Глава 15

Чэнь Му думала об этом и уже начала действовать. Она подобралась к Не Чжицину, который стоял в стороне и руководил боевой подготовкой учеников, и услужливо протянула ему бутылку воды, взятую неподалеку.Не Чжицин взял воду. Он, конечно, знал, что эта ученица — типичный пример того, кто без причины заискивает. Вторую половину поговорки он не стал произносить. В душе он считал, что Чэнь Му, может, и способна на плохое, но уж точно не на блуд или кражу.Но Не Чжицин все же был слишком простодушен. На этот раз Чэнь Му собиралась тайком перелезть через стену и перенять чужое мастерство; в каком-то смысле это и вправду было либо блудом, либо кражей.— Сегодня ты показала себя неплохо. На обычных тренировках, видимо, немало старалась. Но почему у тебя восприятие при поступлении всего 200? Учителя единодушно считают, что твой уровень выше. — В конце концов Не Чжицин не стал прямо разоблачать Чэнь Му. Он открутил крышку и глотнул воды.— Учитель Не, раньше я пожадничала и воспользовалась дешевым прибором, поэтому измерение восприятия было неточным. — Чэнь Му пришлось повторить то, что она уже говорила Су Цзиньбай. Ничего не поделаешь, нельзя же было сказать, что Организация Возрождения ведет себя не по-человечески.Движение Не Чжицина, подносившего воду ко рту, на миг замерло. Он все понял. Опустив бутылку, он посмотрел на Чэнь Му. Он знал, что у Чэнь Му небогатая семья: в анкете при поступлении в графе о родителях у нее было написано «нет».«Так вот почему Чэнь Му отчаянно тренируется по ночам? Семья бедная, поэтому ей нужно стараться больше других». Подумав об этом, Не Чжицин перестал беспокоиться о том, зачем Чэнь Му понадобилось без причины заискивать. Он похлопал ее по голове:— На сегодня твоя тренировка закончена. Особым разрешением отпускаю тебя пораньше. Сегодня не сиди допоздна, хорошенько отдохни.Чэнь Му не ожидала, что еще не успела ничего предпринять, а Не Чжицин сам предложил ей уйти первой. На такие хорошие повороты Чэнь Му всегда реагировала мгновенно:— Хорошо, спасибо, учитель. Тогда, учитель, я пойду.И, словно вихрь, мигом исчезла из боевого зала.Не Чжицин молча смотрел вслед решительно удалявшейся Чэнь Му.— Почему у меня такое чувство, будто я выпустил тигра обратно в горы...Су Цзиньбай, как обычно, вышла из главных ворот Школы No1. Она собиралась, как всегда, найти место за углом напротив школы и подождать Чэнь Му, но сегодня обнаружила, что Чэнь Му прямо-таки с важным видом вышла из Школы плаца раньше окончания занятий.— Хотя я знаю, что ты очень хочешь учиться, нельзя же просто прогуливать. Хотя я знаю, что ты смеешь прогуливать, нельзя же так открыто сбегать через главные ворота. — Су Цзиньбай чувствовала, что в жизни не видела такого наглого человека, как Чэнь Му.— О чем ты? Сегодня я хорошо показала себя на боевой тренировке, победила сильнейших учеников класса А и класса Б, и инструктор разрешил мне уйти пораньше. — Чэнь Му заложила руки за голову. При мысли, что она сможет перейти к практике управления мозгом иномирного зверя, настроение у нее сегодня было отличное.— Шэнь Юэ из класса А? — Су Цзиньбай раньше некоторое время училась в классе А мех-пилотов, поэтому, конечно, знала, насколько силен Шэнь Юэ. — В его семье из поколения в поколение все военные, он тренируется с детства. Когда я еще занималась боевой подготовкой, из-за высокого уровня восприятия инструктор часто ставил нас в пару для спаррингов. — Су Цзиньбай потерла брови; давно похороненные воспоминания снова начали на нее нападать. — Можно сказать, Шэнь Юэ стал одной из причин, по которой я решила сменить профессию и стать контролером. Эти пилоты мехов, вся эта драка и резня — не для меня.— В этот раз я его одурачила, но в следующий раз, чтобы победить, мне придется изрядно попотеть. — Чэнь Му и Су Цзиньбай шли рядом, одна слева, другая справа, разговаривая на ходу, как вдруг заметили, что впереди кто-то остановился и, обернувшись, смотрит на них.