Черепаха, должно быть, пришла в себя, потому что принялась поливать меня потоком ругательств. Некоторые из них я узнал, например, «хуже зверя» и «совершенно безмозглый», но остальные были для меня совершенно новыми. Единственным выводом из шквала оскорблений черепахи стало то, что «сукин сын», судя по всему, — это вечная классика, неподвластная времени. Я наносил мазь довольно аккуратно, но даже это, казалось, причиняло адскую боль, так как она продолжала издавать стоны боли между проклятиями. Если бы я предложил ещё один раунд дезинфекции завтра утром, мой мозг, пожалуй, действительно бы замкнуло — нет, он бы просто взорвался.
Когда тюбик мази наконец опустел, эта пытка, гордо именуемая лечением, подошла к концу. Ветеринаром мне в этой жизни точно не стать. Я выбился из сил так, будто разгрузил вагон, хотя всего-навсего обработал раны одной-единственной черепахе. Кое-как зубами разорвав упаковку с большим куском марли, предназначенным для наложения повязок, я с трудом добрался до момента, когда всё внутри протестовало — так и хотелось бросить всё к чертям, рухнуть на пол и забыться. Взявшись за уголки, я снял защитную бумажную пленку и аккуратно накрыл зияющую дыру на панцире черепахи. По крайней мере, теперь туда хотя бы не будет лететь пыль. Да и разбитый участок панциря оказался надежно защищён. Опасаясь, что марля отвалится, я вооружился рулоном пластыря на тканевой основе и щедро зафиксировал края. Оценив результат трудов со стороны пары шагов, я вздохнул: выглядело это, конечно, крайне неказисто. Наконец закрепив всё полосками пластыря, я сгрёб горы мусора от упаковок и завязал их в один пакет.
Раз уж подвернулась возможность, я вскрыл ампулу с пероральным средством от воспалений и попытался скормить его черепахе, но та яростно запротестовала и завизжала, наотрез отказываясь принимать лекарство. Рисковать и силой пихать что-то в пасть этому монстру я не стал — была велика вероятность остаться не просто без пальца, а лишиться всей кисти целиком, так что я махнул рукой и оставил эту затею.
— Как боль?
<Когда льёшь эту дрянь, болит куда сильнее, чем от самих ран.>
— Тебе что, всё это время было больно?
<А ты думал, я тут от хорошей жизни в таком виде красуюсь?>
То, как она разговаривала, заставляло меня захотеть врезать ей, но я ведь не мог ударить пациента, которого только что лечил. Вернее, не пациента — пациент-то был животным. Человеком здесь был я, так что мне следовало проявить выдержку. Я пошёл мыть руки, заодно принял душ, а затем вернулся, чтобы закончить лекцию. Посреди занятия всплыла какая-то бессмысленная мини-викторина, что жутко раздражало. Слава богу, сегодня обошлось без корпоративных посиделок, иначе, я бы, наверное, смотрел это в полночь. Монотонный, убаюкивающий голос инструктора словно распылял снотворное прямо мне в уши.
[Подозревайте абсолютно каждого в филиале. Они — не более чем шакалы, охотящиеся за деньгами кассира. Особенно остерегайтесь тех, кто бездумно влезает в долги ради игры на бирже или криптовалюты. Считая, что их жизнь покатилась под откос, в отчаянной попытке спасти шкуру они позарятся на кассу филиала. И попутно непременно постараются разрушить жизнь назначенного кассира.]
Пока я сидел, дремля под лекцию, я услышал доносящийся издалека звук: заместитель управляющего филиалом вводил код на двери и направлялся в свою комнату. Во время моей пятой лекции поступил звонок с неизвестного номера. Я не ответил, но кто бы это ни был, он звонил настолько настойчиво, что в конце концов я взял трубку. Это оказался начальник Хван Джэик. Он, вероятно, одолжил или украл чей-то телефон.
Он сообщил мне, что завтра во второй половине дня у него операция, и потребовал, чтобы я принёс ему больничные вещи: одежду, новый телефон, зарядное устройство и всё в таком духе. Мне в этом человеке не нравилось абсолютно ничего, но он был коллегой, и мы жили в одном общежитии, так что я решил, что сделать хотя бы это я могу. Однако мне показалось странным, что он просит об этом именно меня, поэтому, когда я спросил, не собираются ли в больницу его семья или жена, начальник Хван Джэик принялся орать на меня по телефону.
— Ты, сопляк! Пытаешься вывести меня из себя?! Шевелись давай и принеси мои вещи!
«Даже если бы он говорил вежливо, я бы ещё подумал, помогать или нет, а этот тип вообще с ума сошёл?»
— Это уже перебор. Не считаете, что перегибаете палку? Я вам что, слуга? Попробуйте поговорить в таком тоне с кем-нибудь другим. Я этого делать не буду.
