Глава пятнадцатая. Убийство в запертой комнате кумира — Джон...
Из-за привычки Ду Кан зажимал сигарету не указательным и средним пальцами, а средним и безымянным. Джин отчитывал его за такую манеру, называя бабской.
Стряхнув пепел на снег, Ду Кан продолжил говорить:
— Не нужно ничего делать, тогда не останется и следов. Самое идеальное преступление — это отсутствие преступления. Что бы ни произошло между Фудзиэ Акиёси и Икедзава Юко, для тебя это не принесет абсолютно никакого вреда. Вся разница лишь в том, насколько большим окажется куш.
Никаких компромиссов, и тем более никаких побед для обеих сторон.
Выгода, которую ты в итоге получишь, должна превышать сумму потерь их обоих.
Игра с ненулевой суммой.
— И все же, это несовершенно, — Окино Йоко повернулась к Ду Кану, протянула руку во внутренний карман его пальто, вытащила пачку сигарет и, ловко зажав одну зубами, сама достала еще. — Специально научилась на съемках, прямо как заядлый курильщик, да? Кстати, остальное конфискую — курение вредит здоровью.
— У детективов сигареты порой дают неожиданный эффект. Например, вот так, — произнес Ду Кан и в перчатке принялся выводить что-то на оконном стекле.
Затем он подставил под сигарету руку и выдохнул на стекло пар. Сигарета коснулась поверхности, и после этого проступил след из слов «John&Yoko».
— Очень практично, давай я тебя научу. Если заметишь, что дома кто-то что-то переставлял, можешь попробовать вот так. Конечно, есть ограничения: погода, влажность и все в таком духе, но лучше, чем ничего.
— Джон — это вроде как твой сценический псевдоним? Мм, должен быть еще Йоханан — в значении «Бог милостив», да? И еще Яхшуа. Дальше я не помню. Точно, нельзя забывать про Иисуса.
— Потрясающая память. Стоит признать, ты просто умница, Йоко-чан.
— И все же, почему именно Джон? Джонни звучало бы куда колоритнее.
Окино Йоко выглядела так, будто встретила кумира и теперь жаждет задать бесчисленное множество вопросов.
— В нашей стране, когда только начинаешь учить английский, преподаватели дают ученикам английские имена. Популярных вариантов всего ничего: Дэвид, Том, Джек... Моим тогда был Джон. Никакой системы, примерно как с Оливером, хотя я подозреваю, что мой школьный учитель английского тогда вообще не знал всех двадцати шести букв алфавита.
Оливер Твист — главный герой одноименного произведения английского писателя Чарльза Диккенса, в нашей стране известного под названием «Оливер Твист». В определенный период Ду Кан искренне верил, что Оливер на английском означает «туманный город», а Твист — «сирота».
Само же имя Оливер мальчику дали работники приюта, последовательно подбирая начальные буквы по алфавитному порядку.
В начальной школе, из-за так называемого «рекомендованного списка внеклассного чтения для учеников средней школы», Ду Кан бегло просмотрел «Оливера Твиста» и даже заучил наизусть пару тезисов, например — критический реализм. Позже, перечитывая оригинал на английском, Ду Кан изумленно думал: какой же это критический реализм? Если не считать того, что обретение наследства в финале точь-в-точь повторяет романы вроде «Джейн Эйр» и нагоняет на него смертную скуку, все остальное — чистой воды магический реализм.
— А потом, когда я приехал в Штаты, по их привычке ставить имя перед фамилией, меня должны были звать Канг Ду. На кредитной карте тоже было выбито Канг Ду, иначе из-за несовпадения с паспортом я бы ничего не смог купить.
Ду Кан сталкивался с ситуациями, когда у его знакомых в паспорте было записано Li, а на кредитках значилось Lee, и при необходимости предъявить паспорт во время оплаты они выглядели совершенно растерянными.
— Но я вечно вбивал им в головы, что у китайцев фамилия идет впереди имени, и просил тех, с кем были хорошие отношения, называть меня Ду Кан.
Только вот произношение у них вечно хромало, и в конце концов один приятель просто стал звать меня Дюк, что значит «герцог». Мне надоело исправлять, и я пустил всё на самотек. Правда, потом многие решили, что Дюк — это моя фамилия, и спрашивали, как меня зовут на самом деле, тогда я и отвечал — Джон.
— Так ты превратился в Джона Дюка? И правда судьба. Один — Йоко, другой — Джон, — Окино Йоко подхватила мысль Ду Кана.
С этими словами она прикусила сигарету и, прижавшись к Ду Кану, прикурила от тлеющей у него во рту. Два человека, чью жизнь никак не назовешь безупречной и сияющей, согревали друг друга таким вот способом.
— Если бы всё было по-настоящему идеально, это не вызвало бы никаких подозрений, — глубоко затянувшись, Окино Йоко торопливо выдохнула дым и пару раз кашлянула. — Скажи, Ду Кан, почему ты заподозрил меня?
Ду Кан мягко похлопал Окино Йоко по спине, затушил окурок о капот машины и спрятал его в карман пальто. Затем он вытащил только что зажженную сигарету изо рта Йоко и перенес в свой собственный.
