди нас троих. Четвертая госпожа, брат Ван, не желаете ли вы?
Ни Ван Ян, ни Се Синхань ничего не ответили.
Проявив проницательность, Лю Чэн заметил: ─ Раз все так скромничают, тогда начну я.
Едва услышав, что выступать собрался Лю Чэн, Янь Ючэн тут же встревожился: ─ Тебе нельзя брать слово! Стоит тебе заговорить – и твои доводы будут прочны, как крепостная стена. Разве нам тогда останется хоть что-то? Только признать поражение.
Се Синхань едва заметно нахмурилась.
Лю Чэн усмехнулся: ─ «Нет вещности вне другого, нет вещности вне этого. Смотришь с точки зрения другого – не видишь ничего, познаешь себя – постигаешь истину». Разве есть на свете речи, прочные словно крепостные стены? Коли сказано слово – значит, его можно и опровергнуть.
─ Нет-нет, твой щит крепок, и пробить его некому! Может... ─ Янь Ючэн посмотрел на Ван Яна. ─ Может, предоставим слово брату Вану? Я еще ни разу не слышал его речей.
Лю Чэн тоже не против был испытать Ван Яна и охотно поддержал: ─ Что ж, тогда просим брата Вана –
Ван Ян привык действовать сдержанно, выставлять себя напоказ никогда не стремился, а перед уходом и вовсе решил держаться в тени, поэтому вежливо отказался:
─ У меня нет свежих суждений, лучше послушаю вас.
Заметив, как все трое перекладывают очередь друг на друга, Се Синхань чуть сжала изящные губы и произнесла чистым голосом: ─ Подайте опахало сюда.
Трое мгновенно умолкли.
Слуга почтительно преподнес опахало к ее сиденью. Се Синхань уверенным движением взяла его в руку и объявила: ─ Моя речь о различиях между учениями Чжуан-цзы и Лао-цзы. Прошу всех послушать.
Различиях?
Неужто различиях, а не сходствах?
Все четверо, включая Юй И, собрались с мыслями и обратились в слух.
─ Те, кто рассуждает о сокровенном учении, неизменно ставят в один ряд Лао-цзы и Чжуан-цзы, рассматривая их труды – «Лао-цзы» и «Чжуан-цзы» – в неразрывном единстве. Считается, будто их взгляды исходят из единого истока и лежат в русле даосизма. Однако я полагаю, что учения Лао-цзы и Чжуан-цзы суть две разные науки, разделенные между собой непроходимой пропастью, и сваливать их в одну кучу никак нельзя.
Во-первых, Лао-цзы говорит об искусстве правителей и путях управления государством. Потому он и изрекает: «Если государи и князья сумеют следовать этому, то мириады вещей преобразятся сами собой», а также: «Управлять великим государством – все равно что жарить мелкую рыбешку».
Напротив, помыслы Чжуан-цзы лежат совсем в иной плоскости. Бремя владения Поднебесной он считает обузой, предпочитая ему заботу о собственном теле, отчего так восхваляет отказ от престола в главе «Уступка царства», заявляя: «Я тяжко болен меланхолией и ныне занят исцелением, у меня нет времени править Поднебесной». И еще: «Заслуги императоров и деяния мудрецов – лишь побочное дело, а вовсе не способ сберечь тело и взрастить жизнь».
Выходит, Лао-цзы рассуждает об управлении страной, а Чжуан-цзы – об управлении собственной жизнью.
Сказав это, Се Синхань на мгновение умолкла и резко взмахнула опахалом. Ее точеная рука качнула рукав цвета неспелого лимона, обнажив полоску запястья – белого и нежного, словно снег:
─ Во-вторых, Лао-цзы придает огромное значение победе и поражению, призывая людей не соперничать – но лишь ради того, чтобы в итоге победить. Оттого он и говорит: «Нет в Поднебесной ничего мягче и слабее воды, но в преодолении твердого и крепкого ничто не может с ней сравниться», а также: «Слабое побеждает сильное, мягкое побеждает жесткое». Все его помыслы сосредоточены на победе. Как много в этом расчетливого умысла!
Между тем Чжуан-цзы изрекает: «Если хитрость и коварство таятся в груди, то чистота и непорочность не будут полными. Без полноты чистоты дух не обретет покоя. Тот, чей дух лишен покоя, не вместит Дао».
Потому-то Чжуан-цзы и говорит о «забывании и сидении», об «отрицании телесного и отброшении мудрости», о «полноте духа» – все это направлено на избавление от расчетливого умысла. Следовать естеству – какая тут может быть борьба за победу?
Се Синхань вновь небрежно взмахнула опахалом, и это простое движение оставило в воздухе долгий, изящный след:
─ В-третьих, Лао-цзы страшится смерти и ненавидит ее. Потому он и утверждает: «Умерший, но не забытый – долговечен», и «Свирепые и сильные не умирают своей смертью», и «Оставаться позади, чтобы оказаться впереди – значит погибнуть». На все это он смотрит как на дурной исход.
