Глава 2

Когда Чэнь Му очнулась снова, она уже была не в капсуле. На этот раз она проснулась на белой односпальной кровати. Оглядевшись, она обнаружила, что это крошечная комнатка — не больше десяти квадратных метров, и даже без окна. Во всей комнате была только односпальная кровать, на которой она лежала, парившая под потолком штуковина, похожая на дрон, а рядом — вентиляционный канал размером с лист А4.Чэнь Му приподнялась, села и встала с кровати. Обуви у нее не было, на ней была лишь светло-голубая больничная пижама, так что ей пришлось босиком ступать на пол. К счастью, пол был чистый, и, похоже, это был не больничный мрамор — он слегка пружинил, так что даже упасть на него было бы не слишком больно.Едва встав, она почувствовала, что голова немного кружится, а ноги слегка дрожат. Она не знала, что сейчас происходит, но чутьем понимала: она наверняка пролежала очень и очень долго, поэтому тело пока не могло нормально двигаться.Она посмотрела на единственную дверь в комнатке. Из какого материала та была сделана, неизвестно, но дверь и стены вокруг были подогнаны друг к другу идеально. Единственным, по чему Чэнь Му могла понять, что это дверь, была неглубокая прямоугольная полоса по краю и квадратная ручка.Чэнь Му потрогала полосу и ручку. Полоса сидела настолько плотно, словно линию оставили нарочно — просто чтобы человек знал, что здесь дверь; на самом деле при такой точности стыка след на месте соединения можно было бы и вовсе убрать. А ручка не поворачивалась — скорее походила на сенсорный механизм.— Так или иначе, выйти из этой комнаты у меня точно не выйдет. — Чэнь Му быстро бросила изучать дверь и повернулась к дрону на потолке.Она называла эту штуку дроном лишь потому, что та летала в воздухе. На самом деле по виду она ничуть не походила на дрон — скорее на гладкое яйцо в белой скорлупе. Ни винтов, ни каких-либо других приспособлений для полета: просто яйцо, парящее в воздухе, а ровно посередине — черная камера, повернувшаяся к Чэнь Му.— Похоже, это штука со слежкой. — Чэнь Му, уставившись на камеру, подумала так.Постояв так некоторое время, Чэнь Му заметила, что скорлупа яйца начала менять цвет: из белого, как у стен, она постепенно наливалась серым, а потом изнутри раздался механический голос, похожий на объявление.— Испытуемая номер 68, в старом мире тебя звали Чэнь Му. В Новом Мире ты по-прежнему можешь использовать свое прежнее имя. Выбираешь ли ты продолжать им пользоваться?Чэнь Му задумалась.— И как мне ответить этому яйцу? Просто сказать вслух?Ей было лень менять имя, да и само имя ничего не значило. По воспоминаниям, местный шарлатан у дома сказал родителям, что в ее пяти стихиях не хватает дерева, вот ее и назвали Чэнь Му. Но Чэнь Му было все равно, и заново обдумывать смену имени ей тоже не хотелось.— Продолжать пользоваться. — Чэнь Му подняла голову и медленно произнесла, обращаясь к яйцу.— Хорошо, — ответило то. — В старом мире Чэнь Му внезапно потеряла сознание из-за опухоли мозга и не могла очнуться. Твои родители решили отдать тебя на эксперимент Организации Возрождения: сознание извлекли из тела и сохранили, чтобы перенести его, когда технологии дорастут до нужного уровня.Чэнь Му опустила взгляд и внимательно слушала. В глубине души у нее уже зародились кое-какие догадки. Родители с самого детства обращали на нее мало внимания: отец бил баклуши, а мать с утра до ночи пропадала в маленькой лавке, выплачивая его долги. С малых лет ей говорили экономить; в воспоминаниях Чэнь Му родители почти не присутствовали — после школы она жила на пансионе у репетитора. В те дни, когда Чэнь Му проверялась в больнице высшей категории, домашние дела шли все хуже, поэтому сначала она не собиралась говорить семье о своем недомогании.