«Разве это работа? С каких это пор это входит в мои чертовы обязанности?»
Я мог быть на побегушках у этой черепахи, но уж точно не собирался прислуживать Хван Джэику. Подавив желание посоветовать ему заткнуться, если он не хочет, чтобы ему раздробили и вторую ногу, я молча повесил трубку. Затем я заблокировал номер. Честно говоря, я никак не мог взять в толк, что творится в голове у начальника Хвана. Среди всех в общежитии я занимал самую низкую должность. Не то чтобы он мог помыкать директором Ли Тэбоном или заместителем управляющего филиалом Ким Чондо. Если подумать, кроме меня, давить на жалость этому хаму было просто не перед кем. Так с чего ради он так на меня взъелся? Неужели он всерьёз рассчитывал, что стоит ему рявкнуть и сорвать злость, как я тут же подобострастно согнусь в три погибели и побегу выслуживаться?Видимо, даже собственная семья решила не утруждать себя заботой о Хван Джэике. Каким же конченным ублюдком нужно быть, чтобы при всей своей тяжелой травме и предстоящей операции не дождаться ни единого посетителя. Если бы он хоть капельку по-человечески относился к людям, во мне, пожалуй, проснулась бы хоть доля сострадания, но теперь осталось лишь глухое отвращение. Хван Джэику ещё повезло, что он отделался лишь такой травмой. Глядя на то, как он себя ведёт, так и подмывало пожелать, чтобы при падении он себе ещё и голову свернул.
Внезапно на телефон поступил звонок от начальницы Хон Хигён. Судя по всему, Хван Джэик успел пожаловаться ей на жизнь, растрезвонив о своём плачевном положении, вот она и решила позвонить мне. Я некоторое время сомневался, стоит ли вообще брать трубку. На часах было уже одиннадцать вечера. Я мог бы спокойно прикинуться спящим и проигнорировать звонок Хон Хигён — благо, сослаться на крепкий сон не составляло труда. Тем более что лекции я к тому моменту уже досмотрел и собирался ложиться спать. Однако следом за звонком прилетело сообщение от менеджера Ким Джинджу:
[Вы спите, менеджер Ын? Похоже, начальник Хван позвонил начальнице Хон. Он в больнице, и у него нет с собой ни единого полотенца. Он попросил её принести ему всякие вещи для пребывания там, и сказал, что вы ему холодно отказали. Начальница Хон подумывает зайти с сотрудницами из женского общежития в комнату начальника Хвана, чтобы собрать его одежду, нижнее бельё, полотенца и всё остальное, чтобы он мог как-то устроиться в больнице.]
Какая же это чушь. Я читал сообщение и не верил своим глазам.
[С какой стати вам это делать?]
[Начальница Хон говорит, что ей ОЧЕНЬ жалко начальника Хвана, застрявшего в больнице в таком положении.]
[Начальник Хван женат. Его жена о нём позаботится.]
Я немного подождал, и появилось новое сообщение.
[Судя по всему, начальник Хван поссорился с женой, и она забрала ребёнка и уехала к своим родителям. Так что за ним некому ухаживать. Думаю, начальница Хон просто ужасно ему сочувствует.]
[То есть в 11 вечера она собирается отправить сотрудниц в мужское общежитие собирать вещи женатого мужчины? Начальница Хон так сочувствует начальнику Хвану, но ни капельки не переживает за женщин, работающих под её началом?]
[Этого бы не случилось, если бы вы просто позаботились о начальнике Хване.]
Разве в этом заключается работа в компании? Общаться с ничтожнейшими людьми, переходя от одного к другому изо дня в день? Если бы пришлось выбирать между заботой об ублюдке Хване и уходом за панцирем черепахи, я бы каждый раз выбирал черепаху. Плевать. Не моя проблема. Разбирайтесь сами.
[Я спать. Увидимся завтра в филиале.]
Я отправил последнее сообщение, подключил телефон к зарядке и обратился к черепахе:
— Эй, черепаха. Давай ляжем спать пораньше. Я выключаю свет.
Я выключил свет и на всякий случай запер дверь. Я лёг на пол и уже начал проваливаться в сон, как кто-то принялся вбивать код на входной двери. Моё тело жаждало сна, но странное напряжение мгновенно вернуло меня в состояние бодрствования. В такой час в общежитие никто больше не должен был приходить. Когда код не подошёл, тот, кто стоял у двери, судя по всему, решил позвонить. Я услышал, как в гостиной громко зазвонил телефон. Заместитель управляющего филиалом Ким Чондо, должно быть, всё ещё смотрел там телевизор.
— Заходите, заходите. Какие уважаемые гости удостаивают этот скромный дом своим визитом в столь поздний час.