— Как мы умудрились нарваться на Бу Синьсе? Зачем он идет к нам? — Су Цзиньбай тоже заметила человека впереди. Она не разжала губ, но голос все же просочился сквозь стиснутые зубы.— Это и есть Бу Синьсе? Тот, кто захватил общественные книги и не возвращает их? — Услышав это имя, Чэнь Му сразу вспомнила несколько книг контролеров, которые еще не прочитала. У нее была своего рода одержимость: если уж чего-то не знать, то ничего, но раз начала учиться, обязательно должна прочитать все книги до единой. Поэтому человек, мешавший ее учебному плану, вызывал у Чэнь Му сильное раздражение.Не ожидала она, что Бу Синьсе сам явится к ней. Взглядом он скользнул по Су Цзиньбай, бросил взгляд на Чэнь Му, но тут же поспешно отвел глаза от Чэнь Му и уставился на Су Цзиньбай:— Ты ведь контролер с высоким уровнем восприятия, а каждый день водишься с бойцами-одиночками из Школы плаца. Вот что значит не из знатного рода — настоящая безродная. Позоришь нашу Школу No1.В Новом Мире контролеров было мало, поэтому и общественное положение у них было высоким. Почти все контролеры происходили из знатных семей; с рождения они занимали львиную долю ресурсов. Для многих контролеров пилоты мехов были всего лишь подчиненными: на поле боя им достаточно было думать и управлять, а вся грязная работа — убивать и проливать кровь — ложилась на пилотов мехов. Многие контролеры с детства отличались непомерным высокомерием.Су Цзиньбай слегка нахмурилась. Ее семья хоть и занимала на Планете Далу цепочку производства баранины, родители все равно оставались трудовыми людьми, а для отпрысков знатных семей этого было недостаточно. Поэтому, несмотря на высокий уровень восприятия, в глазах таких, как Бу Синьсе, она все равно была безродной. Она уже хотела открыть рот и возразить на дерзость Бу Синьсе, но Чэнь Му рядом опередила ее.— Однокурсник Бу, если так послушать, ты, наверное, принес Школе No1 огромную славу. — Чэнь Му шагнула вперед и с преувеличенным восхищением похвалила Бу Синьсе. — Я давно слышала, как Су Цзиньбай упоминала тебя. Говорят, однокурсник Бу, твоя семья ужасно богата и даже жертвует деньги Школе No1. Как соседняя дружественная школа и будущие напарники, которым предстоит вместе стоять на поле боя, разве однокурсник Бу не должен отнестись ко всем одинаково и пожертвовать немного и нашей Школе плаца? Уверена, все учителя и ученики Школы плаца запомнят имя однокурсника Бу еще лучше.Бу Синьсе сначала хотел как следует высмеять этого усталого с виду пилота меха. В душе он считал, что этот пилот меха наверняка не занимается делом, а ночами играет в игры — раз в таком молодом возрасте ходит с двумя черными кругами под глазами. Но не ожидал, что та сразу обрушит на него поток лести, и это совершенно сбило его с толку.— Насчет пожертвования нам однокурсник Бу может подумать дома. Но я хочу напомнить однокурснику Бу: в школе все же нужно проявлять коллективный дух и нельзя из-за личных желаний вредить интересам всех учеников. Ты ведь согласен, однокурсник Бу? — Чэнь Му с наигранной важностью поправила воротник и, напуская на себя загадочный вид, подняла голову к небу. — Сегодня отличная погода, однокурсник Бу. Посмотри на то облако — оно не похоже на библиотеку? А вон на то — не похоже на книгу? — Потом Чэнь Му опустила голову и взглянула на оптический компьютер. — Ой, уже поздно. Однокурсник Бу, до встречи. — И, потянув Су Цзиньбай за собой, сразу свернула к переулку и ушла.Оставшись на месте, Бу Синьсе, совершенно сбитый с толку речью Чэнь Му, поднял голову и посмотрел на небо. Небо давно стемнело, и где сегодня были облака?По дороге домой в голове Бу Синьсе все еще крутились слова Чэнь Му: если пожертвовать деньги Школе плаца, может быть, в будущем это улучшит репутацию семьи в этих краях? Нет, как я мог и правда попасться на удочку того пилота меха? Почему я и правда начал об этом думать?

