Глава 10

Дерево, которое еще секунду назад стояло на месте, сейчас бесследно исчезло.Если бы не четыре трупа, все еще лежавшие здесь, Цзян Цзиньли решила бы, что ей померещилось.Очевидно, стоило сорвать плод — и дерево тут же рассеивалось; к тому же урожайность была ограниченной: каждое дерево приносило лишь один плод.Все же она воспользовалась преимуществом пространства и собрала два плода.Приведя все в порядок, Цзян Цзиньли по земляной дороге спустилась с горы.Дойдя до подножия и выйдя на улицу, она увидела, что город запустел сильнее, чем она представляла.На улицах то тут, то там попадались разрозненные магазины.Обычные зомби двигались медленно, шатаясь, бродили туда-сюда.Иногда попадались и уцелевшие — с перекошенными от ужаса лицами, выходившие на поиски припасов.Неизвестно, что эти люди себе думали — долго ли можно прятаться?Только взяв в руки оружие, постоянно сражаясь и закаляя себя, приспосабливаясь к окружающему миру, можно вырвать себе шанс на жизнь.По мере того как зомби, животные и растения продолжали эволюционировать, в будущем обычным людям, чтобы выжить, оставалось лишь либо объединяться в группы и помогать друг другу, либо идти на Базу в поисках защиты.Хотя на Базе царила четкая иерархия и полно было несправедливости, для обычных людей это все равно оставалось единственным выбором, чтобы выжить.Иначе эти простые дома вряд ли продержатся долго — очень скоро их пробьют зомби более высокого ранга.Наблюдая за местностью, Цзян Цзиньли заодно собирала припасы.По пути ей несколько раз попадались нападения зомби первого ранга, но она быстро и чисто с ними разделывалась.Когда Цзян Цзиньли проходила мимо одного дома, из него внезапно выскочил мужчина средних лет с желтым, изможденным лицом.Цзян Цзиньли быстро отшатнулась в сторону и холодно уставилась на него.Мужчину пробрало от этого взгляда, но он все же набрался смелости и сказал:— Девушка, понимаете, мы всей семьей, стар и млад, уже несколько дней ничего не ели. Вы... не могли бы вы дать нам немного еды?— Я все видел сверху, вы только что вышли из супермаркета впереди, у вас в сумке наверняка есть еда!Сказав это, он украдкой покосился на сумку за спиной Цзян Цзиньли, и при мысли о том, что там еда, в его глазах невольно промелькнула ничем не прикрытая жадность.Услышав это, Цзян Цзиньли холодно усмехнулась. Когда она искала припасы, то достала сумку из пространства, и внутри лежали всего лишь две бутылки воды.Она скользнула по мужчине взглядом и с насмешкой произнесла:— Здоровый мужик, а сам не идешь искать еду — с какой стати я должна тебе давать?— Там монстры, все монстры, выйдешь — и сразу смерть. Если я умру, что станет со всей моей семьей, стар и млад? Поэтому я не могу умирать!Глаза мужчины были пустыми, на лице застыл страх; он кричал как безумный.— У вас есть силы, почему вы не можете нам помочь? Почему, ну почему?!Чем больше он говорил, тем сильнее распалялся, с налившимися кровью глазами ревел.Затем мужчина вытащил из-за спины небольшой нож и со злобной усмешкой пригрозил:— Быстро, отдай мне еду, а не то не пеняй, что я стану жестоким!Внезапно раздался громкий «бам!» — мужчину с силой отбросило ударом ноги, и он тяжело рухнул на землю.Цзян Цзиньли быстро шагнула вперед, наступила на него и холодно предупредила:— Веришь, что я прямо сейчас лишу тебя жизни?Мужчина явно испугался; забыв о боли в теле, он с перекошенным от страха лицом взмолился:— Нет, нет, только не убивайте! Я просто голоден, у меня правда не было выхода!Затем он громко крикнул:— Все выходите! Я тут умираю, а вы все еще глазеете, идите все вместе умолять эту девушку.Как только он это сказал, из дома медленно вышли пятеро; все они выглядели подавленно, лица их были необычайно унылы.Из-за того что они давно не мылись, волосы их лоснились от жира, одежда была грязной до невозможности, вид у них был довольно жалкий.Увидев эту сцену, все в испуге попадали на колени; одна старуха взмолилась:— Девушка, вы не могли бы дать нам немного еды? Я могу дать вам много денег. У нас всей семьей, стар и млад, правда нет выхода. У меня всего один сын, если с ним что-то случится, как же нам всем тогда жить?!Сказав это, она громко разрыдалась.Затем она указала на двух детей и снова заговорила:— Посмотрите, внуки у меня еще такие маленькие, сжальтесь ради детей, помогите нам!Двое детей, увидев это, тоже дружно захныкали.Цзян Цзиньли поморщилась от раздражения; говорить больше не хотелось, и она повернулась, чтобы уйти.Увидев это, старуха заверещала:— Да есть ли у вас совесть? Как у вас рука поднимается смотреть, как наша семья умирает с голоду? Неужели у вас совсем нет морали?