— Не умеешь — не втягивай в легкие. Впрочем, другие тоже говорят, что я курить не умею, так что я дышу этим лишь для того, чтобы освежить рот.
Похлопав Йоко по спине и плавно проведя ладонью сверху вниз, он нащупал полосатую тесьму. Ду Кан мгновенно сообразил, что это такое, и в крови заиграли гормоны. Он тут же прекратил свои движения. Аккуратно просунув руку Йоко в рукав наброшенной на нее куртки, он, словно заботливый родитель, застегнул пуговицу за пуговицей, а затем оделся сам и застегнулся в ответ.
— Почему возникли подозрения? Наверное, из-за темноты в моей душе. Мне кажется, этим мы обязаны погоде Западного побережья — вечно моросящие дожди наводят сырость в мыслях. А сырость порождает слишком многое, — глядя на падающий снег, произнес Ду Кан.
— Тапочки и ключи, — внезапно добавил он. — Хотя с ключами еще можно было найти объяснение.
Окино Йоко потеряла всего один ключ. И именно этот ключ подобрала Икедзава Юко. Тогда как же Фудзиэ Акиёси попал в квартиру? Ответ прост: кто-то его впустил. И кто же этот человек? Остается лишь один вариант — Окино Йоко.
Конечно, теоретически могло быть и так, что Фудзиэ Акиёси проскользнул следом, пока Икедзава Юко заходила внутрь. Звучит вроде бы разумно, если предположить, что лишенная воровских навыков Икедзава Юко понятия не имела, что заходя в дверь, нужно сразу запирать замок.
Но если уж Икедзава Юко каким-то макаром сумела проникнуть в эти апартаменты, почему же управляющий домом не остановил Фудзиэ Акиёси? Ответ становится очевидным: Фудзиэ Акиёси уже бывал здесь раньше, сопровождая кое-кого из жильцов этого дома. И кто же этот человек? Ответ очевиден — Окино Йоко.
— Насчет ключей — да, тут вышла небольшая оплошность. Но если упорствовать, с натяжкой можно было бы и оправдаться, — выслушав Ду Кана, Окино Йоко мгновенно всё поняла и тут же спросила: — А что за история с тапочками?
— А это уже печальная сказка, — ответил Ду Кан.
— А что, если я скажу тебе, что Фудзиэ Акиёси раскусил твой план? Поверишь? — задал встречный вопрос Ду Кан.
— С чего бы вдруг? — услышав это, Окино Йоко тут же отпрянула.
— А почему бы и нет? Мужчины — удивительные создания, — возразил Ду Кан. — Ты женщина и прекрасно знаешь, чего хотят женщины, способна вылепить в своем воображении идеального для женского глаза мужчину. Но ты ведь не мужчина. Ты понятия не имеешь, чего хотят мужчины, и тем более не представляешь, на что они способны. Вот тебе и в голову не пришло, что он раскусит твой план, и уж тем подиумнее — что, разгадав его, он все равно подыграет тебе.
— Если он догадался, то зачем?
— Вот именно. Я и сам ломаю голову. Даже будучи мужчиной, я бы до такого не додумался. Всё дело в любви... Мужчины в вопросах любви порой поразительно наивны. Я в свое время тоже был таким. И он тоже.
Ду Кан выпустил длинную струю дыма:
— Это моя ушедшая молодость... Живи мы лет десять назад, я бы, наверное, поступил точно так же, как он. Только вот не знаю, способен ли я сейчас на такой безумный поступок.
— ... — Окино Йоко молчала, ожидая продолжения.
— В Китае есть традиционное поверье, что жизненный цикл мужчины делится на восемь лет, а женщины — на семь. Иными словами, мужчина меняется каждые восемь лет, а женщина — каждые семь. Девушки около двадцати одного года совершенно иначе смотрят на любовь. А вот двадцатичетырехлетний мужчина в делах сердечных ничем не отличается от себя же в семнадцать лет, — процитировал Ду Кан.
— Он сделал это ради тебя, — продолжил он. — Каким бы похожим ни был силуэт, голос-то не узнать невозможно. Стоило Икедзава Юко завизжать, как Фудзиэ Акиёси моментально понял бы, та ли это Йоко.
— Тогда зачем? — спросила Окино Йоко.
— Зачем покончил с собой? Разумеется, ради тебя, Йоко.
Давай отмотаем назад. Судя по тому, с каким победным видом Икедзава Юко ввалилась в квартиру, попытка изнасилования явно провалилась. А это грозило Йоко бесконечными неприятностями. И как же избавить Йоко от этой головной боли? Покончить с собой, вцепившись пальцами в ее волосы — пожалуй, лучший способ.
А теперь давай прокрутим события вперед. С точки зрения Фудзиэ Акиёси, он, конечно, прекрасно понимал, что расставание с тобой — это самодеятельность Ямагиси Эйити. Но верил ли он, что ты абсолютно не причастна к поступку Ямагиси? Или, быть может, ты и правда не знала, что затеял Ямагиси? Как бы то ни было, ты не стала ничего объяснять, и тогда он осознал: он сам стал для тебя помехой.
И нет никаких сомнений в том, что его мысли текли в том же направлении, что и твои.

Комментарии

Загрузка...