Город Пинчжоу, гора Сяоцин, на середине склона.Когда холодный камень внезапно обрушился на голову Цзян Цзиньли и сбил ее с ног, в ее глазах на миг промелькнули растерянность и недоумение.Она не понимала, зачем тому, кто ударил ее в спину, понадобилось причинять ей вред.Камни падали один за другим, и каждое попадание приносило невыносимую боль.Боль, словно острое лезвие, расползалась от головы Цзян Цзиньли по всему телу.Казалось, всю ее душу разрывали на части; тень смерти, подобно красному туману, беззвучно пожирала все вокруг.Увидев, что Цзян Цзиньли больше не двигается, нападавший схватил ее за ногу.И потащил к краю дороги.Внизу зияло низкое, но крутое ущелье; из его глубины с воем несся холодный ветер.Не колеблясь ни мгновения, человек безжалостно сбросил ее вниз.Бах!Тяжелое тело рухнуло на землю.Одновременно привкус крови, отдающий сладостью, мгновенно наполнил рот Цзян Цзиньли, и зрение начало мутнеть.Все тело слегка дрожало от мучительной боли. Она попыталась пошевелиться, но даже малейшее движение причиняло невыносимые страдания.?Вернемся на полчаса назад.Цзян Цзиньли сидела на склоне холма, легкий ветерок скользил по кончикам ее волос; она слегка хмурилась, словно ее что-то тяготило.Сегодня у старшей сестры выдался редкий выходной, и они планировали вместе подняться на гору, разбить лагерь на вершине и провести выходные без забот.Гора была невысокой, но пейзаж радовал глаз: кругом зеленели деревья, а у подножия сразу начинался город, так что добраться было очень удобно.На полпути они случайно встретили двух знакомых. Те, увидев сестер Цзян, радостно поздоровались и предложили идти вместе.Старшая сестра была мягкой по характеру и не умела отказывать, поэтому согласилась идти вместе.Хотя Цзян Цзиньли немного колебалась, она ничего не сказала.Однако, когда их небольшая группа почти дошла до цели, старшей сестре вдруг поступило срочное уведомление из больницы.У одного экстренного пациента в ее отделении было сложное состояние, и ей нужно было немедленно вернуться в больницу на совещание. Ничего не поделаешь — старшей сестре пришлось уйти раньше.Прощаясь, старшая сестра легонько взяла лицо Цзян Цзиньли в ладони и ласково пообещала:— Старшей сестре нужно сначала вернуться. В следующий раз снова побуду с тобой. Тантан, будь умницей.В уголках ее губ играла улыбка, внешние уголки глаз чуть приподнялись — в ней было столько нежности.Потом, словно вспомнив что-то забавное, она сама рассмеялась первой.И сказала Цзян Цзиньли:— Вечером вернусь и приготовлю тебе твои любимые свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, чтобы загладить вину. И еще: я же говорила, что тебе нужно больше улыбаться, а не ходить весь день с постным лицом, словно старый партийный работник.Цзян Цзиньли с мягкостью смотрела на старшую сестру, которая словно успокаивала ребенка, и уголки ее губ невольно приподнялись.Она знала: старшая сестра умеет готовить только свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, потому что это было любимое блюдо Цзиньли.Обычно готовила Цзян Цзиньли, и ради занятой старшей сестры ее кулинарное мастерство с каждым днем становилось все лучше.При этой мысли Цзян Цзиньли тихо вздохнула. Старшей сестры рядом не было, и оставаться ей тоже не хотелось.С этими двумя попутчиками у нее не было общих тем, к тому же ей было немного не по себе.Один из них был коллегой старшей сестры — Сун Чэнцзин. Цзян Цзиньли видела его, когда приносила сестре еду, и помнила, что он всегда уделял старшей сестре особое внимание и, похоже, ухаживал за ней.А другая была однокурсницей Цзян Цзиньли — Ся Цяньцянь; по совпадению, она оказалась младшей двоюродной сестрой Сун Чэнцзина.