Затем она с видом глубоко оскорбленной принялась обличать:— Этот мир и стал таким из-за того, что бессовестных людей вроде вас слишком много! Когда бедствие кончится, я обязательно вас разоблачу, и вас осудит общественное мнение!— Замолчи!Холодно оборвала ее Цзян Цзиньли, пронзительно глядя на эту компанию.— Совесть? По-моему, ты все еще витаешь в мечтах. Не против помочь тебе очнуться.Она подошла к зомби неподалеку, быстро надела перчатки и взмахом клинка отсекла зомби обе руки.Затем схватила зомби за загривок, подтащила его к старухе и холодно сказала:— Давай, поговори с этим вот о морали и совести, пусть он тебя отпустит.— О боже! Уберите его скорее!Старуха, глядя на это чудище с гниющей мордой и зловонным телом, побледнела от страха и с ужасом завопила.Зомби, увидев перед собой еду, раскрыл пасть и издал бешеный рев.На лицо и одежду старухи брызнула зловонная слюна; от крайнего ужаса у нее потемнело в глазах, и она потеряла сознание.Остальные, увидев это, повскакивали на ноги, с перекошенными от страха лицами, дрожа всем телом, сбились в кучу.Молодую женщину от испуга вырвало, и ее рвало снова и снова.Цзян Цзиньли свернула зомби голову, затем вытащила клинок, повернулась и с холодным лицом уставилась на того мужчину.— Не... пощадите, не убивайте! Еда не нужна, не нужна...Глядя на острый клинок Цзян Цзиньли, мужчина обмяк на земле, лицо его стало мертвенно-бледным.Вся их семья, стар и млад, с самого начала конца света ни разу не выходила наружу.Еда закончилась еще несколько дней назад; вчера им удалось разжалобить и припугнуть парочку влюбленных и вытянуть у них еду.Сегодня они собирались повторить тот же трюк — кто же знал, что дело может дойти до потери жизни.Цзян Цзиньли немного помолчала, убрала клинок, повернулась и пошла прочь, не оборачиваясь, холодно бросив:— Если вы и дальше будете так не видеть реальности, советую вам всем вместе покончить с собой — потому что это будет самый легкий способ умереть в конце света.Цзян Цзиньли находила это жалким: некоторые на вид еще живы — но разве это не предсмертный проблеск перед смертью?Этот небольшой эпизод ничуть не повлиял на планы Цзян Цзиньли. Когда припасов было собрано достаточно, уже начало темнеть.Она тут же позвала Сяохуа, увлеченного битвой с зомби, и человек с собакой быстро вернулись в пространство.Вернувшись в комнату, она первым делом достала два кристаллических ядра, крепко сжала их в руках и, полностью сосредоточившись, начала поглощать.Вскоре ядра бесследно исчезли.Цзян Цзиньли тихо выдохнула. Она ощутила, как рухнул барьер внутри тела, ментальное море сознания забурлило и всколыхнулось; сердце переполняло чувство удовлетворения — это было несомненным доказательством того, что ее сила шагнула на новую ступень.Попробовав с помощью духовной силы ощутить все вокруг, она быстро уловила внизу радостно бегущего Сяохуа и даже смогла тонко почувствовать его веселое настроение.Открыв глаза, Цзян Цзиньли в душе обрадовалась: раз теперь она умеет с помощью духовной силы считывать чужие мысли, то овладеть искусством духовной атаки — дело недалекого будущего.Она захотела проверить, удастся ли наладить мысленную связь, поэтому сначала нащупала местоположение Сяохуа, а затем силой мысли отправила свои слова прямо ему в голову.Сяохуа беззаботно носился внизу: здесь было и просторно, и красиво.К тому же тут витала энергия, поглощая которую можно было стать сильнее, — это место ему очень нравилось.Вдруг в его голове раздался зов Цзян Цзиньли:— Сяохуа.Сяохуа удивился, поднял голову к парящему в небе острову, потом еще немного огляделся по сторонам, никого не увидел, решил, что ему послышалось, мотнул головой и продолжил бродить.По состоянию Сяохуа Цзян Цзиньли ясно поняла, что действительно обладает способностью передавать мысли другим.Но дальность этой способности, похоже, ограничивалась ее собственной духовной силой.К тому же пока такая мысленная передача, судя по всему, была лишь односторонней — только от нее.?На следующий день Цзян Цзиньли снова вернулась на окраину города Пинчжоу.Город Пинчжоу и Личэн находились далеко друг от друга, это были два совершенно не связанных между собой города; тот, кто забрал ее сестру, ни за что не пришел бы в сторону Личэна.При обычных обстоятельствах тот человек должен был сначала отправиться на какую-нибудь Базу в поисках защиты.Поэтому Цзян Цзиньли собиралась начать с городов рядом с Пинчжоу и постепенно искать, продвигаясь на север.Где бы сестра ни находилась — на какой Базе или в каком городе, — она обязательно ее найдет.А Личэн станет конечной точкой.

