Неужели она раскусила мой обман?
Вот те на, явилась с проверкой!!!
Написать по чьей-то просьбе хвалебную песнь Се Аню – дело нехитрое, но выдавать себя за аристократа – это уже тяжкое преступление!
Что мне отвечать, когда она спросит про место приписки в реестре?
Если сболтнуть первое попавшееся, им стоит лишь сделать один запрос, чтобы вскрыть ложь.
К тому же эта девица, похоже, подготовилась основательно!
С той поры, как пала Цзиньская династия, роды Ван и Се неизменно шли рука об руку, меж ними то и дело заключались брачные союзы. Ее познания о клане Ван из Ланъя вполне могли превосходить мои собственные ожидания!
Но если продолжать молчать в тряпочку, это тут же выдаст мою вину.
Что же делать?
Нужно срочно придумать отговорку!
Ван Ян глянул в окно и тяжело вздохнул:
─ У брегов Восточного моря раскинулись земли Ланъя. Здесь вершил свою гегемонию Гоу Цзянь, здесь Первый император воздвигал каменные стелы. Родная сторона, стоявшая тысячелетия, рухнула в один миг. Поднимаю взор – вижу солнце, но не вижу Ланъя.
Ланъя лежала в пределах нынешнего Шаньдуна, обладала древнейшей историей и глубочайшими культурными корнями, но теперь ее захватила Северная Вэй. Ван Ян предавался скорбным воспоминаниям, лицо его выражало глубокую печаль. Свет солнца резанул по глазам, заставив его слегка прищуриться, да так, что наотмашь повеяло горькими слезами.
Лю Цжао был глубоко тронут открывшейся картиной и преисполнен чувств:
─ Кто бы мог подумать, что тоска Чжияня по родным местам столь сильна. Ныне выходцы из северных семейств устроились на южном берегу и давно уже забыли дорогу назад! Вот и мой род, клан Лю из Неяна, сто лет назад переселился сюда из Наньяна, но теперь все мы, включая меня, именуем себя не иначе как цзинчжоускими аристократами. Право слово, это же отречение от предков.
Се Синхань не позволила сбить себя с толку и холодно произнесла:
Се Синхань меж тем не поддалась на этот дешевый трюк и холодно произнесла:
─ С родиной молодого господина Вана мы разобрались. Только что речь шла о судебном реестре, а не об отчизне. Где записан молодой господин Ван? В Цзянкане? Большинство представителей клана Ван из Ланъя издавна живут в Цзянкане. Пусть я знаю наизусть не все ветви этого рода, но некоторое представление имею. К какой именно ветви принадлежит молодой господин? Где в Цзянкане изволите проживать? В переулке Уи? В Мафэне? Или, часом, не в Данту Линьи?
Да мать твою!
Тебя даже скорбь по отечеству не проняла?
Ты же, часом, не забыла, что твой клан Се из Чэньцзюня – тоже переселенцы с севера!
Девица, у тебя вообще сердце есть?!
Видя, как Се Синхань наседает на него со все новыми и новыми вопросами, Ван Ян подумал: «Раз так, не взыщи...»
Ван Ян принял серьезный вид и промолвил: ─ Се нанда, вы умны и прекрасны, и я в самом деле искренне восхищаюсь вами. Однако дела брачные издавна вершились родителями да свахами. Коли вы и впрямь вознамерились узнать о моем происхождении, следовало бы действовать через посредников, с какой стати вы задаете столь прямые вопросы лично?
Се Синхань: ???
Лю Цжао: (*+_+*)
Ван Ян поднялся со скамьи и отвесил Се Синхань почтительный поклон: ─ Я безмерно тронут благосклонностью Се нанда! Но помышлять о женитьбе в мои планы сейчас вовсе не входит, прошу меня простить.
С этими словами он зашагал к выходу.
Нежный румянец вспыхнул на белой шее Се Синхань и мгновенно залил ее сияющие, словно нефрит, щеки.
