Порох двенадцатого района ещё не до конца рассеялся, как Чжан Ду вместе с Янь Хэ отправился в Управление охраны правопорядка.
Выхлопные газы трёх машин ещё не успели раствориться в воздухе, а Цинь Фэн уже ждал в своём кабинете.
Он сидел за письменным столом, держа в руках протокол допроса.
Увидев вошедшего Чжан Ду, он приподнял веки:
— Садись. Признание Серого Медведя я прочитал. Что ты намерен делать с Ту Санем?
— Ликвидировать его агентство.
Чжан Ду придвинул стул и сел. Янь Хэ стояла за его спиной: тандао висел за плечом, а PPK была заткнута за пояс.
— Серый Медведь говорит, что Ту Сань похищал детей и продавал их контрабандистам за пределами стены — один ребёнок за два ружья. Он держал в заложниках внучку старика, торгующего бататом, и заставлял старика следить за обстановкой.
— Я знаю это агентство.
Цинь Фэн пододвинул протокол допроса ближе.
— Перекрёсток улицы Хэпин и улицы Чжуншань в Третьем квартале, вывеска с белыми буквами на синем фоне: Агентство по трудоустройству «Лиминь». Открылось больше полугода назад. На словах помогают людям найти работу, а за спиной занимаются торговой деятельностью. Мы давно за ними следим, но никак не могли раздобыть улики. Ту Сань очень хитер, для каждой сделки использует шифры, к тому же у него есть оружие, а шестеро его подручных — отъявленные головорезы.
— Теперь у нас есть улики.
Чжан Ду положил на стол терминал Серого Медведя, на треснувшем экране которого всё еще горели записи сделок Ту Саня.
— В терминале Серого Медведя есть записи сделок Ту Саня и фотография его дочери. Ту Сань угрожал Серому Медведю, что продаст его четырнадцатилетнюю дочь контрабандистам, поэтому Серому Медведю и пришлось работать на Девятого.
Цинь Фэн взял терминал, полистал записи, и его лицо помрачнело:
— Четырнадцать лет... Почти ровесница моей девчонки.
Он поднял взгляд на Чжан Ду:
— Ту Саня нужно взять живым. Он должен знать базу контрабандистов, чтобы мы могли спасти всех похищенных детей. Кроме того, того старика, что торгует бататом, и его внучку нужно надежно защитить, нельзя допустить ЧП.
— Понял.
Чжан Ду поднялся.
— Прямо сейчас отправлюсь в Третий квартал, снесу агентство и вызволю внучку старика. Ту Саня возьму живым и привезу на допрос.
— Я отправлю с тобой двух офицеров.
Цинь Фэн нажал кнопку рации:
— Сяо Ван, Малыш Ли, отправляйтесь с Чжан Ду в Третий квартал, помогайте ему в операции.
— Не нужно.
Чжан Ду покачал головой.
— Мне хватит Янь Хэ, Толстяка и Старого Гуй. Если людей будет слишком много, спугнём рыбу. У Ту Саня всего шестеро подручных, нас четверо — этого достаточно.
Цинь Фэн подумал и кивнул:
— Ладно. Но помни: Ту Саня нужно взять живым, обойтись без трупов. И ещё — внучка, ей восемь лет, её зовут Ню Ню, не напугайте девчонку.
— Не беспокойся.
Чжан Ду повернулся и направился к выходу, Янь Хэ последовала за ним.
Едва они дошли до двери, Цинь Фэн окликнул его:
— Чжан Ду, дочь Серого Медведя мы уже отправили под охрану в безопасное убежище в Седьмом квартале, с ней ничего не случится. Чжао Си, племянника Серого Медведя, мы тоже взяли под контроль. Он не участвовал в похищениях, просто стоял на шухере. После допроса, если степень вины окажется незначительной, можно будет смягчить ему наказание.
— Спасибо.
Чжан Ду кивнул, толкнул дверь и вышел.
