Рацио сидел в кресле за преподавательским столом, уставившись в потолок. Он чувствовал, как внутри него что-то медленно умирает.
«Узнал с утра, где ты прячешься — к вечеру ты труп»... «Пока родители живы, не смей убегать далеко, а не то я тебя и там достану»... «Учитель, стоя над телом в реке, сказал: "Вот так и ты уплывешь, и никто тебя не найдет ни днем, ни ночью"»...
Неужели слова Конфуция действительно переводятся именно так? Как ни странно, в этом прослеживалась определенная логика. Но какой же, однако, дерзкий перевод!
В классе тем временем началось оживленное обсуждение. Столь необычная и свежая трактовка древних текстов заинтриговала учеников — для них словно открылся дивный новый мир.
— Слышь, бро, а этот твой перевод реально качает! — воскликнула Малышка Ши. — «Узнал с утра дорогу к твоему дому — к вечеру тебе конец». Именно так всё и должно быть!
Ей пришлась по душе такая прямолинейность. Оказывается, старик Конфуций отлично знал законы улиц. В её воображении образ мудреца налился стальными мускулами и стал куда более внушительным.
Чжан Хуэй ничуть не удивился реакции Рацио. В конце концов, «Кулачный канон» — это философия, способная принести мир во всем мире... силой.
Фу Хуа лишь с улыбкой покачала головой. Если бы об этой интерпретации узнали какие-нибудь закостенелые книжники, они бы наверняка предали Чжан Хуэя анафеме за искажение мыслей великого учителя.
Так и тянулось время: профессор Рацио, обладатель множества докторских степеней, пребывал в глубокой прострации, пока не прозвенел звонок с урока.
— О-о, профессор! Что это с вами? — на подиум поднялся златовласый юноша в солнцезащитных очках и слегка похлопал Рацио по плечу.
Его легкомысленный тон в сочетании с вызывающе роскошной одеждой делали его похожим на расфуфыренного павлина. Увидеть Рацио в таком состоянии — редкая удача, грех не поглумиться.
— Расскажите, что за прикол? Я тоже хочу посмеяться.
— Эй, сероволосый, — Рацио мрачно посмотрел на Авантюрина, у которого явно проснулась тяга к троллингу. — Если я захочу проучить этого типа, какая цитата Конфуция подойдет лучше всего?
— Есть такая, профессор! — тут же отозвался Чжан Хуэй. — «Благородный муж без тяжести не имеет веса». Это значит: благородный муж должен бить тяжёлой рукой, иначе не видать ему авторитета.
Авантюрин: «?»
Хоть он и не был так образован, как этот зануда Рацио, он всё же подозревал, что перевод звучит как-то подозрительно. Это вообще точно «Беседы и суждения»?
— Что ж, слова Конфуция и впрямь оказались... сокрушительно глубокими.
— Урок окончен!
Рацио схватил коробку с мелками и направился прямиком к Авантюрину. Ему срочно нужно было выпустить пар и привести мысли в порядок.
Авантюрин поспешил ретироваться. У него уже заранее заныла голова — «меловая техника» Рацио была слишком уж совершенной.
Чжан Хуэй проводил их взглядом. «А они отлично ладят, — подумал он. — Такая химия между ними, прямо идеальный шипперский материал».
— Эй, эй, Чжа-Чжа Хуэй! А в «Кулачном каноне» еще что-нибудь есть?
Урок закончился, и вокруг него собралась кучка любопытных одноклассников, жаждущих новых откровений.
— Есть, конечно. Но сейчас я собираюсь спать.
Чжан Хуэй просто рухнул лицом на парту. Даже десять минут перемены — это шанс вздремнуть. Для человека, который «учился всю ночь напролет», эти десять минут были жизненно необходимы.
Одноклассники: «...»
У каждого из них невольно зачесались кулаки. Конфуций бы их понял.
— Дораэмон, у тебя есть какой-нибудь гаджет, чтобы почувствовать себя настоящим везунчиком? — спросила Малышка Ши. — Ну, знаешь, чтобы в гаче не проигрывать 50 на 50, а выбивать всё с первой десятки.
Дораэмон задумался, копаясь обеими руками в своем кармане...
— Знаешь, Ши, у меня довольно много подобных штук.
Та-да-да-дам!
— Давай для начала попробуем это. «Пилюли дележа удачи». Если их съесть и встретить невероятно везучего человека, можно присосаться к его удаче.