Впрочем, в университете Цзян Цзиньли всегда держалась особняком и почти не имела друзей.Поэтому с Ся Цяньцянь она была не близка — они лишь обменивались кивками при встрече.Цзян Цзиньли поднялась, собираясь спускаться с горы. Но вдруг ее взгляд застыл: она посмотрела на дальний край неба.Дурное предчувствие, словно темная туча, накрыло ее сердце, и Цзян Цзиньли ощутила беспричинную тревогу в груди.Небо, еще недавно ясное, вдруг резко потемнело.На дальнем краю неба поднялся странный красный туман; словно живое существо, он с ужасающей скоростью расползался по всему городу.Застав всех врасплох.— Двоюродный брат, скорее посмотри, что это за чертовщина! — резкий крик Ся Цяньцянь вдруг донесся сбоку; она явно тоже сильно испугалась этого внезапного странного явления.Цзян Цзиньли бросила на нее взгляд, ничего не сказала, только ускорила шаг и серьезно произнесла: — Быстрее вниз, что-то случилось.Двое остальных сразу опомнились и поспешили за ней.Но все трое недооценили скорость распространения красного тумана: не успели они пройти и половину пути, как туман уже окружил их.Видимость сразу ухудшилась: хотя они не ослепли полностью, видеть стало значительно труднее.К тому же в окружении этого странного тумана на коже появилось легкое покалывание, будто какие-то мельчайшие существа пытались проникнуть под кожу, отчего становилось крайне неуютно.У Цзян Цзиньли не было времени обращать внимание на эти странности — она хотела как можно скорее спуститься с горы.Интуиция подсказывала Цзян Цзиньли, что этот внезапный красный туман может предвещать большую катастрофу.Из-за плохой видимости расстояние между ними троими постепенно увеличивалось.Цзян Цзиньли слышала за спиной лишь смутные шаги, но не могла разглядеть фигуры.Она могла лишь полагаться на интуицию и чувство направления, пробираясь вниз.Когда они почти достигли подножия, Цзян Цзиньли вдруг почувствовала, что шаги за спиной ускорились.Она инстинктивно хотела обернуться и посмотреть, в чем дело, но ее движения запоздали на миг.Не успела Цзян Цзиньли полностью обернуться, как какая-то тень с быстротой молнии бросилась на нее сзади и с силой повалила на землю.В тот миг Цзян Цзиньли ощутила лишь резкую боль, затем получила сильный удар по голове и в конце концов была сброшена в ущелье.Мысли вернулись в настоящее.Цзян Цзиньли лежала на траве в ущелье, с открытыми глазами, все лицо в крови, и смотрела на кроваво-красное небо.Вокруг царила мертвая тишина; как и в ее нынешнем состоянии, весь мир словно погрузился в безмолвие.Цзян Цзиньли не знала наверняка, сможет ли ее странная способность к самоисцелению сработать в таком почти смертельном состоянии.Обычно она не боялась никаких ран, даже самых тяжелых: пока сердце продолжало биться, она всегда быстро восстанавливалась.Но на этот раз она получила слишком тяжелые травмы: не только голова была сильно повреждена, но и внутренние органы получили сильное сотрясение.У нее была тайна.После того как в детстве ее вылечили от странной болезни, ее тело неожиданно обрело способность к самоисцелению.Возможно, из-за чрезмерного лечения и применения лекарств в ее организме случайно активировались гены регенерации и восстановления клеток.Кровь Цзян Цзиньли обладала быстрым целебным действием и была очень ценной.Об этом знали только она и старшая сестра, и они всегда хранили эту тайну.В детстве, чтобы она поняла важность этой тайны, старшая сестра строго предупреждала, что нельзя позволить никому о ней узнать.Иначе ее могли бы поймать для исследований и даже нарезать на образцы для анализа.