Во дворе Толстяк и Старый Гуй уже ждали у «Ворона».
Толстяк набивал рюкзак гранатами, а Старый Гуй проверял пулемётную ленту для M249.
Увидев выходящего Чжан Ду, Толстяк ухмыльнулся, и шрам-сороконожка на его лице задергался:
— Брат Ду, едем громовывать логово Ту Саня? Я давно уже косо смотрел на этого ублюдка, в прошлый раз, когда я ходил в Третий квартал за сигаретами, его люди попытались отнять их у меня!
— Отнять твои сигареты? — Старый Гуй закинул ствол на плечо, и уголки его рта искривились в холодной усмешке. — Тогда сейчас сможешь вернуть их с процентами.
— Поехали.
Чжан Ду открыл дверцу и сел внутрь. Янь Хэ устроилась на переднем пассажирском сидении, Толстяк и Старый Гуй расположились сзади.
Двигатель взревел, машина выехала со двора Управления охраны правопорядка и направилась в сторону Третьего квартала.
Улицы Третьего квартала были оживлённее, чем в Западном районе.
Лавки по обеим сторонам дороги открыты, кто-то торгует овощами, кто-то чинит обувь, кто-то ссорится.
На перекрёстке улицы Хэпин и улицы Чжуншань вывеска с белыми буквами на синем фоне «Агентство по трудоустройству Лиминь» бросалась в глаза.
У входа присел старик, торгующий бататом.
На вид около шестидесяти, волосы совершенно седые, он сторожил железную печь для запекания, из-под крышки которой вились струйки пара.
Чжан Ду припарковал машину у бакалейной лавки на противоположной стороне улицы, все четверо вышли и укрылись за товарными стеллажами для наблюдения.
Дверь агентства была распахнута, внутри виднелись три письменных стола.
Двое мужчин сидели за столами и играли в карты; заметив проходящих мимо людей, они поднимали глаза, бросали быстрый взгляд и снова принимались за игру.
Старик у входа, заметив их, метнул настороженный взгляд, его рука машинально потянулась к какому-то месту под печкой.
— Это тот самый старик, — тихо сказал Чжан Ду. — Серый Медведь говорил, что Ту Сань держит в заложниках его внучку и заставляет его следить за обстановкой. У старика есть ключ от чёрного хода, той маленькой дверцы позади кухни.
— Я пойду куплю батат, — неожиданно произнесла Янь Хэ. — Проверю его.
Она подошла к старику и присела на корточки:
— Дедушка, почем батат?
Старик поднял голову, в его мутных глазах сквозило беспокойство:
— Т-три... кредита.
Янь Хэ достала три кредита, положила их на край печи и взяла один клубень.
Батат был очень горячим, она перекладывала его из левой руки в правую, сдувая жар и счищая кожуру:
— Дедушка, а батат сладкий?
— С-сладкий... — голос старика слегка дрожал. — Только из печки.
Янь Хэ откусила кусочек, обожглась и зашипела, скорчив гримасу:
— Твою мать, кипяток!
Она подула на пальцы и откусила ещё раз, во рту разлилась сладость.
— И правда сладкий. Дедушка, а где твоя внучка? В прошлый раз, когда я приходила, она помогала тебе собирать хворост.
Тело старика напряглось, губы задрожали:
— Т-ты... откуда ты знаешь про мою внучку?
— Меня зовут Чжан Ду, из Спасательной службы «Белый голубь».
Янь Хэ понизила голос, проглотив последний кусочек батата.
— Я знаю, что Ту Сань держит в заложниках твою внучку. Сегодня мы вернем её тебе.
У старика мгновенно брызнули слёзы из глаз, он рухнул на колени и схватил Янь Хэ за руку:
— Благодетельница... Благодетельница! Ню Ню там... уже три дня... Ту Сань говорит, что если она будет плохо себя вести, он продаст её...
— Не вставай на колени.
