Если не брать в расчет, что основателем школы при дворце Вана выступает тот самый пресловутый Юйчжан-ван, а главным цзицзю назначен представитель клана Лю из Хэдуна – стоит ли вообще ввязываться в это состязание и наживать себе врагов среди столь влиятельных людей?
Достаточно вспомнить, что он сам – человек без официальной регистрации, да еще и прикрывающийся чужим именем клана Ван из Ланъя, а потому ему следовало бы держаться в тени, а не привлекать к себе лишнее внимание.
Заметив колебания Ван Яна, Лю Чжао вздохнул: ─ Я понимаю, что дело это непростое. Князь изначально благоволит школе при дворце Вана, так что обещанные победителю сто тысяч – на самом деле лишь… ─ На слове «ста тысяч» Лю Чжао намеренно или случайно замялся, выражаясь крайне туманно.
─ Сколько? ─ тут же оживился Ван Ян.
─ Сто тысяч в награду победителю. Если Чжиянь одержит верх, эти деньги твои! ─ принялся уговаривать его Лю Чжао.
Ван Ян почувствовал, как сердце екает в груди. Он ведь попал сюда совершенно нищим! Даже одежду покупал в долг, а теперь его общий долг Лю Чжао составлял целых шестнадцать тысяч двести цяней!
Даже если Лю Чжао не торопил его с возвратом, нельзя же вечно жить на всем готовом за чужой счет.
Подумав об этом, он тут же спросил: ─ Что вы имели в виду под припиской к новому месту жительства?
Видя, что Ван Ян поддался на уговоры, Лю Чжао поспешил пояснить: ─ Это значит временно перенести твою прежнюю регистрацию, сначала приписав ее к Цзинчжоу, и только после этого ты сможешь поступить в цзюньскую школу.
При этом он подумал про себя: «Если Чжиянь даже не знает, что такое временная приписка, значит, он и вправду всецело погружен в ученые изыскания и совершенно оторван от мирских дел».
Поразмыслив немного, Ван Ян решил воспользоваться случаем и выяснить, сможет ли Лю Чжао помочь с решением вопроса об официальном статусе. Тщательно подбирая слова, он тихо спросил: ─ Но… что делать, если у меня вообще нет никакой регистрации?
Лю Чжао опешил: ─ Нет регистрации? Как это – нет? Раз ты жил в Исин, разве не был записан в списках?
Ван Ян тяжело вздохнул: ─ Не то чтобы я не хотел вам открыться, просто об этом слишком горько говорить.
─ Прости, прости меня, я проявил бестактность.
Лю Чжао тут же домыслил, что речь, должно быть, идет о какой-то мрачной тайне знатного рода Ван из Ланъя и междоусобных распрях влиятельного клана, и в воображении у него разыгралась целая драма о непризнанном наследнике.
─ Так что даже если бы я и хотел пойти в цзюньскую школу, сделать это невозможно. Для временной приписки сперва требуется иметь хотя бы старые документы, ─ осторожно прощупал почву Ван Ян.
Поняв, что дело еще не потеряно, Лю Чжао тут же спросил: ─ А если удастся уладить вопрос с документами, согласишься ли ты выступить за цзюньскую школу против учеников школы при дворце Вана?
Ван Ян произнес с серьезным выражением лица: ─ Я сделаю всё от меня зависящее и не подведу ваше доверие!
Лю Чжао расплылся в улыбке, но тут же помрачнел: если бы требовалось оформить обычного простолюдина без документов, это не составило бы труда, но ведь Чжиянь – представитель аристократического клана! Как же быть?
Заметив на лице Лю Чжао растерянность, Ван Ян поинтересовался: ─ Учитель, что-то не так?
─ До проведения общей сверки списков это было бы проще простого, но теперь… ─ Опасаясь, что Ван Ян откажется, Лю Чжао резко сменил тон и с напускной легкостью произнес: ─ Ничего страшного, предоставь это мне. Добиться восстановления в прежних списках напрямую вряд ли удастся, но что касается временной приписки… дай-ка мне подумать…э
Ван Ян поднялся с места: ─ Тогда подумайте пока, а я отлучусь в город и сегодня к ужину не вернусь.