Она и не подозревала, что это сразу окажется опухоль мозга, — и лечить ее за деньги тоже не понадобится. Чэнь Му понимала: узнав эту новость, родители, не колеблясь ни секунды, подписали за нее согласие на участие в эксперименте, а потом взяли деньги и продолжили вкладывать.От этой мысли Чэнь Му вдруг почувствовала облегчение. В детстве она возлагала на родителей надежды, но разочарования следовали одно за другим, а с возрастом она поняла: не все родители любят своих детей. Поступив в университет, она постепенно перестала поддерживать связь с семьей. Теперь, узнав, что родители приняли за нее такое решение, она ощутила легкость — возможно, когда все счеты закрыты, остается только беззаботность человека, оставшегося в одиночестве.— Сейчас 1780 год нового календаря. С тех пор как существовал твой старый мир, прошло примерно две тысячи лет. Наша организация по новейшей технологии искусственных людей создала новые тела и перенесла в них двести отобранных сознаний. Ты — одна из девяноста восьми, успешно и полностью пробудившихся, и к тому же пробудилась ты первой. Мы пока снова погрузили тебя в сон, чтобы дождаться окончания испытаний по всем образцам. — Скорлупа повела глазом вверх-вниз и продолжала.Чэнь Му прищурилась, переваривая этот поток информации. Значит, это не перемещение в другой мир — ее сознание просто-напросто прожило в этом мире две тысячи лет. Можно ли теперь считать ее своего рода мумией сознания? Первая пробудившаяся из двухсот испытуемых... Что ни говори, а номер 68 и вправду счастливый.Несерьезность Чэнь Му не считалась с обстановкой. Она спросила:— А сто шестьдесят восьмой получился? Каким он проснулся?Яйцо явно опешило. Впервые Чэнь Му так отчетливо разглядела растерянность на устройстве слежки.— Прошу прощения, но я не могу раскрывать тебе сведения о других испытуемых. Вообще-то ты, наверное, уже заметила: сейчас твоему телу двенадцать лет. Это потому, что возраст всех созданных нами тел установлен единым — двенадцать лет. Но не волнуйся: тела мы создаем на основе генетического материала каждого человека, так что сейчас ты выглядишь точно так же, как выглядела в детстве в собственном теле. С возрастом ты снова вернешься к облику из старого мира. — Тут яйцо вдруг замолчало, словно ожидая, что Чэнь Му о чем-то спросит.Чэнь Му приподняла бровь. Она и раньше поняла, что это тело — не то, что было у нее тысячу лет назад, но не знала, что это на самом деле ее собственная детская внешность, ведь после пробуждения ей так и не довелось увидеть зеркало.— Так зачем же создавать тела детей, чтобы переносить в них сознание? — Чэнь Му очень любезно подхватила слова яйца и заодно подтолкнула развитие сюжета.Глаз-камера на скорлупе, оказывается, умел жмуриться — Чэнь Му отчетливо разглядела, что это выражение, похоже, означало большую радость.— Потому что сейчас военным округам восьми крупных планет Нового Мира нужно все больше солдат. В последнее время атаки чудовищ на Новый Мир становятся все яростнее. Наша Организация Возрождения с помощью технологий построила двести оболочек и приняла для пересадки отобранные Организацией Возрождения сознания. Ваши сознания прошли отбор как обладающие талантом управлять мехами, но вам нужно пройти пятилетнее систематическое обучение по правилам этого мира, сдать экзамен и поступить в военное училище. Так что двенадцать лет — подходящий возраст, чтобы начать систематическое обучение. А до этого девяносто восемь пробудившихся должны сначала вместе пройти проверку уровня восприятия; те, кто достигнет среднего уровня, будут распределены в школы.