Янь Хэ помогла ему подняться и вытащила из-под печки ключ — тот самый ключ от чёрного хода кухни.
— Этот ключ, твой?
— М-м... Ту Сань не знает, что он у меня. Чёрный ход позади кухни, обычно он заперт, открывают только когда заходит Ту Сань. Ню Ню там, в погребе...
— Поняла.
Янь Хэ сунула ключ в боковой карман розового рюкзака.
— Отойди подальше, чтобы люди Ту Саня не заметили. Мы идем спасать девочку.
Она повернулась, вернулась к бакалейной лавке и кивнула Чжан Ду:
— Ключ у меня. Внучка в погребе, Ту Сань внутри играет в маджонг, четверо подручных — двое впереди играют в карты, двое прислуживают внутри.
— Толстяк, врываешься с фронта, берёшь под контроль тех двоих с картами. Старый Гуй, вы с Янь Хэ заходите с чёрного хода, берёте под контроль четверых внутри. Я остаюсь на улице сторожить, чтобы никто не сбежал.
Чжан Ду распределил задачи.
— Запомните: Ту Сань нужен живым, девочку не пугать.
— Есть!
Толстяк вскинул в руки автомат Тип 95, на его лице играла возбуждённая улыбка:
— Наконец-то отметелю этого гадёныша!
Янь Хэ вытащила PPK, проверила патронник, дослала патрон и поставила на предохранитель.
Старый Гуй взвалил на плечо M249 и дослал патрон в патронник.
Чжан Ду вытащил Glock 17, опустив ствол вниз, встал у входа в бакалейную лавку и уставился в сторону агентства.
Толстяк глубоко вдохнул, выскочил наружу и с ноги распахнул дверь агентства:
— Полиция! Ни с места!
Двое мужчин, игравших в карты спереди, испуганно вздрогнули.
Только они попытались нашарить руками оружие под столом, как дуло автомата Толстяка уже уперлось одному из них в голову:
— Руки на стол! Медленно! Дернешься — пристрелю!
Оба послушно положили руки на столешницу, их лица побелели как полотно.
Толстяк пластиковыми стяжками связал им руки за спиной, заткнул рты и бросил в угол.
В то же самое время Янь Хэ и Старый Гуй обошли здание сзади к кухне.
Янь Хэ достала ключ, вставила в замочную скважину и повернула.
Дверь чёрного хода со скрипом отворилась. Внутри оказалась маленькая кухня: на плите стояло несколько мисок, на полу валялись обрывки овощных листьев.
Пройдя сквозь кухню, они упёрлись в железную дверь с висящим на ней массивным замком.
Янь Хэ открыла замок ключом, распахнула железную дверь, обнажив уходящую вниз лестницу.
Из конца лестничного пролёта, из погреба, лился тусклый жёлтый свет.
Она стала спускаться по лестнице, Старый Гуй шёл следом, направив ствол M249 вниз.
В углу погреба жалась маленькая восьмилетняя девочка.
На ней была рваная одежда, волосы свалялись и пожелтели, а в огромных глазах застыл первобытный ужас.
Заметив спускающихся людей, она испуганно вжалась в угол, издавая тихие, прерывистые всхлипывания.
— Ню Ню? — Янь Хэ присела на корточки, максимально смягчив голос. — Твой дедушка попросил меня забрать тебя. Я сестрица Янь Хэ, смотри, это ключ, который дал мне дедушка.
Малышка уставилась на ключ в её руке, потом на её лицо.
Поколебавшись секунду, она протянула руку и ухватила Янь Хэ за указательный палец.
Её ладошка была крошечной и ледяной, совсем как птичья лапка.
— Не бойся, сестрица выведет тебя наверх, дедушка ждёт тебя снаружи.
Янь Хэ поднялась, сжав её ручонку, и направилась наверх. Старый Гуй следовал позади, прикрывая их.
