Если бы меня спросили, я бы выбрал детектива Пуаро. Этот усатый детектив просто очарователен, — Окино Йоко вспомнила прочитанный роман и сделала такой вывод.
Поэтому я предполагаю: если бы Мияно Си... если бы Мияно Сихо не сказала тебе, что у нее есть парень, подрабатывающий детективом, то сегодня ты отправилась бы на встречу с детективом Мори.
Это что, дедукция? — произнесла Окино Йоко.
Ну. Если тебе по душе расследования в стиле Пуаро, которые держат людей в напряжении, я не против немного «налить воды», чтобы увеличить объем.
Н... налить воды? — Окино Йоко повторила слова Ду Кана.
Это такое выражение из моих родных мест. Оно означает, что текст раздувают за счет малозначащих слов, чтобы он казался масштабным. На самом деле в японском и без того много слогов, но информации в них не так уж много. Конечно, в некоторых западных языках то же самое: слогов много, а толку чуть. Эм, думаю, именно по этой причине так долго длилось выступление Кастро на Генеральной Ассамблее ООН. Ду Кан выглядел так, будто наконец нашел человека, готового выслушать его излияния, и...
Мм.
Словно любовники перед лицом смертельной битвы, обменивающиеся клятвами перед решающим днем.
Бывший полицейский, заслуживший в управлении репутацию человека, способного завести любого в лабиринт, и знаменитый детектив, всего пару дней назад раскрывший дело о похищении. Столь противоречивые и противоположные ипостаси в одном человеке. Разве это не любопытно для мисс Йоко?
Это просто... сценарная задумка, — отреагировала на слова Ду Кана Окино Йоко.
А ведь и правда, у меня совсем нет таланта к рассказчикам, — вздохнул Ду Кан. — Ладно, к черту предисловия, перейдем сразу к делу.
Мисс Йоко любит детектива Пуаро, а значит, наверняка знает Убийство в Восточном экспрессе.
Разумеется.
Тогда обратимся к принципу детектива Пуаро. Впрочем, думаю, мисс Йоко уже догадалась, что я собираюсь сказать дальше.
У мистера Ду есть два вывода. И второй вывод заставит меня согласиться с первым, — услышав Ду Кана, Окино Йоко на мгновение задумалась, а затем произнесла следующее.
Как и подобает мисс Йоко, у вас утонченный ум, — Ду Кан ничуть не удивился ее словам. — Что ж, окажет ли мисс Йоко мне такую честь?
Я согласна с первым выводом, — Окино Йоко кокетливо поправила прядь волос, источая невероятное очарование.
Значит, мне всё же нужно озвучить оба вывода? — произнес Ду Кан, заметив краем глаза её выражение лица.
Почему бы и нет? Ведь мистер Ду — детектив, которого наняла я. — Словно ремень безопасности давил слишком сильно, Окино Йоко слегка потянула его на груди, заодно одернув свитер. От натяжения ткань тут же упруго вернулась на место.
Ду Кану показалось, что он даже услышал глухой звук, с которым свитер мягко прижался к белью Окино Йоко.
Невротический детектив без официального контракта, — глядя на дорогу, Ду Кан крепче сжал руль. А их пальто, брошенные на заднее сиденье и не пристегнутые ремнями, тем временем уже переплелись друг с другом.
Мистер Ду намекает, что я должна заплатить какую-то цену? — Окино Йоко посмотрела на Ду Кана и произнесла это, слегка сжав зубы.
Цена. Отличное слово, — Ду Кан повторил за ней. — Что ж, пусть платой будет то, что ты станешь звать меня Ду Каном. Да, этого вполне достаточно. Обращения вроде мистер Ду звучат как-то чужеродно.
Когда Окино Йоко раз за разом повторяла мистер Ду, даже произнося это по-японски, у Ду Кана невольно возникало странное ощущение нагромождения несочетаемых вещей. Накормить мистера Ду. Разумеется, это чувство диссонанса также отчасти перекликалось с ассоциациями вроде мимолетных исторических фигур.
Только и всего? Вообще-то цену, которую заплатила Рена, я тоже могу внести, — проговорила Окино Йоко, левой рукой приподнимая воротник, а правой опуская край свитера чуть ниже. И когда она поправляла одежду, её рука словно случайно скользнула по левой руке Ду Кана, лежавшей на рычаге переключения передач.
Услышав это, Ду Кан повернул голову и бросил на Окино Йоко быстрый взгляд.