Дерево, которое еще секунду назад стояло на месте, сейчас бесследно исчезло.

Если бы не четыре трупа, все еще лежавшие здесь, Цзян Цзиньли решила бы, что ей померещилось.

Очевидно, стоило сорвать плод — и дерево тут же рассеивалось; к тому же урожайность была ограниченной: каждое дерево приносило лишь один плод.

Все же она воспользовалась преимуществом пространства и собрала два плода.

Приведя все в порядок, Цзян Цзиньли по земляной дороге спустилась с горы.

Дойдя до подножия и выйдя на улицу, она увидела, что город запустел сильнее, чем она представляла.

На улицах то тут, то там попадались разрозненные магазины.

Обычные зомби двигались медленно, шатаясь, бродили туда-сюда.

Иногда попадались и уцелевшие — с перекошенными от ужаса лицами, выходившие на поиски припасов.

Неизвестно, что эти люди себе думали — долго ли можно прятаться?

Только взяв в руки оружие, постоянно сражаясь и закаляя себя, приспосабливаясь к окружающему миру, можно вырвать себе шанс на жизнь.

По мере того как зомби, животные и растения продолжали эволюционировать, в будущем обычным людям, чтобы выжить, оставалось лишь либо объединяться в группы и помогать друг другу, либо идти на Базу в поисках защиты.

Хотя на Базе царила четкая иерархия и полно было несправедливости, для обычных людей это все равно оставалось единственным выбором, чтобы выжить.

Иначе эти простые дома вряд ли продержатся долго — очень скоро их пробьют зомби более высокого ранга.

Наблюдая за местностью, Цзян Цзиньли заодно собирала припасы.

По пути ей несколько раз попадались нападения зомби первого ранга, но она быстро и чисто с ними разделывалась.

Когда Цзян Цзиньли проходила мимо одного дома, из него внезапно выскочил мужчина средних лет с желтым, изможденным лицом.

Цзян Цзиньли быстро отшатнулась в сторону и холодно уставилась на него.

Мужчину пробрало от этого взгляда, но он все же набрался смелости и сказал:

— Девушка, понимаете, мы всей семьей, стар и млад, уже несколько дней ничего не ели. Вы... не могли бы вы дать нам немного еды?