Я услышал жизнерадостную болтовню заместителя управляющего, открывающуюся входную дверь и шаги. Затем раздались женские голоса:
— Я впервые в мужском общежитии, заместитель управляющего.
— Все уже спят? Здесь так тихо.
— А где комната начальника Хвана?
Один за другим послышались голоса начальницы Хон Хигён, менеджера Бу Хаюн и менеджера Ким Джинджу. Невероятно. Они и правда пришли. Неужели никто из них не мог просто отказаться. Я-то по крайней мере отказал начальнику Хвану. Почему они не сказали начальнице Хон, что не будут этого делать?
Кто-то дёрнул за ручку моей двери, но та была заперта, так что ручка лишь беспомощно защелкала. Воспринимая шум болтающих людей за дверью как сплошной фоновый белый шум, я наконец провалился в сон.
* * *
Построенные на унижении, отказах, неловкости и диком балагане результаты наконец принесли свои плоды: наш филиал занял первое место в этом квартале. Кое-где даже начали возникать новые компании, откуда-то нарисовались фальшивые, раздутые показатели, а людей, которым категорически нельзя было давать кредиты, силой заставляли их оформлять. Управляющий вернулся с совещания начальников отделений в главном офисе с сияющим лицом. Около пяти часов вечера он созвал всех сотрудников и закатил длинную речь.
— Нам нельзя останавливаться на достигнутом. Нельзя почивать на лаврах. Нужно ставить перед собой ещё более высокие цели. Оставайтесь голодными, оставайтесь безумными.
Толкнув эту банальную чушь, он с довольной улыбкой добавил, что раз мы заняли первое место, то и премии нам начислят по самому высшему разряду. Но радости это ни у кого не вызвало. Все чувствовали лишь смертельную усталость и жгучее желание поскорее отправиться домой.
Стоявший рядом начальник Сон Бёнджун толкнул меня в бок. Я вздрогнул от неожиданности и заметил, что не хлопаю в ладоши один я. Широко улыбнувшись, я тут же задвигался механически, как сломанный робот, присоединяясь к общим овациям. Хлопал весь филиал. Хлопки сливались в оглушительный треск: «Поздравляем! Вы просто великолепны, господин управляющий!»
Прибыли четыре коробки пиццы, заказанные по приказу управляющего менеджером Бу Хаюн, и мы поужинали пиццей. Пока менеджеры убирали пустые коробки из-под пиццы, бутылки из-под колы и оставшийся мусор, остальные по очереди отправились мыть руки и собираться домой.
Вспоминая обо всей этой грязи — о том, как показатели выколачивают из сотрудников всеми правдами и неправдами, как отстающие филиалы поливают последними помоями, а победителей осыпают похвалами и признают за людей, — я вдруг подумал, что бывшая управляющая филиала «Хвапён» Ким Сон А была поистине великим человеком.
Ведь она никогда не рассказывала нам, сотрудникам, о тех кошмарных и мерзких вещах, что творились на совещаниях в головном офисе. Тогда я, самый младший и зелёный новичок в филиале, неизменно встречал её с дежурным вопросом: «Как прошло совещание?» — на что она неизменно отвечала сравнением: мол, варящиеся в одном котле дохлые лягушки только и делают, что спорят, кто из них главнее.
— Ын Сунвон, раз уж родился человеком, так и жить должен по-человечески.
Тогда я искренне не понимал, какие же ужасы должны происходить на этих проклятых совещаниях, раз управляющая позволяла себе подобные слова.
В филиале «Хвапён» к тем, кто не пил или не мог пить алкоголь, никогда не приставали. Пока в вашем бокале было что-то для тоста, никого не волновало, газировка это или вода. Каждый занимался своими делами, а давления по поводу показателей практически не существовало. Управляющую филиалом совершенно не интересовали KPI, рейтинги филиалов или целевые показатели эффективности. То, что моим первым филиалом оказалось именно такое место, было чистым везением. Она была управляющей, приближающейся к пенсионному возрасту, поэтому её искренне не волновало, какие результаты приносят её сотрудники. Изредка заместитель управляющего филиалом Ким начинал нервничать и заводил с ней об этом разговор, но она, казалось, пропускала это мимо ушей.
Ким Сон А, управляющая филиалом «Хвапён», всегда появлялась на работе с улыбкой на лице и книгой, которую она взяла в библиотеке. Для справки: рабочий день в нашем банке «Хвапён» начинался в 9 часов утра. Библиотека также открывалась ровно в 9 часов. Это означало, что она вечно опаздывала. И тем не менее, судя по системе, она никогда не опаздывала — потому что младший персонал включал ПК управляющей филиалом и вводил её пароль, а она передавала номер OTP по телефону по пути из библиотеки, так что её успевали зарегистрировать в системе до девяти.
[Прим.: OTP (от англ. One-Time Password) — это одноразовый пароль.]

Комментарии

Загрузка...