Сейчас, думая о старшей сестре, она тут же вспоминала неизвестную катастрофу, происходящую в этот самый момент.Глаза Цзян Цзиньли мгновенно налились кровью; гнев и ненависть в груди были остры, как клинок, а во взгляде неприкрыто читалось намерение убивать.Она поклялась: если ей удастся выжить, она заставит напавшего заплатить, кем бы он ни был.Она непременно сдерет с того человека кожу, вырвет жилы, раздробит кости и развеет прах.Кроме них троих, Цзян Цзиньли могла с уверенностью сказать, что на горе и на пути вниз никого больше не было.Хотя красный туман застилал ей зрение и она не разглядела, кто напал, она была уверена: это сделал кто-то из тех двоих, приходившихся друг другу двоюродными братом и сестрой.Более того, она даже подозревала, что оба могли участвовать в нападении.Что до мотива, то он был связан либо с ней самой, либо со старшей сестрой.В конце концов, в этом мире немало психов, которым нравится убивать без всякой причины.Цзян Цзиньли понимала, что старшая сестра сейчас в большой опасности, и ей нужно как можно скорее ее найти.Но сейчас она была истощена и телом, и духом.Кровь все еще продолжала вытекать.Хотя она чувствовала, что тело постепенно восстанавливается, Цзян Цзиньли боялась: стоит ей закрыть глаза — и она уже никогда не проснется.Грудь переполняла жгучая ненависть; она не желала умереть вот так, ничего не понимая.Красный туман стал еще гуще и страшнее. Кровь, стекавшая с ее головы на землю, образовала ужасающую лужу.Но там, где Цзян Цзиньли не могла этого видеть, кровь быстро исчезала, словно ее поглощала какая-то таинственная сила.Сразу после этого тонкая лоза медленно зашевелилась на земле; впитав кровь, она стала еще ярче.Словно обрела жизнь.Слабое сияние мигнуло, и лоза вдруг превратилась в красную нить, которая сама обвилась вокруг запястья Цзян Цзиньли.Но Цзян Цзиньли ничего этого не осознавала. Ее мысли становились все более сумбурными, жизненная сила, казалось, постепенно утекала.И все же она знала: умирать ей нельзя. Никто не имеет права отнять у нее жизнь.В этом мире у старшей сестры была только она одна родная душа. Если она уйдет, что же будет со старшей сестрой?В полузабытьи в голове Цзян Цзиньли вдруг раздался треск электрического тока.Затем прозвучал холодный, механический голос: [Компенсация плана доставлена.][Обнаружен кандидат в носители... Жилище в ином пространстве привязано. Носитель при смерти. Идет автономное восстановление...]Этот голос отдавался эхом в голове Цзян Цзиньли, и без того кружившейся от большой потери крови, и запутывал ее еще сильнее.Она попыталась осмыслить эту внезапную информацию, но усталость тела и давление на разум в конце концов стали невыносимыми.Глаза закрылись, и она потеряла сознание.Перед тем как потерять сознание, этот голос дал Цзян Цзиньли луч надежды и позволил ей увидеть шанс выжить.Она чувствовала, как по телу течет теплый поток, восстанавливая поврежденные клетки и ткани.Неизвестно, сколько времени прошло. Цзян Цзиньли пошевелила онемевшей рукой и медленно открыла глаза.Перед ней раскинулась зеленая трава, на нее падал мягкий свет.Свежий воздух и журчание воды говорили Цзян Цзиньли, что это уже не прежняя долина.Она медленно встала и сначала проверила состояние своего тела.К ее удивлению и радости, не только все раны зажили, но и все тело было полно сил, а душевное состояние оказалось на удивление хорошим.Словно ее физические качества улучшились в несколько раз. Она чувствовала небывалую бодрость.Затем она начала осматриваться.Когда она разглядела окружающую обстановку, ее зрачки невольно сузились.Она пробормотала:— Что это... за место?
Город Пинчжоу, гора Сяоцин, на середине склона.