Добравшись до дверей кухни, Янь Хэ услышала доносящиеся изнутри звуки игры в маджонг:
— Понг!
— Ху! Чи сэ!
Она сделала знак Старому Гую, тот кивнул, наставив ствол M249 на дверь внутренней комнаты.
Янь Хэ глубоко вздохнула и ударом ноги распахнула дверь в комнату.
Четверо мужчин столпились вокруг стола для маджонга; услышав грохот распахнутой двери, они синхронно обернулись.
Главарь, лысый, с толстой золотой цепью на шее, был не кто иной, как Ту Сань.
Заметив Янь Хэ, он на секунду остолбенел, а затем потянулся рукой под стол за оружием.
Загрохотал пулемёт Старого Гуй — не боевыми, холоститескими патронами.
Оглушительный грохот прокатился по комнате с такой силой, что костяшки маджонга запрыгали на столе.
— Ни с места! Спасательная служба «Белый голубь»! Дернешься — пристрелю!
Рука Ту Саня застыла на весу, лицо побелело.
Остальные трое мужчин тоже оцепенели от ужаса, взметнув руки вверх, не смея шевельнуться.
— Ту Сань.
Янь Хэ шагнула вперёд, ведя за руку Ню Ню, её голос звучал леденяще.
— Ты похищал детей, продавал их торговцам людьми и удерживал внучку старика — какого наказания ты заслуживаешь?
Ту Сань посмотрел на Ню Ню, переводя взгляд на PPK в руке Янь Хэ, его кадык судорожно дёргался.
— Вы... вы смеете трогать меня? Девятый не оставит вас в покое!
— Девятый уже кончен.
Янь Хэ холодно усмехнулась.
— Серый Медведь во всём признался, все записи твоих сделок у нас на руках. Сегодня тебе не убежать.
Толстяк ворвался внутрь, уперев ствол Тип 95 прямо в голову Ту Саня:
— Ублюдок, ты ещё смеешь упоминать Девятого? Трава на могиле Девятого уже в три фута высотой! Пошёл!
Толстяк грубо вздернул Ту Саня на ноги и выволок наружу под конвоем.
Ню Ню крепко цеплялась за руку Янь Хэ, не смея поднять глаз.
На выходе старик, завидев внучку, бросил печку для батата, подбежал и стиснул Ню Ню в объятиях — дед и внучка заплакали, прижавшись друг к другу.
— Уводите.
Чжан Ду подошёл ближе и бросил Толстяку:
— Ту Саня в Управление, тех двоих карточных игроков тоже забрать, железную клетку в погребе сфотографировать для вещественных доказательств похищения.
— Есть!
Толстяк втолкнул Ту Саня на заднее сиденье «Ворона» и затянул пластиковыми хомутами.
Старый Гуй запихнул туда же двоих карточных игроков для конвоирования в Управление.
Чжан Ду подошёл к старику. Тот отпустил внучку и отвесил Чжан Ду глубокий поклон под прямым углом — такой стандартный, будто его учили на уроках этикета старой эпохи:
— Благодетель... Спасибо вам, благодетель... Родители Ню Ню умерли рано, у меня осталась лишь одна эта внучка... Если бы не вы, её бы продали за стену...
— Не кланяйся.
Чжан Ду взмахнул рукой.
— Я еще не доплатил за батат — те три кредита были платой за еду, а не за спасение жизни. Торгуй впредь спокойно, чтобы никто больше не смел тебя обижать.
Старик замер на мгновение, а затем улыбнулся, и морщины на его лице распустились, точно хризантемы.
Ню Ню выглянула из-за его плеча, посмотрела на Чжан Ду и тихо произнесла:
— Спасибо, дядя.
Сердце Чжан Ду внезапно смягчилось.
Он присел на корточки и погладил Ню Ню по голове:
— Не за что, дядя. Впредь слушайся дедушку, не убегай далеко, поняла?
— Поняла — именно так.