Когда Чэнь Му очнулась снова, она уже была не в капсуле. На этот раз она проснулась на белой односпальной кровати. Оглядевшись, она обнаружила, что это крошечная комнатка — не больше десяти квадратных метров, и даже без окна. Во всей комнате была только односпальная кровать, на которой она лежала, парившая под потолком штуковина, похожая на дрон, а рядом — вентиляционный канал размером с лист А4.

Чэнь Му приподнялась, села и встала с кровати. Обуви у нее не было, на ней была лишь светло-голубая больничная пижама, так что ей пришлось босиком ступать на пол. К счастью, пол был чистый, и, похоже, это был не больничный мрамор — он слегка пружинил, так что даже упасть на него было бы не слишком больно.

Едва встав, она почувствовала, что голова немного кружится, а ноги слегка дрожат. Она не знала, что сейчас происходит, но чутьем понимала: она наверняка пролежала очень и очень долго, поэтому тело пока не могло нормально двигаться.

Она посмотрела на единственную дверь в комнатке. Из какого материала та была сделана, неизвестно, но дверь и стены вокруг были подогнаны друг к другу идеально. Единственным, по чему Чэнь Му могла понять, что это дверь, была неглубокая прямоугольная полоса по краю и квадратная ручка.

Чэнь Му потрогала полосу и ручку. Полоса сидела настолько плотно, словно линию оставили нарочно — просто чтобы человек знал, что здесь дверь; на самом деле при такой точности стыка след на месте соединения можно было бы и вовсе убрать. А ручка не поворачивалась — скорее походила на сенсорный механизм.

— Так или иначе, выйти из этой комнаты у меня точно не выйдет. — Чэнь Му быстро бросила изучать дверь и повернулась к дрону на потолке.

Она называла эту штуку дроном лишь потому, что та летала в воздухе. На самом деле по виду она ничуть не походила на дрон — скорее на гладкое яйцо в белой скорлупе. Ни винтов, ни каких-либо других приспособлений для полета: просто яйцо, парящее в воздухе, а ровно посередине — черная камера, повернувшаяся к Чэнь Му.

— Похоже, это штука со слежкой. — Чэнь Му, уставившись на камеру, подумала так.

Постояв так некоторое время, Чэнь Му заметила, что скорлупа яйца начала менять цвет: из белого, как у стен, она постепенно наливалась серым, а потом изнутри раздался механический голос, похожий на объявление.

— Испытуемая номер 68, в старом мире тебя звали Чэнь Му. В Новом Мире ты по-прежнему можешь использовать свое прежнее имя. Выбираешь ли ты продолжать им пользоваться?

Чэнь Му задумалась.

— И как мне ответить этому яйцу? Просто сказать вслух?

Ей было лень менять имя, да и само имя ничего не значило. По воспоминаниям, местный шарлатан у дома сказал родителям, что в ее пяти стихиях не хватает дерева, вот ее и назвали Чэнь Му. Но Чэнь Му было все равно, и заново обдумывать смену имени ей тоже не хотелось.

— Продолжать пользоваться. — Чэнь Му подняла голову и медленно произнесла, обращаясь к яйцу.

— Хорошо, — ответило то. — В старом мире Чэнь Му внезапно потеряла сознание из-за опухоли мозга и не могла очнуться. Твои родители решили отдать тебя на эксперимент Организации Возрождения: сознание извлекли из тела и сохранили, чтобы перенести его, когда технологии дорастут до нужного уровня.

Чэнь Му опустила взгляд и внимательно слушала. В глубине души у нее уже зародились кое-какие догадки. Родители с самого детства обращали на нее мало внимания: отец бил баклуши, а мать с утра до ночи пропадала в маленькой лавке, выплачивая его долги. С малых лет ей говорили экономить; в воспоминаниях Чэнь Му родители почти не присутствовали — после школы она жила на пансионе у репетитора. В те дни, когда Чэнь Му проверялась в больнице высшей категории, домашние дела шли все хуже, поэтому сначала она не собиралась говорить семье о своем недомогании.