Когда холодный камень внезапно обрушился на голову Цзян Цзиньли и сбил ее с ног, в ее глазах на миг промелькнули растерянность и недоумение.
Она не понимала, зачем тому, кто ударил ее в спину, понадобилось причинять ей вред.
Камни падали один за другим, и каждое попадание приносило невыносимую боль.
Боль, словно острое лезвие, расползалась от головы Цзян Цзиньли по всему телу.
Казалось, всю ее душу разрывали на части; тень смерти, подобно красному туману, беззвучно пожирала все вокруг.
Увидев, что Цзян Цзиньли больше не двигается, нападавший схватил ее за ногу.
И потащил к краю дороги.
Внизу зияло низкое, но крутое ущелье; из его глубины с воем несся холодный ветер.
Не колеблясь ни мгновения, человек безжалостно сбросил ее вниз.
Бах!
Тяжелое тело рухнуло на землю.
Одновременно привкус крови, отдающий сладостью, мгновенно наполнил рот Цзян Цзиньли, и зрение начало мутнеть.
Все тело слегка дрожало от мучительной боли. Она попыталась пошевелиться, но даже малейшее движение причиняло невыносимые страдания.
?
Вернемся на полчаса назад.
Цзян Цзиньли сидела на склоне холма, легкий ветерок скользил по кончикам ее волос; она слегка хмурилась, словно ее что-то тяготило.
Сегодня у старшей сестры выдался редкий выходной, и они планировали вместе подняться на гору, разбить лагерь на вершине и провести выходные без забот.
Гора была невысокой, но пейзаж радовал глаз: кругом зеленели деревья, а у подножия сразу начинался город, так что добраться было очень удобно.
На полпути они случайно встретили двух знакомых. Те, увидев сестер Цзян, радостно поздоровались и предложили идти вместе.
Старшая сестра была мягкой по характеру и не умела отказывать, поэтому согласилась идти вместе.
Хотя Цзян Цзиньли немного колебалась, она ничего не сказала.
Однако, когда их небольшая группа почти дошла до цели, старшей сестре вдруг поступило срочное уведомление из больницы.
У одного экстренного пациента в ее отделении было сложное состояние, и ей нужно было немедленно вернуться в больницу на совещание. Ничего не поделаешь — старшей сестре пришлось уйти раньше.
Прощаясь, старшая сестра легонько взяла лицо Цзян Цзиньли в ладони и ласково пообещала:
— Старшей сестре нужно сначала вернуться. В следующий раз снова побуду с тобой. Тантан, будь умницей.
В уголках ее губ играла улыбка, внешние уголки глаз чуть приподнялись — в ней было столько нежности.
Потом, словно вспомнив что-то забавное, она сама рассмеялась первой.
И сказала Цзян Цзиньли:
— Вечером вернусь и приготовлю тебе твои любимые свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, чтобы загладить вину. И еще: я же говорила, что тебе нужно больше улыбаться, а не ходить весь день с постным лицом, словно старый партийный работник.
Цзян Цзиньли с мягкостью смотрела на старшую сестру, которая словно успокаивала ребенка, и уголки ее губ невольно приподнялись.
Она знала: старшая сестра умеет готовить только свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, потому что это было любимое блюдо Цзиньли.
Обычно готовила Цзян Цзиньли, и ради занятой старшей сестры ее кулинарное мастерство с каждым днем становилось все лучше.
При этой мысли Цзян Цзиньли тихо вздохнула. Старшей сестры рядом не было, и оставаться ей тоже не хотелось.
С этими двумя попутчиками у нее не было общих тем, к тому же ей было немного не по себе.
Один из них был коллегой старшей сестры — Сун Чэнцзин. Цзян Цзиньли видела его, когда приносила сестре еду, и помнила, что он всегда уделял старшей сестре особое внимание и, похоже, ухаживал за ней.
А другая была однокурсницей Цзян Цзиньли — Ся Цяньцянь; по совпадению, она оказалась младшей двоюродной сестрой Сун Чэнцзина.