Лю Цжао поспешил вмешаться: ─ Чжиянь, ты не поним...
Но Ван Ян перебил его на полуслове: ─ Учитель, я знаю, что вы хотели как лучше, но я здесь всё же главное действующее лицо, могли бы спросить и моего мнения! К тому же постижение наук куда важнее сватовства. Подыщите-ка Се нанда другого жениха, а я, пожалуй, откланяюсь.
─ А ну стой! ─ Се Синхань тоже поднялась, и от охватившего ее гнева голос девушки задрожал. ─ Я... я вовсе не...
─ Се нанда, будьте благоразумны! Мы и впрямь не пара друг другу!
Ван Ян намеренно повысил голос и тяжело взмахнул руками в приветственном жесте.
Как ни была Се Синхань учена и проницательна, она оставалась невинной аристократкой со строгим воспитанием, вокруг которой все вечно вились хоругвью, – откуда ей было знать такие приемы?
После слов Ван Яна выходило, будто она бессовестно навязывалась ему в жены, да еще и получила публичный отказ!
Ее охватила такая смесь стыда и ярости, что она почувствовала себя жертвой чудовищной несправедливости. От волнения из глаз чуть не брызнули слезы, а впопыхах она смогла выдавить из себя лишь: ─ Ты врешь! Ничего подобного... я вовсе не...
Увидев это, Ван Ян немного смягчился: издеваться над юной девчонкой – дело неблагородное. Но если не издеваться, придется показывать прописку, а он – нелегал, любая проверка грозила провалом.
Так что не обессудь, красавица, не до сантиментов.
─ Се нанда, не плачьте вы так, я ведь не говорю, что вы чем-то плохи. Просто на свете полно достойных парней, к чему упираться в одного...
Се Синхань и не думала плакать, но от этих слов слезы сами собой хлынули из ее глаз, она топнула расшитым туфелькам об пол и выбежала вон.
─ Юная госпожа! Постойте, племянница! ─ Лю Цжао бросился в погоню.
Ван Ян облегченно выдохнул: пока Се Синхань нет рядом, все исправимо. Лю Цжао человек до мозга костей ученый и предобрый, даже если он вздумает проверить реестры, с ним договориться будет куда проще, чем с этой девицей.
......
─ Эх, Чжиянь, не в укор будь сказано, как же ты опрометчиво поступил! Она же благородная дочь самого господина Се, с чего бы ей... с чего бы ей самой обивать пороги с мольбой о замужестве! – принялся выговаривать ему Лю Цжао.
─ Виноват, помрачился рассудком! Гляжу – она так интересуется моими делами, вы сами же ее представили, вот я и подумал... Эх! Передайте Се нанда, что я увалень кабинетный, пусть она ради всего святого не держит на меня зла!
Заметив на лице Ван Яна самое искреннее «раскаяние», Лю Цжао сменил гнев на милость и утешил:
─ Насчет этого можешь не беспокоиться, племянница Се – девушка не мелочная, вряд ли станет принимать это близко к сердцу.
«Дай-то бог», – подумал про себя Ван Ян.
─ На самом деле племянница Се интересовалась вовсе не твоими делами. Ей было важно узнать, где ты приписан и состоишь ли в местной цзюньской школе. А если нет, то не согласился бы ты записаться туда и войти в число учеников цзинчжоуской школы?
─ Войти в цзюньскую школу? – удивился Ван Ян.
Лю Цжао смущенно пояснил:
─ Понимаешь ли, твоих познаний с лихвой хватило бы, чтобы занять место боши в Гоцзысюэ или сделаться ученым мужем в резиденции князя Цзинлин. Да и с твоим происхождением и талантом ты мог бы без труда продвигаться по службе, дослужившись до высших сановников, и тебе вовсе не обязательно сдавать экзамены по классическим канонам. Но сейчас школа цзюнь оказалась в тяжелом положении...