Она и не подозревала, что это сразу окажется опухоль мозга, — и лечить ее за деньги тоже не понадобится. Чэнь Му понимала: узнав эту новость, родители, не колеблясь ни секунды, подписали за нее согласие на участие в эксперименте, а потом взяли деньги и продолжили вкладывать.

От этой мысли Чэнь Му вдруг почувствовала облегчение. В детстве она возлагала на родителей надежды, но разочарования следовали одно за другим, а с возрастом она поняла: не все родители любят своих детей. Поступив в университет, она постепенно перестала поддерживать связь с семьей. Теперь, узнав, что родители приняли за нее такое решение, она ощутила легкость — возможно, когда все счеты закрыты, остается только беззаботность человека, оставшегося в одиночестве.

— Сейчас 1780 год нового календаря. С тех пор как существовал твой старый мир, прошло примерно две тысячи лет. Наша организация по новейшей технологии искусственных людей создала новые тела и перенесла в них двести отобранных сознаний. Ты — одна из девяноста восьми, успешно и полностью пробудившихся, и к тому же пробудилась ты первой. Мы пока снова погрузили тебя в сон, чтобы дождаться окончания испытаний по всем образцам. — Скорлупа повела глазом вверх-вниз и продолжала.

Чэнь Му прищурилась, переваривая этот поток информации. Значит, это не перемещение в другой мир — ее сознание просто-напросто прожило в этом мире две тысячи лет. Можно ли теперь считать ее своего рода мумией сознания? Первая пробудившаяся из двухсот испытуемых... Что ни говори, а номер 68 и вправду счастливый.

Несерьезность Чэнь Му не считалась с обстановкой. Она спросила:

— А сто шестьдесят восьмой получился? Каким он проснулся?

Яйцо явно опешило. Впервые Чэнь Му так отчетливо разглядела растерянность на устройстве слежки.

— Прошу прощения, но я не могу раскрывать тебе сведения о других испытуемых. Вообще-то ты, наверное, уже заметила: сейчас твоему телу двенадцать лет. Это потому, что возраст всех созданных нами тел установлен единым — двенадцать лет. Но не волнуйся: тела мы создаем на основе генетического материала каждого человека, так что сейчас ты выглядишь точно так же, как выглядела в детстве в собственном теле. С возрастом ты снова вернешься к облику из старого мира. — Тут яйцо вдруг замолчало, словно ожидая, что Чэнь Му о чем-то спросит.

Чэнь Му приподняла бровь. Она и раньше поняла, что это тело — не то, что было у нее тысячу лет назад, но не знала, что это на самом деле ее собственная детская внешность, ведь после пробуждения ей так и не довелось увидеть зеркало.

— Так зачем же создавать тела детей, чтобы переносить в них сознание? — Чэнь Му очень любезно подхватила слова яйца и заодно подтолкнула развитие сюжета.

Глаз-камера на скорлупе, оказывается, умел жмуриться — Чэнь Му отчетливо разглядела, что это выражение, похоже, означало большую радость.

— Потому что сейчас военным округам восьми крупных планет Нового Мира нужно все больше солдат. В последнее время атаки чудовищ на Новый Мир становятся все яростнее. Наша Организация Возрождения с помощью технологий построила двести оболочек и приняла для пересадки отобранные Организацией Возрождения сознания. Ваши сознания прошли отбор как обладающие талантом управлять мехами, но вам нужно пройти пятилетнее систематическое обучение по правилам этого мира, сдать экзамен и поступить в военное училище. Так что двенадцать лет — подходящий возраст, чтобы начать систематическое обучение. А до этого девяносто восемь пробудившихся должны сначала вместе пройти проверку уровня восприятия; те, кто достигнет среднего уровня, будут распределены в школы.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)