Впрочем, в университете Цзян Цзиньли всегда держалась особняком и почти не имела друзей.
Поэтому с Ся Цяньцянь она была не близка — они лишь обменивались кивками при встрече.
Цзян Цзиньли поднялась, собираясь спускаться с горы. Но вдруг ее взгляд застыл: она посмотрела на дальний край неба.
Дурное предчувствие, словно темная туча, накрыло ее сердце, и Цзян Цзиньли ощутила беспричинную тревогу в груди.
Небо, еще недавно ясное, вдруг резко потемнело.
На дальнем краю неба поднялся странный красный туман; словно живое существо, он с ужасающей скоростью расползался по всему городу.
Застав всех врасплох.
— Двоюродный брат, скорее посмотри, что это за чертовщина! — резкий крик Ся Цяньцянь вдруг донесся сбоку; она явно тоже сильно испугалась этого внезапного странного явления.
Цзян Цзиньли бросила на нее взгляд, ничего не сказала, только ускорила шаг и серьезно произнесла: — Быстрее вниз, что-то случилось.
Двое остальных сразу опомнились и поспешили за ней.
Но все трое недооценили скорость распространения красного тумана: не успели они пройти и половину пути, как туман уже окружил их.
Видимость сразу ухудшилась: хотя они не ослепли полностью, видеть стало значительно труднее.
К тому же в окружении этого странного тумана на коже появилось легкое покалывание, будто какие-то мельчайшие существа пытались проникнуть под кожу, отчего становилось крайне неуютно.
У Цзян Цзиньли не было времени обращать внимание на эти странности — она хотела как можно скорее спуститься с горы.
Интуиция подсказывала Цзян Цзиньли, что этот внезапный красный туман может предвещать большую катастрофу.
Из-за плохой видимости расстояние между ними троими постепенно увеличивалось.
Цзян Цзиньли слышала за спиной лишь смутные шаги, но не могла разглядеть фигуры.
Она могла лишь полагаться на интуицию и чувство направления, пробираясь вниз.
Когда они почти достигли подножия, Цзян Цзиньли вдруг почувствовала, что шаги за спиной ускорились.
Она инстинктивно хотела обернуться и посмотреть, в чем дело, но ее движения запоздали на миг.
Не успела Цзян Цзиньли полностью обернуться, как какая-то тень с быстротой молнии бросилась на нее сзади и с силой повалила на землю.
В тот миг Цзян Цзиньли ощутила лишь резкую боль, затем получила сильный удар по голове и в конце концов была сброшена в ущелье.
Мысли вернулись в настоящее.
Цзян Цзиньли лежала на траве в ущелье, с открытыми глазами, все лицо в крови, и смотрела на кроваво-красное небо.
Вокруг царила мертвая тишина; как и в ее нынешнем состоянии, весь мир словно погрузился в безмолвие.
Цзян Цзиньли не знала наверняка, сможет ли ее странная способность к самоисцелению сработать в таком почти смертельном состоянии.
Обычно она не боялась никаких ран, даже самых тяжелых: пока сердце продолжало биться, она всегда быстро восстанавливалась.
Но на этот раз она получила слишком тяжелые травмы: не только голова была сильно повреждена, но и внутренние органы получили сильное сотрясение.
У нее была тайна.
После того как в детстве ее вылечили от странной болезни, ее тело неожиданно обрело способность к самоисцелению.
Возможно, из-за чрезмерного лечения и применения лекарств в ее организме случайно активировались гены регенерации и восстановления клеток.
Кровь Цзян Цзиньли обладала быстрым целебным действием и была очень ценной.
Об этом знали только она и старшая сестра, и они всегда хранили эту тайну.
В детстве, чтобы она поняла важность этой тайны, старшая сестра строго предупреждала, что нельзя позволить никому о ней узнать.
Иначе ее могли бы поймать для исследований и даже нарезать на образцы для анализа.
Сейчас, думая о старшей сестре, она тут же вспоминала неизвестную катастрофу, происходящую в этот самый момент.
