Том 1
Том 1
Глава 112: Либо Предатель, Либо Вор
Глава 112: Либо Предатель, Либо Вор
Перевод: kedaxx
Перевод: kedaxx
☆
☆
Молодой мужчина и молодая женщина улыбались, кивая головой, оценивающе смотрели на Цинь Мина.
Молодой мужчина и молодая женщина улыбались, кивая головой, оценивающе смотрели на Цинь Мина.
Молодой человек — сын Нангон Чэньи, Нангон Яо, молодой господин с безупречной внешностью. На нём был пурпурный халат с вышивкой алыми узорами, поверх белая куртка — одежда сшита идеально и подчёркивала его статность. Высокий нос, тонкие губы, мечевидные брови, сливавшиеся с несколькими прядями тёмных волос у висков. Лицо без единого изъяна — поистине красивый юноша.
Молодой человек — сын Нангон Чэньи, Нангон Яо, молодой господин с безупречной внешностью. На нём был пурпурный халат с вышивкой алыми узорами, поверх белая куртка — одежда сшита идеально и подчёркивала его статность. Высокий нос, тонкие губы, мечевидные брови, сливавшиеся с несколькими прядями тёмных волос у висков. Лицо без единого изъяна — поистине красивый юноша.
Полное воплощение изящества и силы.
Полное воплощение изящества и силы.
Девушка — дочь Нангон Чэньи, Нангон Чан. В зелёном платье, её улыбка расцветала словно цветок, кожа светилась белизной снега, а глаза напоминали прозрачный горный источник. В её облике скрывалась лёгкая учёность, что придавала ей загадочный шарм.
Девушка — дочь Нангон Чэньи, Нангон Чан. В зелёном платье, её улыбка расцветала словно цветок, кожа светилась белизной снега, а глаза напоминали прозрачный горный источник. В её облике скрывалась лёгкая учёность, что придавала ей загадочный шарм.
— Молодой господин Цинь, — мягко произнесла она, — давно не виделись, ты меня помнишь?
— Молодой господин Цинь, — мягко произнесла она, — давно не виделись, ты меня помнишь?
Имя ему было знакомо, но образы давно стёрлись из памяти — всё это осталось в детстве.
Имя ему было знакомо, но образы давно стёрлись из памяти — всё это осталось в детстве.
Нангон Яо был старше Цинь Мина на два года, Нангон Чан — на один. Оба унаследовали лучшие гены родителей — их внешность была безупречна, словно выкованная искусным мастером.
Нангон Яо был старше Цинь Мина на два года, Нангон Чан — на один. Оба унаследовали лучшие гены родителей — их внешность была безупречна, словно выкованная искусным мастером.
Цинь Мин лишь кивнул:
Цинь Мин лишь кивнул:
— Нечаянно мы все выросли.
— Нечаянно мы все выросли.
Нангон Яо тихо вздохнул:
Нангон Яо тихо вздохнул:
— Да, выросли..., и ты много пережил.
— Да, выросли..., и ты много пережил.
— Больше не нужно волноваться, мы здесь, — произнесла Нангон Чан с нежностью, исходившей от неё словно лёгкое дыхание весны. — Если в будущем встретишь трудности, обращайся к моему отцу. Он подскажет, как не наступить на те же грабли и не навлечь гнев Секты Лазурного Облака.
— Больше не нужно волноваться, мы здесь, — произнесла Нангон Чан с нежностью, исходившей от неё словно лёгкое дыхание весны. — Если в будущем встретишь трудности, обращайся к моему отцу. Он подскажет, как не наступить на те же грабли и не навлечь гнев Секты Лазурного Облака.
Нангон Чэньи вмешался:
Нангон Чэньи вмешался:
— Не стойте на улице, давайте войдём в город и там поговорим.
— Не стойте на улице, давайте войдём в город и там поговорим.
Цинь Мин поблагодарил их снова, распорядился, чтобы Джян Бин отвёл людей обратно и переместил более двухсот тысяч граждан.