Чэнь Му думала об этом и уже начала действовать. Она подобралась к Не Чжицину, который стоял в стороне и руководил боевой подготовкой учеников, и услужливо протянула ему бутылку воды, взятую неподалеку.

Не Чжицин взял воду. Он, конечно, знал, что эта ученица — типичный пример того, кто без причины заискивает. Вторую половину поговорки он не стал произносить. В душе он считал, что Чэнь Му, может, и способна на плохое, но уж точно не на блуд или кражу.

Но Не Чжицин все же был слишком простодушен. На этот раз Чэнь Му собиралась тайком перелезть через стену и перенять чужое мастерство; в каком-то смысле это и вправду было либо блудом, либо кражей.

— Сегодня ты показала себя неплохо. На обычных тренировках, видимо, немало старалась. Но почему у тебя восприятие при поступлении всего 200? Учителя единодушно считают, что твой уровень выше. — В конце концов Не Чжицин не стал прямо разоблачать Чэнь Му. Он открутил крышку и глотнул воды.

— Учитель Не, раньше я пожадничала и воспользовалась дешевым прибором, поэтому измерение восприятия было неточным. — Чэнь Му пришлось повторить то, что она уже говорила Су Цзиньбай. Ничего не поделаешь, нельзя же было сказать, что Организация Возрождения ведет себя не по-человечески.

Движение Не Чжицина, подносившего воду ко рту, на миг замерло. Он все понял. Опустив бутылку, он посмотрел на Чэнь Му. Он знал, что у Чэнь Му небогатая семья: в анкете при поступлении в графе о родителях у нее было написано «нет».

«Так вот почему Чэнь Му отчаянно тренируется по ночам? Семья бедная, поэтому ей нужно стараться больше других». Подумав об этом, Не Чжицин перестал беспокоиться о том, зачем Чэнь Му понадобилось без причины заискивать. Он похлопал ее по голове:

— На сегодня твоя тренировка закончена. Особым разрешением отпускаю тебя пораньше. Сегодня не сиди допоздна, хорошенько отдохни.

Чэнь Му не ожидала, что еще не успела ничего предпринять, а Не Чжицин сам предложил ей уйти первой. На такие хорошие повороты Чэнь Му всегда реагировала мгновенно:

— Хорошо, спасибо, учитель. Тогда, учитель, я пойду.

И, словно вихрь, мигом исчезла из боевого зала.

Не Чжицин молча смотрел вслед решительно удалявшейся Чэнь Му.

— Почему у меня такое чувство, будто я выпустил тигра обратно в горы...

Су Цзиньбай, как обычно, вышла из главных ворот Школы No1. Она собиралась, как всегда, найти место за углом напротив школы и подождать Чэнь Му, но сегодня обнаружила, что Чэнь Му прямо-таки с важным видом вышла из Школы плаца раньше окончания занятий.

— Хотя я знаю, что ты очень хочешь учиться, нельзя же просто прогуливать. Хотя я знаю, что ты смеешь прогуливать, нельзя же так открыто сбегать через главные ворота. — Су Цзиньбай чувствовала, что в жизни не видела такого наглого человека, как Чэнь Му.

— О чем ты? Сегодня я хорошо показала себя на боевой тренировке, победила сильнейших учеников класса А и класса Б, и инструктор разрешил мне уйти пораньше. — Чэнь Му заложила руки за голову. При мысли, что она сможет перейти к практике управления мозгом иномирного зверя, настроение у нее сегодня было отличное.

— Шэнь Юэ из класса А? — Су Цзиньбай раньше некоторое время училась в классе А мех-пилотов, поэтому, конечно, знала, насколько силен Шэнь Юэ. — В его семье из поколения в поколение все военные, он тренируется с детства. Когда я еще занималась боевой подготовкой, из-за высокого уровня восприятия инструктор часто ставил нас в пару для спаррингов. — Су Цзиньбай потерла брови; давно похороненные воспоминания снова начали на нее нападать. — Можно сказать, Шэнь Юэ стал одной из причин, по которой я решила сменить профессию и стать контролером. Эти пилоты мехов, вся эта драка и резня — не для меня.

— В этот раз я его одурачила, но в следующий раз, чтобы победить, мне придется изрядно попотеть. — Чэнь Му и Су Цзиньбай шли рядом, одна слева, другая справа, разговаривая на ходу, как вдруг заметили, что впереди кто-то остановился и, обернувшись, смотрит на них.