Думаю, я примерно понимаю, о чем ты думаешь. Но между мной и Мидзунаси Рена совсем не те отношения, о которых ты воображаешь. И тебе лучше даже не пытаться размышлять о нашей связи. Полагаю, вращаясь в шоу-бизнесе, ты должна знать: порой лучший финал — это когда ты не задаешь лишних вопросов и даже не пытаешься о них думать.
Он знал, что Окино Йоко умна, но никак не ожидал, что её мысли зайдут в сторону Мидзунаси Рена. Или, вернее, он не предполагал, что она сама поднимет эту тему.
Окино Йоко молча переваривала услышанное.
Ты думаешь, она не знает о твоих истинных целях? — Ду Кан заметил её внутренние терзания, зная, что она не может понять, играет ли он с ней в кошки-мышки или говорит абсолютно серьезно. — То, что она прекрасно понимает, зачем ты это делаешь, и при этом позволяет тебе продолжать — о чем это говорит?
Кстати, если она вдруг захочет узнать, о чем мы сегодня говорили, можешь передать ей всё слово в слово. Включая эту фразу и предыдущую. Ничего от нее не скрывай. Впрочем, мне кажется, она даже не станет спрашивать, — добавил Ду Кан. — Да, кстати, этот наряд тебе очень к лицу. Выглядишь потрясающе.
Машина мчалась вперед, в салоне царила тишина.
То, что Окино Йоко испытывала подозрения к Мидзунаси Рена, Ду Кана нисколько не удивляло — напротив, это казалось ему совершенно естественным. Для коллеги по цеху не секрет, скольких трудов стоит подняться на вершину в телекомпании. И всё же Мидзунаси Рена, за которой не стояло никаких влиятельных покровителей, занимала именно это место. В этом и заключалась главная загадка.
Стоит появиться хотя бы одному подозрительному обстоятельству, как люди невольно начинают искать второе и третье, чтобы подтвердить свои сомнения.
В японском языке слог мидзу означает ноль, а рэна — ноль семь. Ноль-ноль-семь — как ни посмотри, а тут явно что-то нечисто.
Ду Кан, ты так и не озвучил свои выводы.
Дамы и господа, я говорю по-английски, поскольку все вы владеете им хотя бы немного. Мы досконально изучим гибель Фудзиэ Акиёси. Существуют две возможные версии этого самоубийства. Я поведаю вам обе и предоставлю мисс Йоко и мисс Йоко вынести окончательный вердикт: какая же из них верна? — произнес Ду Кан по-японски, а сидевшая рядом Окино Йоко в ответ на его слова даже зааплодировала.
Ду Кан, ты лучший драматический актер из всех, кого я встречала, — не удержавшись от смеха из-за его тона, произнесла Окино Йоко, немного успокоившись.
Слишком лестно. У меня просто хорошая память, — отозвался Ду Кан.
Не только это. Я ведь видела постановку, в которой ты играл в Колумбийском. Пусть даже в записи, но твоя игра была просто великолепна. Жаль, что не удалось увидеть это вживую. Оба намеренно затягивали развитие ключевой темы, перебрасываясь ничего не значащими фразами. А машина тем временем катилась на север, и чем дальше они продвигались, тем сильнее сыпал снег.
О. Тогда ты должна знать, что в Америке великолепной игрой обычно называют фильмы с из рук вон плохим сюжетом. Некоторые кинокритики используют это словосочетание в качестве мягкого намека: сценарий никуда не годится, зато актеры стараются изо всех сил. Вспомнив свои студенческие годы в период докторантуры, Ду Кан невольно предался ностальгии.
Хм, и как же тогда мне следовало выразиться? — Окино Йоко поднесла указательный палец к губам с игривым видом.
Полагаю, ты могла бы процитировать бьюти-блогдеров из Европы и Америки.
Амейзинг!
Амейзинг!
Оба синхронно протянули гласные, издав этот возглас дуэтом, словно любовники, разделившие ложе.
И при этом никто из них не счел нужным как-то прокомментировать столь двусмысленную сцену.
Ду Кан не стал произносить ничего по-английски, продолжая говорить на женственный лад, которому научился у Мияно Сихо.
Что ж, продолжим, старина.
Я тебе не Гэтсби, хотя пара человек меня так уже называла.
Тогда, полагаю, я могу считать себя первой женщиной, обратившейся к тебе так?
Прошу прощения, но даже для ёко ты лишь вторая в очереди.
Всего лишь вторая? Какая досада, я начинаю ревновать.
Секрет делает женщину женщиной.
Тогда будь осторожнее, с блондинками шутки плохи.
Он — человек в багряном.

Комментарии

Загрузка...