Цинь Мин поблагодарил их снова, распорядился, чтобы Джян Бин отвёл людей обратно и переместил более двухсот тысяч граждан.
— Молодой господин, будь осторожен, что-то тут не так, — тихо предупредил Джян Бин.
— Молодой господин, будь осторожен, что-то тут не так, — тихо предупредил Джян Бин.
— Вежливость без причины — или уловка, или попытка что-то украсть, — сам Цинь Мин почувствовал неладное. В его памяти Нангон Чэньи и его отец были далеко не друзьями, а такая чрезмерная радушность казалась ему подозрительной. Если бы он был наивным ребёнком, может и поверил бы, был тронут до глубины души, даже готов стать клятвенным братом с Нангон Яо. Но Цинь Мин давно повзрослел, разум его был острым, словно лезвие меча, и в сердце зажглась бдительность.
— Вежливость без причины — или уловка, или попытка что-то украсть, — сам Цинь Мин почувствовал неладное. В его памяти Нангон Чэньи и его отец были далеко не друзьями, а такая чрезмерная радушность казалась ему подозрительной. Если бы он был наивным ребёнком, может и поверил бы, был тронут до глубины души, даже готов стать клятвенным братом с Нангон Яо. Но Цинь Мин давно повзрослел, разум его был острым, словно лезвие меча, и в сердце зажглась бдительность.
Будь то излишняя осторожность — лучше перестраховаться.
Будь то излишняя осторожность — лучше перестраховаться.
Нангон Чэньи повёл Цинь Мина и остальных в древний город. Улицы были чисты, нигде не росло ни травинки. Магазины уже закрылись. Помимо патрульных солдат из Цзинь Янь, на улицах не было ни души.
Нангон Чэньи повёл Цинь Мина и остальных в древний город. Улицы были чисты, нигде не росло ни травинки. Магазины уже закрылись. Помимо патрульных солдат из Цзинь Янь, на улицах не было ни души.
Цинь Мин внимательно осмотрел знакомые, но уже чужие места — руины и запустение повсюду. Каменные плиты покрылись трещинами, ямы зияли в асфальте, множество лавок и таверн обратились в развалины, поросшие сорняками. Это была лишь главная улица — а что говорить о менее оживлённых кварталах?
Цинь Мин внимательно осмотрел знакомые, но уже чужие места — руины и запустение повсюду. Каменные плиты покрылись трещинами, ямы зияли в асфальте, множество лавок и таверн обратились в развалины, поросшие сорняками. Это была лишь главная улица — а что говорить о менее оживлённых кварталах?
Всё осталось, а люди изменились.
Всё осталось, а люди изменились.
Эти виды рождали горечь.
Эти виды рождали горечь.
Цинь Мин тихо произнёс:
Цинь Мин тихо произнёс:
— Вернуться назад уже невозможно.
— Вернуться назад уже невозможно.
Нангон Чан мягко шептала рядом:
Нангон Чан мягко шептала рядом:
— Всё наладится, не унывай.
— Всё наладится, не унывай.
Нангон Яо уверенно добавил:
Нангон Яо уверенно добавил:
— Пока мы здесь, наёмники не осмелятся нарушить порядок. Мы останемся и будем охранять, пока ты восстанавливаешь резиденцию городского лорда.
— Пока мы здесь, наёмники не осмелятся нарушить порядок. Мы останемся и будем охранять, пока ты восстанавливаешь резиденцию городского лорда.
Цинь Мин поблагодарил их ещё раз.
Цинь Мин поблагодарил их ещё раз.
Нангон Чан глубоко вздохнула:
Нангон Чан глубоко вздохнула:
— Честно говоря, я почти забыла о тебе. Лишь несколько дней назад, когда отец сказал, что семья Цинь была помилована и ты возвращаешься, я вспомнила о тебе и о тех испытаниях, что ты перенёс. Мне больно и стыдно за всё это. Отец сказал, что хочет помочь, поэтому мы с братом пришли вместе.