И тут Лю Цжао в мельчайших подробностях поведал Ван Яну об истории создания школы при дворце Вана, а также о назревающем конфликте между ней и цзюньской школой, после чего добавил:
─ Мои личные успехи или неудачи – сущий пустяк, но за нашей цзюньской школой стоит вся ученая традиция Цзинчжоу, а для цзинчжоуской школы нет ничего дороже канона «Шан шу» в версии текстов новых знаков. Школа же при дворце Вана вознамерилась вовсе отринуть новые знаки и оставить лишь «Шан шу» в версии текстов старых знаков!
Коли они возьмут верх, учение «Шан шу» в версии новых знаков, что веками передавалось на землях Цзинчжоу, прерведется на моем веку!
Забвение заветов и гибель учености – тягчайшее несчастье и непростительный грех для любого книжника!
Лю Цжао поднялся, поправил одежды и отвесил Ван Яну глубокий поклон до самой земли:
─ Посему ради сохранения ученой традиции Цзинчжоу старик молит тебя, Чжиянь: внеси свое имя в списки школы и выступи за нее в этом споре! Победим – и небо не даст погаснуть светильнику мудрости! Проиграем – значит, такова воля судьбы, но я все равно буду вечно признателен тебе за милость и благородство, и никаких обид!
В «Шан шу» зафиксированы изречения и деяния древних правителей, эта книга входит в число Пяти канонов конфуцианства.
Спор между старыми и новыми знаками «Шан шу» – одна из важнейших страниц в истории изучения этого канона, и путь этот был долгим и извилистым.
Если говорить вкратце, то начиная с эпохи Хань у «Шан шу» обнаружилось две редакции:
Первая – та, что передавалась устно пожилыми книжниками, пережившими Цинь и Хань на основе древних допотопных списков, а затем записанная ходовым в те времена официальным письмом. Она именовалась «Шан шу» в версии текстов новых знаков.
Вторая была обнаружена в стене дома самого Конфуция и записанаписьменами, вышедшими из употребления еще до династий Цинь и Хань. Она называлась «Шан шу» в версии текстов старых знаков.
Ученые эпох Западная и Восточная Хань вели ожесточенные споры о том, какая же редакция является истинной. Из этих споров родились различные методы толкования и целые ученые школы, и лишь к исходу эпохи Восточная Хань наметилась тенденция к их слиянию.
Однако в эпоху Восточная Цзинь некто преподнес ко двору еще один список «Шан шу» в версии текстов старых знаков, объявив его единственно подлинным древним текстом! Книга насчитывала целых пятьдесят восемь глав, причем двадцать пять из них доселе никому не встречались! Едва появившись на свет, это сочинение было признано каноническим, что придало мощный импульс изучению «Шан шу» по старым знакам – именно на него теперь и опиралась школа при дворце Вана, требуя закрыть цзюньскую школу и сделаться единственным официальным учебным заведением Цзинчжоу.
Ван Ян прекрасно понимал всю сложность ситуации и был бы рад помочь Лю Цжао, однако за этим стояло слишком много других вопросов.
...
Примечание: в академических кругах бытует мнение, что «Шан шу» в версии новых знаков исчезла еще на рубеже эпох Западная и Восточная Цзинь. Однако это спорно. Не говоря уже о господствующей точке зрения, согласно которой тексты новых знаков сохранились благодаря авторитету старых, и даже не касаясь недоказуемых предположений о частных собраниях книг, достаточно вспомнить, что в «Книге Суй» в разделе «Описи канонов и сведений» упоминается шеститомный «Каменный свод «Шан шу» в начертании единого знака». Под этим названием фигурируют «Сипинские каменные каноны» времен ханьского императора Лин-ди: поскольку в ту пору государственной доктриной было изучение «Шан шу» по новым знакам, на камнях высекали именно его. Раз составители династии Тан включили этот труд в «Опись Суй», значит, в начале эпохи Тан в императорских книгохранилищах еще можно было найти тертые оттиски текстов новых знаков. Следовательно, утверждение об их полной утрате выглядит чересчур категоричным.

Комментарии

Загрузка...