Лю Чжао встревожился: ─ Чжиянь, диспут состоится уже через семь дней! Лю Тань обладает глубочайшими познаниями, недооценивать его нельзя!
─ Не беспокойтесь! ─ с улыбкой отмахнулся Ван Ян и вышел за дверь.
А Лю Чжао остался ломать голову над тем, как же поступить с этой проклятой регистрацией.
…
─ Ой! Так вот он какой, город Цзинчжоу! Какой огромный! Какой высокий!
Маленькая А-У стояла под городской стеной, задрав голову и застыв от изумления.
Громада неприступной крепости и крошечная фигурка девочки являли собой разительный контраст.
─ А можно забраться наверх? ─ возбужденно спросила она.
─ На крепостную стену просто так не пускают.
─ Понятно. ─ Лицо Сяо А-Ву слегка омрачилось. Но тут она захлопала своими большими глазами: ─ Простым людям нельзя, но такой красивый и могущественный молодой господин, как вы, наверняка найдет способ подняться!
─ А-У, лесть хороша далеко не всегда и не везде.
Малышка протянула озадаченное «о-о», а затем спросила: ─ А что такое лесть?
…
─ Молодой господин, а что такое башня?
─ То, на что мы смотрим, и есть башня.
─ А какая это башня?
─ Э-э… ─
─ Молодой господин, а что значит «э-э»?
─ Когда не знаешь, что ответить, или сказать нечего, можно произнести «э-э».
…
─ Молодой господин, а здесь есть заросли травы?
─ Зачем тебе трава?
─ Э-э… ─
…
Так они неспешно прогуливались по улицам Цзинчжоу: большая и маленькая.
Сяо А-Ву впервые оказалась в городе и, само собой, была переполнена восторгом. Ван Ян, попавший сюда всего пару дней назад, тоже проявлял немалый интерес ко всему окружающему. Они то и дело останавливались, разглядывая по сторонам, и в конце концов дошли до торговых рядов.
Рынок в те времена представлял собой обнесенную стеной территорию с воротами и обязательной административной башней для чиновников – это было строго контролируемое государством место для торговли.
В рыночных стенах имелось четверо ворот, от которых дороги расходились к самому центру, пересекаясь под прямым углом в виде креста.
Вдоль дорог тянулись ряды лавок, толпились торговцы, пестрели лотки и мастерские, а над всем этим стоял громкий гул голосов – словом, царило необычайное оживление.
Ван Ян вел за собой Сяо А-Ву, которая держала в руке завернутое в листья лотоса угощение и с аппетитом уплетала белые шелковые сладости.
Это лакомство пользовалось большой популярностью: его готовили, разминая вареный рис в лепешки, высушивая их на солнце, нарезая полосками и обжаривая в масле, после чего щедро обсыпали сахарной пудрой и заворачивали в листья лотоса – нечто вроде современных сладких палочек.
Вот только за этот скромный кулек с парой полосок с них запросили целых двадцать три цяня! Ранее Ван Ян видел старую лошадиную плеть всего за десять цяней, а потому невольно подумал, что эти сладости влелетают в копеечку. В исторических источниках о той эпохе цены чаще всего указывают просто в монетах, хотя под этим подразумеваются именно медные цяни, которые тогда ходили повсеместно, просто полное название употреблялось реже сокращенного.
Заметив, что от молодого господина исходит особая уверенность, а одет он по моде высшей знати, хозяин лавки с готовностью принялся расхватывать перед ним изысканные шелковые вееры. Ван Ян уже заглянул в несколько мест, а теперь обошел и эту лавку целиком, наконец окончательно убедившись, что складные вееры в эту эпоху еще не изобретены. Обладая этой важной информацией, он поинтересовался: ─ Скажите, у вас можно заказать веер по собственному чертежу?
─ Разумеется! И что же за веер желает заказать уважаемый господин?