— Честно говоря, я почти забыла о тебе. Лишь несколько дней назад, когда отец сказал, что семья Цинь была помилована и ты возвращаешься, я вспомнила о тебе и о тех испытаниях, что ты перенёс. Мне больно и стыдно за всё это. Отец сказал, что хочет помочь, поэтому мы с братом пришли вместе.
Нангон Яо сказал:
Нангон Яо сказал:
— Пока ты был в Секте Лазурного Облака, мы не могли помочь, хоть и желали. Теперь, когда ты вернулся, мы сделаем всё, чтобы помочь. Не отказывайся. Самое важное сейчас — восстановить древний город и устроить более двухсот тысяч жителей.
— Пока ты был в Секте Лазурного Облака, мы не могли помочь, хоть и желали. Теперь, когда ты вернулся, мы сделаем всё, чтобы помочь. Не отказывайся. Самое важное сейчас — восстановить древний город и устроить более двухсот тысяч жителей.
Нангон Чэньи шагал впереди, непринуждённо беседуя с Ту Вэем и другими, вспоминая прошлое и обсуждая настоящее. Его слова были полны эмоций, искренность звучала так сильно, что Ту Вэй не раз погружался в молчаливую грусть.
Нангон Чэньи шагал впереди, непринуждённо беседуя с Ту Вэем и другими, вспоминая прошлое и обсуждая настоящее. Его слова были полны эмоций, искренность звучала так сильно, что Ту Вэй не раз погружался в молчаливую грусть.
Они подошли к резиденции городского лорда. Внутри и снаружи стояли войска Цзинь Янь.
Они подошли к резиденции городского лорда. Внутри и снаружи стояли войска Цзинь Янь.
Две трети усадьбы и окрестностей лежали в руинах, сохранилась лишь малая часть садов. Воздух был пропитан запахами спиртного и духов — легко представить, как наёмные торговцы и наёмники превратили это место в настоящий притон.
Две трети усадьбы и окрестностей лежали в руинах, сохранилась лишь малая часть садов. Воздух был пропитан запахами спиртного и духов — легко представить, как наёмные торговцы и наёмники превратили это место в настоящий притон.
Цинь Мин, отказавшись от сопровождения, один вошёл в руины резиденции. Он медленно бродил между разбитыми домами и запустевшими дворами.
Цинь Мин, отказавшись от сопровождения, один вошёл в руины резиденции. Он медленно бродил между разбитыми домами и запустевшими дворами.
В его голове звучали смех и радостные голоса прошлого, явственно возникали образы ушедших родственников. Заброшенный двор всё ещё хранил слабые отпечатки былых лет, но... людей там уже не было.
В его голове звучали смех и радостные голоса прошлого, явственно возникали образы ушедших родственников. Заброшенный двор всё ещё хранил слабые отпечатки былых лет, но... людей там уже не было.
Хотя Цинь Мин подготовился к этому, тяжесть в сердце и удушающая тоска сковывали его.
Хотя Цинь Мин подготовился к этому, тяжесть в сердце и удушающая тоска сковывали его.
Он, не замечая, оказался в том самом дворе, где жили его родители — теперь же там остались лишь рухнувшие стены и груды камней, поросшие сорняками, картина полного опустошения.
Он, не замечая, оказался в том самом дворе, где жили его родители — теперь же там остались лишь рухнувшие стены и груды камней, поросшие сорняками, картина полного опустошения.
— Отец, мать... Мин’эр вернулся, — прошептал он.
— Отец, мать... Мин’эр вернулся, — прошептал он.
Цинь Мин сел на холодный камень, глядя на знакомый, но разрушенный двор.
Цинь Мин сел на холодный камень, глядя на знакомый, но разрушенный двор.
Теперь, когда он вернулся, семья Цинь больше никогда не покинет этот город.
Теперь, когда он вернулся, семья Цинь больше никогда не покинет этот город.
Пусть никто даже не помышляет забрать его у меня.