— Как мы умудрились нарваться на Бу Синьсе? Зачем он идет к нам? — Су Цзиньбай тоже заметила человека впереди. Она не разжала губ, но голос все же просочился сквозь стиснутые зубы.

— Это и есть Бу Синьсе? Тот, кто захватил общественные книги и не возвращает их? — Услышав это имя, Чэнь Му сразу вспомнила несколько книг контролеров, которые еще не прочитала. У нее была своего рода одержимость: если уж чего-то не знать, то ничего, но раз начала учиться, обязательно должна прочитать все книги до единой. Поэтому человек, мешавший ее учебному плану, вызывал у Чэнь Му сильное раздражение.

Не ожидала она, что Бу Синьсе сам явится к ней. Взглядом он скользнул по Су Цзиньбай, бросил взгляд на Чэнь Му, но тут же поспешно отвел глаза от Чэнь Му и уставился на Су Цзиньбай:

— Ты ведь контролер с высоким уровнем восприятия, а каждый день водишься с бойцами-одиночками из Школы плаца. Вот что значит не из знатного рода — настоящая безродная. Позоришь нашу Школу No1.

В Новом Мире контролеров было мало, поэтому и общественное положение у них было высоким. Почти все контролеры происходили из знатных семей; с рождения они занимали львиную долю ресурсов. Для многих контролеров пилоты мехов были всего лишь подчиненными: на поле боя им достаточно было думать и управлять, а вся грязная работа — убивать и проливать кровь — ложилась на пилотов мехов. Многие контролеры с детства отличались непомерным высокомерием.

Су Цзиньбай слегка нахмурилась. Ее семья хоть и занимала на Планете Далу цепочку производства баранины, родители все равно оставались трудовыми людьми, а для отпрысков знатных семей этого было недостаточно. Поэтому, несмотря на высокий уровень восприятия, в глазах таких, как Бу Синьсе, она все равно была безродной. Она уже хотела открыть рот и возразить на дерзость Бу Синьсе, но Чэнь Му рядом опередила ее.

— Однокурсник Бу, если так послушать, ты, наверное, принес Школе No1 огромную славу. — Чэнь Му шагнула вперед и с преувеличенным восхищением похвалила Бу Синьсе. — Я давно слышала, как Су Цзиньбай упоминала тебя. Говорят, однокурсник Бу, твоя семья ужасно богата и даже жертвует деньги Школе No1. Как соседняя дружественная школа и будущие напарники, которым предстоит вместе стоять на поле боя, разве однокурсник Бу не должен отнестись ко всем одинаково и пожертвовать немного и нашей Школе плаца? Уверена, все учителя и ученики Школы плаца запомнят имя однокурсника Бу еще лучше.

Бу Синьсе сначала хотел как следует высмеять этого усталого с виду пилота меха. В душе он считал, что этот пилот меха наверняка не занимается делом, а ночами играет в игры — раз в таком молодом возрасте ходит с двумя черными кругами под глазами. Но не ожидал, что та сразу обрушит на него поток лести, и это совершенно сбило его с толку.

— Насчет пожертвования нам однокурсник Бу может подумать дома. Но я хочу напомнить однокурснику Бу: в школе все же нужно проявлять коллективный дух и нельзя из-за личных желаний вредить интересам всех учеников. Ты ведь согласен, однокурсник Бу? — Чэнь Му с наигранной важностью поправила воротник и, напуская на себя загадочный вид, подняла голову к небу. — Сегодня отличная погода, однокурсник Бу. Посмотри на то облако — оно не похоже на библиотеку? А вон на то — не похоже на книгу? — Потом Чэнь Му опустила голову и взглянула на оптический компьютер. — Ой, уже поздно. Однокурсник Бу, до встречи. — И, потянув Су Цзиньбай за собой, сразу свернула к переулку и ушла.

Оставшись на месте, Бу Синьсе, совершенно сбитый с толку речью Чэнь Му, поднял голову и посмотрел на небо. Небо давно стемнело, и где сегодня были облака?

По дороге домой в голове Бу Синьсе все еще крутились слова Чэнь Му: если пожертвовать деньги Школе плаца, может быть, в будущем это улучшит репутацию семьи в этих краях? Нет, как я мог и правда попасться на удочку того пилота меха? Почему я и правда начал об этом думать?

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)