— Я все видел сверху, вы только что вышли из супермаркета впереди, у вас в сумке наверняка есть еда!

Сказав это, он украдкой покосился на сумку за спиной Цзян Цзиньли, и при мысли о том, что там еда, в его глазах невольно промелькнула ничем не прикрытая жадность.

Услышав это, Цзян Цзиньли холодно усмехнулась. Когда она искала припасы, то достала сумку из пространства, и внутри лежали всего лишь две бутылки воды.

Она скользнула по мужчине взглядом и с насмешкой произнесла:

— Здоровый мужик, а сам не идешь искать еду — с какой стати я должна тебе давать?

— Там монстры, все монстры, выйдешь — и сразу смерть. Если я умру, что станет со всей моей семьей, стар и млад? Поэтому я не могу умирать!

Глаза мужчины были пустыми, на лице застыл страх; он кричал как безумный.

— У вас есть силы, почему вы не можете нам помочь? Почему, ну почему?!

Чем больше он говорил, тем сильнее распалялся, с налившимися кровью глазами ревел.

Затем мужчина вытащил из-за спины небольшой нож и со злобной усмешкой пригрозил:

— Быстро, отдай мне еду, а не то не пеняй, что я стану жестоким!

Внезапно раздался громкий «бам!» — мужчину с силой отбросило ударом ноги, и он тяжело рухнул на землю.

Цзян Цзиньли быстро шагнула вперед, наступила на него и холодно предупредила:

— Веришь, что я прямо сейчас лишу тебя жизни?

Мужчина явно испугался; забыв о боли в теле, он с перекошенным от страха лицом взмолился:

— Нет, нет, только не убивайте! Я просто голоден, у меня правда не было выхода!

Затем он громко крикнул:

— Все выходите! Я тут умираю, а вы все еще глазеете, идите все вместе умолять эту девушку.

Как только он это сказал, из дома медленно вышли пятеро; все они выглядели подавленно, лица их были необычайно унылы.

Из-за того что они давно не мылись, волосы их лоснились от жира, одежда была грязной до невозможности, вид у них был довольно жалкий.

Увидев эту сцену, все в испуге попадали на колени; одна старуха взмолилась:

— Девушка, вы не могли бы дать нам немного еды? Я могу дать вам много денег. У нас всей семьей, стар и млад, правда нет выхода. У меня всего один сын, если с ним что-то случится, как же нам всем тогда жить?!

Сказав это, она громко разрыдалась.

Затем она указала на двух детей и снова заговорила:

— Посмотрите, внуки у меня еще такие маленькие, сжальтесь ради детей, помогите нам!

Двое детей, увидев это, тоже дружно захныкали.

Цзян Цзиньли поморщилась от раздражения; говорить больше не хотелось, и она повернулась, чтобы уйти.

Увидев это, старуха заверещала:

— Да есть ли у вас совесть? Как у вас рука поднимается смотреть, как наша семья умирает с голоду? Неужели у вас совсем нет морали?

Затем она с видом глубоко оскорбленной принялась обличать:

— Этот мир и стал таким из-за того, что бессовестных людей вроде вас слишком много! Когда бедствие кончится, я обязательно вас разоблачу, и вас осудит общественное мнение!

— Замолчи!

Холодно оборвала ее Цзян Цзиньли, пронзительно глядя на эту компанию.

— Совесть? По-моему, ты все еще витаешь в мечтах. Не против помочь тебе очнуться.

Она подошла к зомби неподалеку, быстро надела перчатки и взмахом клинка отсекла зомби обе руки.

Затем схватила зомби за загривок, подтащила его к старухе и холодно сказала:

— Давай, поговори с этим вот о морали и совести, пусть он тебя отпустит.

— О боже! Уберите его скорее!

Старуха, глядя на это чудище с гниющей мордой и зловонным телом, побледнела от страха и с ужасом завопила.

Зомби, увидев перед собой еду, раскрыл пасть и издал бешеный рев.