Ван Ян в деталях описал лавочнику устройство складного веера и потратил немало красноречия, прежде чем тот вообще понял, о чем идет речь. Хореографию этой затеи хозяин лавки счел верхом безумия:
─ Зачем благородному господину возиться с этой бестолковой штуковиной? Вокруг столько красивых и удобных вееров, неужто они хуже? Да эта ваша поделка даже ветер гонит хуже обычного опахала! И к тому же, раз он предназначен для обмахивания, зачем его складывать?
─ Это не твое дело. Ты лучше скажи, сможешь ли найти достаточно прочную и гладкую бумагу, которая не порвется от каждого движения?
─ Пожалуй… можно попытаться? Только такая плотная бумага обычно грубая и толстая, на столе ученого мука ей делать нечего.
─ Ничего страшного, главное – чтобы бумага была абсолютно белой, с ярким глянцем, ослепительно белой, как снег! Во сколько обойдется изготовление такого веера?
─ Ну… в нашей лавке такого еще не делали, придется экспериментировать. И затраты на материалы, и работа мастера обойдутся недешево… ─ Хозяин украдкой бросил взгляд на Ван Яна и, словно принимая тяжелое решение, добавил: ─ Так и быть, запрошу немного – давайте по двести цяней за штуку.
Не успел Ван Ян рот открыть, как Сяо А-Ву выпалила: ─ Молодой господин, я же говорила, давайте пойдем в ту лавку, там просили всего пятьдесят цяней!
Взглянув в наивные, распахнутые глаза девочки, лавочник ни на секунду не усомнился в ее словах, и лицо его слегка перекосилось от досады: ─ Что за лавка? Я вам так скажу: в этих мелких мастерских привыкли делать всё спустя рукава. С виду дешево, а толку никакого.
Ван Ян мысленно поставил Сяо А-Ву пятерку за акробатический этюд, потрепал ее по голове и невозмутимо подхватил: ─ Но там придется ждать два дня, а я хочу забрать готовый заказ уже завтра.
Врëт эта парочка мастеровых напролет абсолютно беззастенчиво, слаженный из них вышел дуэт.
Лавочник тут же засуетился: ─ К завтрашнему полудню всё будет готово!
─ Тогда я закажу у тебя, но цена будет сорок цяней… ─
─ Постойте-ка! ─ рассвирепел хозяин.
Невозмутимый Ван Ян тут же закончил фразу: ─ За один веер. Если сделаешь на совесть, мы закажем у тебя сразу тридцать штук, но условие прежнее – управиться за семь дней. Берешься за работу?
…
Примечания:
① Историк Ху Саньсин полагал, что складные вееры существовали уже в эпоху Южной Ци, упоминая так называемые поясные вееры, однако научное сообщество давно и убедительно опровергло эту точку зрения, вдаваться в подробности здесь излишне. Всех, кому интересна эта тема, отсылаем к трудам Чжоу Иляна «Заметки по истории эпох Вэй, Цзинь, Южных и Северных династий» и Ян Сянминя «История веера».
② Иероглиф, использованный в цитируемом в авторском комментарии тексте из трактата «Фанъянь» за авторством Ян Сюна для обозначения рисовой лепешки (в издании «Чжунхуа шуцзю» 2022 года пишется иначе), не поддерживается стандартными методами ввода, поэтому заменен на идентичный по значению из того же источника вариант, обозначающий прессованные рисовые лепешки.
③ На самом деле под каждой главой в авторских заметках приводились исторические цитаты, созвучные событиям сюжета: они либо перекликались с описанными предметами быта и еды, либо подчеркивали сквозную тему главы, намекая на истоки той или иной идеи автора или иллюстрируя царившие в ту эпоху нравы и обычаи.
Но система почему-то дала сбой, и многие из них не отобразились. В службе поддержки объяснили, что напрямую текст не проходит цензуру и требует правок, хотя механику процесса никто толком не пояснил – помогло лишь добавление лишней точки в конце. Такие вот чудеса. Так что если раньше в авторских ремарках вам бросалось в глаза обилие точек, удивляться не стоит…

Комментарии

Загрузка...