На картинке была изображена баночка с розовыми таблетками.
— Если хочешь выбить что-то редкое, лучше всего коснуться везунчика в тот момент, когда он вытягивает «золото». Если промедлить, эффект пилюли ослабнет.
Дораэмон протянул ей флакон.
— То есть, Дораэмон, ты хочешь сказать, что мне сначала нужно найти этого самого «короля удачи»? — Малышка Ши почувствовала подвох.
Она знала не так много по-настоящему везучих людей. Кого ей идти трогать?
— Это просто, — подал голос Чжан Хуэй. — Иди на улицу и ищи того, у кого лицо как у главного героя. Скорее всего, удача у него что надо. Если увидишь, что он крутит гачу — хватай его и делись везением.
— Ну, или если хочешь, можешь попробовать потрогать Фу Хуа, она ближе всех.
Малышка Ши яростно замотала годовой:
— Трогать Старую рухлядь? Да лучше уж я сама за себя буду крутить! У неё рука тяжелая, а удача — тухлее некуда.
Глядя на то, как Фу Хуа крутит гачу, сложно было подобрать слова утешения.
— Не думаю, что я настолько невезучая, — спокойно заметила Фу Хуа.
Она не особо увлекалась играми, заходя в них лишь изредка. Малышка Ши лишь закатила глаза — мол, сама всё понимаешь.
Ши вышла из дома и отправилась на поиски счастливчиков. Слова Чжан Хуэя она запомнила крепко: искать нужно тех, кто выделяется из толпы.
— Это служба доставки «Надутун»! Братан, твой заказ прибыл!
— О, отлично... О боже! У тебя что, божественная сила?
Черноволосая девушка в простенькой курьерской форме тащила на руках огромную махину, которая была выше её самой. Получатель стоял с отвисшей челюстью — неужели нельзя было воспользоваться тележкой?
— Ваш холодильник. Проверяйте.
— Х-хорошо, — пробормотал заказчик, пребывая в легком ступоре.
Взгляд у девчонки был чистый-чистый, сразу видно — «большая умница».
— Баоэр? Точно, это ты! Сколько лет не виделись. Ты теперь в курьерах подалась?
— А, это ты, Ши. Ага, работаю в солидной конторе «Надутун». Качество — во! — Девушка-курьер кивнула, не забыв прорекламировать свою компанию.
Малышка Ши, конечно, знала эту длинноволосую брюнетку, способную в одиночку поднять холодильник. Несмотря на ангельское личико, вела она себя порой как полная дурочка, за что и получила прозвище «Большая умница». В прошлые годы она натворила немало курьезных дел, благо никто серьезно не пострадал.
— Слышала о такой фирме, но сама не пользовалась. Но почему ты так подчеркиваешь, что она «солидная»? — Ши почуяла неладное.
Логистическая компания «Надутун» была довольно известной. Неужели это какая-то шарашкина контора, где издеваются над сотрудниками?
— Сюй Сы велел мне так говорить, — честно призналась Фэн Баоэр.
У Малышки Ши дернулся глаз. Теперь компания казалась ей еще более подозрительной — там что, заставляют заучивать методички?
— Баоэр, может, зайдешь к нам? Мои родители будут рады тебя видеть, — пригласила Ши. — Кстати, у нас теперь еще и братишка живет, дома стало очень весело.
«Весело» — это еще мягко сказано. Помимо людей, в доме теперь обитали три существа, которых к человеческому роду причислить было трудно. До появления Чжан Хуэя Фу Хуа была слишком серьезной и правильной, играть с ней было скучно, а теперь у Ши появился настоящий напарник по играм.
«Знала бы, что так будет, давно бы заставила предков родить мне брата или сестру», — подумала она.
— Заказы еще не все развезла. В другой раз, — Фэн Баоэр покачала головой, запрыгнула в фургон с логотипом «Надутун» и укатила.
Она пару раз бывала в школе боевых искусств. Фу Юэ и Сун Вань были отличными людьми и относились к ней как к родной. Будет время — обязательно заглянет.
— Странная контора. Баоэр там точно не обманывают?
Ши почесала затылок. Впрочем, истощенной девушка не выглядела, все конечности были на месте — значит, фирма и впрямь приличная.
«Кстати, у Баоэр удача вроде всегда была неплохой, — спохватилась Ши. — Жаль, она уже уехала, не успела я на ней пилюли проверить».

Комментарии

Загрузка...