Пусть никто даже не помышляет забрать его у меня.
Этот город и его жители будут молча ждать твоего возвращения — будь то тела или души.
Этот город и его жители будут молча ждать твоего возвращения — будь то тела или души.
— Цинь Мин, можно я подойду? — позвала Нангон Чан. Она была нежной и прекрасной, сдержанной и изящной, словно аристократка из уединённой покои.
— Цинь Мин, можно я подойду? — позвала Нангон Чан. Она была нежной и прекрасной, сдержанной и изящной, словно аристократка из уединённой покои.
Цинь Мин с силой потёр лицо, отрываясь от своих воспоминаний и возвращаясь в настоящее.
Цинь Мин с силой потёр лицо, отрываясь от своих воспоминаний и возвращаясь в настоящее.
— Не грусти больше. Прошлое — это прошлое. Твоя задача — защитить нынешнюю семью Цинь и будущее Древнего Города Гром.
— Не грусти больше. Прошлое — это прошлое. Твоя задача — защитить нынешнюю семью Цинь и будущее Древнего Города Гром.
— Некоторые вещи можно отпустить, но есть и такие, которые нельзя. Кто бы ни стал причиной этой восьмилетней трагедии — я доведу расследование до конца.
— Некоторые вещи можно отпустить, но есть и такие, которые нельзя. Кто бы ни стал причиной этой восьмилетней трагедии — я доведу расследование до конца.
Нангон Чан лёгкой поступью, словно скользя по воздуху подошла к нему и нежно накинула плащ на его плечи:
Нангон Чан лёгкой поступью, словно скользя по воздуху подошла к нему и нежно накинула плащ на его плечи:
— Что ты помнишь о событиях восьмилетней давности? Мой отец много лет вёл расследование, но не нашёл полезных улик. Если что-то вспомнишь — расскажи ему, может, это поможет.
— Что ты помнишь о событиях восьмилетней давности? Мой отец много лет вёл расследование, но не нашёл полезных улик. Если что-то вспомнишь — расскажи ему, может, это поможет.
Цинь Мин покачал головой:
Цинь Мин покачал головой:
— Именно потерянное духовное сокровище принесло беду моей семье Цинь.
— Именно потерянное духовное сокровище принесло беду моей семье Цинь.
Тонкая рука Нангон Чан нежно скользнула по его щеке, и она прошептала с заботой:
Тонкая рука Нангон Чан нежно скользнула по его щеке, и она прошептала с заботой:
— Ты знаешь, что это было за духовное сокровище?
— Ты знаешь, что это было за духовное сокровище?
Цинь Мин отодвинул её руку, невольно поднял глаза и встретил взгляд Нангон Чана.
Цинь Мин отодвинул её руку, невольно поднял глаза и встретил взгляд Нангон Чана.
В её ясных глазах вспыхнули едва заметные волны, проблеск света промелькнул и проник в самую глубину его души.
В её ясных глазах вспыхнули едва заметные волны, проблеск света промелькнул и проник в самую глубину его души.
Цинь Мин на мгновение замер, рука опустилась, а он застыл в оцепенении, глядя на неё пустым взглядом.
Цинь Мин на мгновение замер, рука опустилась, а он застыл в оцепенении, глядя на неё пустым взглядом.
— Ты знаешь, что это было за духовное сокровище? — повторила Нангон Чан, её глаза пульсировали тайной, устремлённые прямо в его.
— Ты знаешь, что это было за духовное сокровище? — повторила Нангон Чан, её глаза пульсировали тайной, устремлённые прямо в его.
— Не знаю, — ответил Цинь Мин.
— Не знаю, — ответил Цинь Мин.
— А что ты знаешь?
— А что ты знаешь?
— За несколько дней до происшествия Старейшина Секты Лазурного Облака пришёл к моему отцу и говорил с ним наедине. Потом отец уехал с личной охраной, привёз духовное сокровище, спрятал его среди дани и вместе с матерью сопроводил в секту Лазурного Облака.