Однако для Чжуан-цзы жизнь и смерть составляют единое целое. Смена жизни и смерти подобна смене дня и ночи, смене времен года – в этом нет ничего скорбного, а тем более отвратительного. Он говорит: «Жизнь и смерть суть веление судьбы; чередование ночи и утра заложено в самой природе».И потому, когда умерла его жена, он бил в таз и пел; а увидев во сне череп, услышал, как тот говорил, что ни за что не пожелал бы вернуться к жизни, и воскликнул: «Даже радость владетеля Южного края не сравнится с этим!»
Все эти три положения отличают его от Лао-цзы. Вот почему я утверждаю, что учения Лао-цзы и Чжуан-цзы кажутся схожими, но на деле разительно отличаются друг от друга.
Завершив речь, Се Синхань в третий раз взмахнула опахалом. Лицо ее оставалось безмятежным, словно у небожительницы, проповедующей учение посреди невозмутимой глади вод.
Три взмаха опахала – и речь подошла к концу.
В галерее воцарилась тишина.
Се Синхань посмотрела на Ван Яна: ─ Что думает об этом молодой господин Ван?
В уголке глаз Лю Чэна промелькнуло едва уловимое движение.
Янь Ючэн же был настолько погружен в лихорадочные раздумья, что даже не заметил, к кому первому обратилась Се Синхань.
Ван Ян сложил руки в поклоне, всем своим видом выражая глубокое уважение: ─ Ваши слова превосходны и неоспоримы.
Се Синхань самодовольно приподняла уголки губ.
Не дождавшись ответа от остальных, Юй И произнес: ─ Речь четвертой госпожи удивительна и тонка, ее принципы глубоки и убедительны. Если возразить некому, то –
Не успел он договорить, как Янь Ючэн очнулся от раздумий и громко воскликнул: ─ А вот и есть!
Он устремил на Се Синхань взгляд, полный боевого задора:
─ Ты заявила, что Лао-цзы говорит об управлении государством, а Чжуан-цзы – о взращении тела. По-моему, это величайшее заблуждение!
Разве Лао-цзы не рассуждает о взращении тела?
Разве не он изрек: «Тот, кто дорожит своим телом ради Поднебесной, может доверить Поднебесную»? Разве это не учение о взращении тела?
И разве Чжуан-цзы не говорит об управлении государством?
Тоже говорит! Иначе откуда взялся бы целый раздел «Полномочные правители»?
Се Синхань легко качнула опахалом: ─ «Тот, кто дорожит своим телом ради Поднебесной, может доверить Поднебесную». Здесь смысловой упор все равно делается на Поднебесную, а не на любовь к телу; эти слова учат тому, как выбирать человека, которому можно вверить Поднебесную –
Янь Ючэн только этого и ждал. Воодушевленный, он тут же перебил ее: ─ В главе «Покой и согласие» трактата «Чжуан-цзы» есть почти слово в слово повторяющаяся фраза: «Если дорожишь своим телом ради Поднебесной, то можно вручить ему Поднебесную»! Если следовать твоей недавней логике, получается, что у Чжуан-цзы смысловой упор тоже делается на Поднебесную, а вовсе не на заботу о теле?
Ха! Попалась!
Это называется «ударить ее же копьем по ее же щиту»!
Се Синхань моргнула: ─ Именно поэтому, чтобы потомки не истолковали его слова ложно, Чжуан-цзы особо оговорил: «Ибо Поднебесная – великий сосуд, но ее нельзя ставить выше собственной жизни». А еще сказал: «Истинный путь служит для взращения тела, а побочные плоды его достаются государству». Разве это прямо не указывает на то, что на первом месте стоит именно взращение тела?
Видя, как легко Се Синхань разбила его довод, Янь Ючэн упрямо возразил:
─ Но ведь он сказал: «Побочные плоды его достаются государству»! Значит, речь все-таки идет и об управлении страной?
─ Если ты ешь много риса и совсем чуть-чуть овощей, и я скажу, что ты питаешься в основном рисом, это будет ошибкой?
Лицо Янь Ючэна окаменело. Ах тыж...!
Вспомнив что-то еще, он тут же выпалил: ─ А как же раздел «Полномочные правители» –
На этот раз Се Синхань даже не дала ему договорить и ответила на лету:
─ Не говоря уже о том, что в разделе «Полномочные правители» дела правителей упоминаются лишь ради разъяснения принципа недеяния, даже если ты станешь упорствовать и утверждать, что в нем изложены принципы истинного правления, то вспомни: во внутренней части «Чжуан-цзы» семь глав, во внешней – пятнадцать, в смешанной – одиннадцать, и «Полномочные правители» – всего лишь одна-единственная глава из них. Разве это не возвращает нас к истине о том, что «питаются в основном рисом»?
Когда я говорю, что Чжуан-цзы учит взращению тела, я имею в виду, что его акценты расходятся с акцентами Лао-цзы. Это все равно что учитель Лю в цзюньской школе объясняет на уроке «Шан Шу», время от времени вплетая для подтверждения цитаты из «Ли Цзи», а после урока я обобщаю: учитель Лю вел сегодня занятие по «Шан Шу». И какой же здесь изъян?

Комментарии

Загрузка...