Глаза Цзян Цзиньли мгновенно налились кровью; гнев и ненависть в груди были остры, как клинок, а во взгляде неприкрыто читалось намерение убивать.
Она поклялась: если ей удастся выжить, она заставит напавшего заплатить, кем бы он ни был.
Она непременно сдерет с того человека кожу, вырвет жилы, раздробит кости и развеет прах.
Кроме них троих, Цзян Цзиньли могла с уверенностью сказать, что на горе и на пути вниз никого больше не было.
Хотя красный туман застилал ей зрение и она не разглядела, кто напал, она была уверена: это сделал кто-то из тех двоих, приходившихся друг другу двоюродными братом и сестрой.
Более того, она даже подозревала, что оба могли участвовать в нападении.
Что до мотива, то он был связан либо с ней самой, либо со старшей сестрой.
В конце концов, в этом мире немало психов, которым нравится убивать без всякой причины.
Цзян Цзиньли понимала, что старшая сестра сейчас в большой опасности, и ей нужно как можно скорее ее найти.
Но сейчас она была истощена и телом, и духом.
Кровь все еще продолжала вытекать.
Хотя она чувствовала, что тело постепенно восстанавливается, Цзян Цзиньли боялась: стоит ей закрыть глаза — и она уже никогда не проснется.
Грудь переполняла жгучая ненависть; она не желала умереть вот так, ничего не понимая.
Красный туман стал еще гуще и страшнее. Кровь, стекавшая с ее головы на землю, образовала ужасающую лужу.
Но там, где Цзян Цзиньли не могла этого видеть, кровь быстро исчезала, словно ее поглощала какая-то таинственная сила.
Сразу после этого тонкая лоза медленно зашевелилась на земле; впитав кровь, она стала еще ярче.
Словно обрела жизнь.
Слабое сияние мигнуло, и лоза вдруг превратилась в красную нить, которая сама обвилась вокруг запястья Цзян Цзиньли.
Но Цзян Цзиньли ничего этого не осознавала. Ее мысли становились все более сумбурными, жизненная сила, казалось, постепенно утекала.
И все же она знала: умирать ей нельзя. Никто не имеет права отнять у нее жизнь.
В этом мире у старшей сестры была только она одна родная душа. Если она уйдет, что же будет со старшей сестрой?
В полузабытьи в голове Цзян Цзиньли вдруг раздался треск электрического тока.
Затем прозвучал холодный, механический голос: [Компенсация плана доставлена.]
[Обнаружен кандидат в носители... Жилище в ином пространстве привязано. Носитель при смерти. Идет автономное восстановление...]
Этот голос отдавался эхом в голове Цзян Цзиньли, и без того кружившейся от большой потери крови, и запутывал ее еще сильнее.
Она попыталась осмыслить эту внезапную информацию, но усталость тела и давление на разум в конце концов стали невыносимыми.
Глаза закрылись, и она потеряла сознание.
Перед тем как потерять сознание, этот голос дал Цзян Цзиньли луч надежды и позволил ей увидеть шанс выжить.
Она чувствовала, как по телу течет теплый поток, восстанавливая поврежденные клетки и ткани.
Неизвестно, сколько времени прошло. Цзян Цзиньли пошевелила онемевшей рукой и медленно открыла глаза.
Перед ней раскинулась зеленая трава, на нее падал мягкий свет.
Свежий воздух и журчание воды говорили Цзян Цзиньли, что это уже не прежняя долина.
Она медленно встала и сначала проверила состояние своего тела.
К ее удивлению и радости, не только все раны зажили, но и все тело было полно сил, а душевное состояние оказалось на удивление хорошим.
Словно ее физические качества улучшились в несколько раз. Она чувствовала небывалую бодрость.
Затем она начала осматриваться.
Когда она разглядела окружающую обстановку, ее зрачки невольно сузились.
Она пробормотала:
— Что это... за место?
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...