— За несколько дней до происшествия Старейшина Секты Лазурного Облака пришёл к моему отцу и говорил с ним наедине. Потом отец уехал с личной охраной, привёз духовное сокровище, спрятал его среди дани и вместе с матерью сопроводил в секту Лазурного Облака.
— Откуда было это духовное сокровище?
— Откуда было это духовное сокровище?
— Не знаю.
— Не знаю.
— За годы в секте Старейшина Лазурного Облака говорил с тобой о чём-нибудь?
— За годы в секте Старейшина Лазурного Облака говорил с тобой о чём-нибудь?
— Нет, — медленно покачал головой Цинь Мин.
— Нет, — медленно покачал головой Цинь Мин.
Лицо Нангон Чан побледнело, в нём не осталось прежней нежности и грации. Взгляд её стал холодным, глаза будто заиграли зыбкими волнами, прямо уставившись в его. Она настаивала:
Лицо Нангон Чан побледнело, в нём не осталось прежней нежности и грации. Взгляд её стал холодным, глаза будто заиграли зыбкими волнами, прямо уставившись в его. Она настаивала:
— Какая удача тебя постигла? Это связано с тем тайным сокровищем тогда?
— Какая удача тебя постигла? Это связано с тем тайным сокровищем тогда?
— Я взял наставника.
— Я взял наставника.
— Кто?
— Кто?
— Он ушёл.
— Он ушёл.
Волны в глазах Нангон Чан постепенно затихли, взоры стали ясными, как прежде. Она мягко прикоснулась к Цинь Мину, словно желая разбудить, и с любопытством спросила:
Волны в глазах Нангон Чан постепенно затихли, взоры стали ясными, как прежде. Она мягко прикоснулась к Цинь Мину, словно желая разбудить, и с любопытством спросила:
— Почему ты отвлёкся? О чём думал?
— Почему ты отвлёкся? О чём думал?
— Хм? — потёр лоб Цинь Мин и на миг закрыл глаза. — Ничего.
— Хм? — потёр лоб Цинь Мин и на миг закрыл глаза. — Ничего.
— Похоже, ты очень устал. Я приду позже.
— Похоже, ты очень устал. Я приду позже.
— Ладно, — тихо ответил он, всё так же задумчиво глядя в никуда, сидя на холодном камне.
— Ладно, — тихо ответил он, всё так же задумчиво глядя в никуда, сидя на холодном камне.
Дойдя до угла, Нангон Чан оглянулась, её глаза холодно блеснули, и она покинула двор.
Дойдя до угла, Нангон Чан оглянулась, её глаза холодно блеснули, и она покинула двор.
Цинь Мин ещё долго смотрел пустым взглядом, потом в его ярких глазах мелькнула стальная сталь, и он тихо пробормотал:
Цинь Мин ещё долго смотрел пустым взглядом, потом в его ярких глазах мелькнула стальная сталь, и он тихо пробормотал:
— Сука! Я так и знал, что у неё дурные намерения!
— Сука! Я так и знал, что у неё дурные намерения!
Глубоко в его Ци-море [i]остаточная душа шепнула:
Глубоко в его Ци-море [i]остаточная душа шепнула:
— Это боевое искусство захвата души. Будь осторожен!
— Это боевое искусство захвата души. Будь осторожен!
— Спасибо! — выдохнул Цинь Мин, лишь благодаря пробуждению души в Ци-море он не попал в ловушку.
— Спасибо! — выдохнул Цинь Мин, лишь благодаря пробуждению души в Ци-море он не попал в ловушку.
[i] Один из ключевых энергетических центров в теле культиватора.
[i] Один из ключевых энергетических центров в теле культиватора.
Qi Sea (Ци-хай / 气海) — это понятие из китайской традиционной медицины, даосской философии и фэнтези-культивационных новелл.
Qi Sea (Ци-хай / 气海) — это понятие из китайской традиционной медицины, даосской философии и фэнтези-культивационных новелл.

Комментарии

Загрузка...