Ню Ню усердно закивала, её маленькая ручка вцепилась в полу одежды старика.
Чжан Ду поднялся, повернулся и зашагал к «Ворону».
Янь Хэ шла следом, держа Ню Ню за руку, и передала девочку деду.
Толстяк и Старый Гуй уже заняли места в машине, двигатель урчал в ожидании.
Он открыл дверцу, сел за руль и завёл мотор.
Машина тронулась с места, удаляясь из Третьего квартала. В зеркале заднего вида старик, держа Ню Ню за руку, стоял у обочины и всё ещё махал им вслед.
На маленьких ручках Ню Ню чернела пыль, и в багровом свете заката она казалась маленьким, несгибаемым цветком.
— Брат Ду.
Янь Хэ, сидевшая на переднем сиденье, неожиданно произнесла:
— Когда Ню Ню схватила меня за руку, я вспомнила своё детство. Когда погибли мои мама и папа, я точно так же вцепилась отцу в руку — она была холодной как лёд.
Чжан Ду ничего не ответил, лишь сильнее выжал педаль газа.
Машина неслась быстро, ветер врывался в открытые окна, раскатывая по ветру конский хвост Янь Хэ.
Он вспомнил Сяо Я, вспомнил, как она в детстве хватала его за руку — точно так же ледяную и крошечную.
Кое-какие вещи, даже погибнув, продолжали жить.
Вроде руки Ню Ню, воспоминаний Янь Хэ, или той капли мягкости в его собственной груди.
Вернувшись в Управление, Ту Саня препроводили в допросную, допрашивал лично Цинь Фэн.
Чжан Ду не вошёл, оставшись стоять в коридоре, прислушиваясь к доносящимся оттуда стонам Ту Саня.
Тот раскололся: сдал все точки торговли людьми, выдал базы контрабандистов и координаты похищенных детей.
— Брат Ду.
Толстяк подошёл, держа в руке запеченный батат, от которого поднимался пар.
— Старик только что прислал, велел поблагодарить тебя. Я попробовал — сладкий безумно.
Чжан Ду взял батат, очистил от кожуры и откусил кусочек.
Сладость разлилась во рту, согревая его изнутри от желудка до самой груди.
Он смотрел на плотно закрытую дверь допросной, вспоминая физиономию Ту Саня, улыбку Ню Ню и поклон старика.
В этом и заключалась справедливость Пустоши.
Никаких высоких материй.
Просто чтобы старик мог спокойно торговать бататом, чтобы Ню Ню росла в безопасности, а такие, как Ту Сань, понесли заслуженную карательную меру.
Доев батат, он бросил шкурку в мусорное ведро и зашагал прочь.
Янь Хэ следовала за ним, следом подтянулись Старый Гуй и Толстяк.
Солнце клонилось к закату, багровые небеса окрашивались в глубокий пурпурный цвет.
Внутри стены зажглись уличные фонари, напоминая гирлянды крошечных, уютных огоньков.
— Погнали, в штаб, — бросил Чжан Ду.
— Сегодня едим тушёную свинину, Ли Мин купил в Третьем квартале, говорит, в честь успешного завершения задания.
— Тушёную свинину! — у Толстяка загорелись глаза. — Я съем три большие миски!
— Да хоть пять мисок смолоти, никто у тебя не отнимет, — улыбнулся Старый Гуй, неся на плече M249, ствол которой холодно отсвечивал под светом уличного фонаря.
Янь Хэ замыкала шествие.
В её руке покоилась толстая стальная труба, принесенная из двенадцатого района, поблёскивая серебристым отливом в свете фонарей.
Она подняла глаза к небу: звёзд было немного, но светили они ярко.
Пустошь оставалась прежней Пустошью, но кое-что действительно изменилось.
Потому что они всё ещё жили, всё ещё сражались и всё ещё защищали то, что стоило защищать.

Комментарии

Загрузка...