На лицо и одежду старухи брызнула зловонная слюна; от крайнего ужаса у нее потемнело в глазах, и она потеряла сознание.

Остальные, увидев это, повскакивали на ноги, с перекошенными от страха лицами, дрожа всем телом, сбились в кучу.

Молодую женщину от испуга вырвало, и ее рвало снова и снова.

Цзян Цзиньли свернула зомби голову, затем вытащила клинок, повернулась и с холодным лицом уставилась на того мужчину.

— Не... пощадите, не убивайте! Еда не нужна, не нужна...

Глядя на острый клинок Цзян Цзиньли, мужчина обмяк на земле, лицо его стало мертвенно-бледным.

Вся их семья, стар и млад, с самого начала конца света ни разу не выходила наружу.

Еда закончилась еще несколько дней назад; вчера им удалось разжалобить и припугнуть парочку влюбленных и вытянуть у них еду.

Сегодня они собирались повторить тот же трюк — кто же знал, что дело может дойти до потери жизни.

Цзян Цзиньли немного помолчала, убрала клинок, повернулась и пошла прочь, не оборачиваясь, холодно бросив:

— Если вы и дальше будете так не видеть реальности, советую вам всем вместе покончить с собой — потому что это будет самый легкий способ умереть в конце света.

Цзян Цзиньли находила это жалким: некоторые на вид еще живы — но разве это не предсмертный проблеск перед смертью?

Этот небольшой эпизод ничуть не повлиял на планы Цзян Цзиньли. Когда припасов было собрано достаточно, уже начало темнеть.

Она тут же позвала Сяохуа, увлеченного битвой с зомби, и человек с собакой быстро вернулись в пространство.

Вернувшись в комнату, она первым делом достала два кристаллических ядра, крепко сжала их в руках и, полностью сосредоточившись, начала поглощать.

Вскоре ядра бесследно исчезли.

Цзян Цзиньли тихо выдохнула. Она ощутила, как рухнул барьер внутри тела, ментальное море сознания забурлило и всколыхнулось; сердце переполняло чувство удовлетворения — это было несомненным доказательством того, что ее сила шагнула на новую ступень.

Попробовав с помощью духовной силы ощутить все вокруг, она быстро уловила внизу радостно бегущего Сяохуа и даже смогла тонко почувствовать его веселое настроение.

Открыв глаза, Цзян Цзиньли в душе обрадовалась: раз теперь она умеет с помощью духовной силы считывать чужие мысли, то овладеть искусством духовной атаки — дело недалекого будущего.

Она захотела проверить, удастся ли наладить мысленную связь, поэтому сначала нащупала местоположение Сяохуа, а затем силой мысли отправила свои слова прямо ему в голову.

Сяохуа беззаботно носился внизу: здесь было и просторно, и красиво.

К тому же тут витала энергия, поглощая которую можно было стать сильнее, — это место ему очень нравилось.

Вдруг в его голове раздался зов Цзян Цзиньли:

— Сяохуа.

Сяохуа удивился, поднял голову к парящему в небе острову, потом еще немного огляделся по сторонам, никого не увидел, решил, что ему послышалось, мотнул головой и продолжил бродить.

По состоянию Сяохуа Цзян Цзиньли ясно поняла, что действительно обладает способностью передавать мысли другим.

Но дальность этой способности, похоже, ограничивалась ее собственной духовной силой.

К тому же пока такая мысленная передача, судя по всему, была лишь односторонней — только от нее.

?

На следующий день Цзян Цзиньли снова вернулась на окраину города Пинчжоу.

Город Пинчжоу и Личэн находились далеко друг от друга, это были два совершенно не связанных между собой города; тот, кто забрал ее сестру, ни за что не пришел бы в сторону Личэна.

При обычных обстоятельствах тот человек должен был сначала отправиться на какую-нибудь Базу в поисках защиты.

Поэтому Цзян Цзиньли собиралась начать с городов рядом с Пинчжоу и постепенно искать, продвигаясь на север.

Где бы сестра ни находилась — на какой Базе или в каком городе, — она обязательно ее найдет.

А Личэн станет конечной точкой.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)