Глава 65

— Чак! — Спенсер Рид просиял, и его лицо мгновенно утратило обиженное выражение.Чак Вольф лишь сдержанно кивнул ему в ответ, в его взгляде промелькнула тень теплоты, которую он редко позволял себе проявлять на людях.— Вы знакомы? — с любопытством спросила Джей-Джей, переводя взгляд с сурового мужчины на юного гения.— Да, — Рид радостно закивал. — Когда я поступал в Калтех, моим первым выбором была математика. На одном из симпозиумов мой наставник представил меня Чак Вольфу. После того как я защитил докторскую по математике, я понял, что в этой области мне больше не к чему стремиться... и решил углубиться в другие науки.— Почему же? — Джейн, чей интерес к Чак Вольфу рос с каждой минутой, не удержалась от вопроса.— Потому что Рид вовремя осознал: пока в мире математики есть Чак, прыгнуть выше его головы не получится, — вмешался Дерек Морган. Чернокожий агент с атлетическим телосложением и модной стрижкой выглядел воплощением уверенности. Он бросил оценивающий взгляд на Джейн, заметив, как близко она держится к Чак Вольфу. — Впрочем, как говорил Эдисон: гений — это один процент таланта и девяносто девять процентов пота. Рид, тебе тогда было всего шестнадцать. Естественно, что неудача могла тебя пошатнуть. Но если бы ты проявил упорство, я уверен, ты бы никому не уступил.— Морган... — Рид поморщился, словно от зубной боли, и попытался его перебить.— Что такое? — Спецагент Морган недоуменно приподнял бровь. Как истинный дамский угодник, он привык блистать и не понимал, почему его пафосная речь не возымела должного эффекта, особенно на такую красавицу, как Джейн.— Среди ученых не принято цитировать Эдисона, — неловко пояснил Рид. — Видишь ли, оригинал фразы принадлежит Эйнштейну. И звучала она так: «Гений — это один процент таланта и девяносто девять процентов труда». Но у этой цитаты есть продолжение, о котором часто забывают: «И этот один процент важнее, чем все остальные девяносто девять».— ...Что ж, я всё равно считаю, что версия Эдисона звучит логичнее, — буркнул Морган, чувствуя, как его авторитет слегка пошатнулся.— Это потому, что Эдисон владел только этими девяноста девятью процентами пота, — холодно вставил Чак Вольф. — У него не было того самого процента искры. И почти всё, что он выдавал за свои «труды», было украдено у других. Точно так же, как и эта фраза, которую он нагло переиначил под себя, украв её у Эйнштейна.Повисла неловкая пауза. Хочнер, видя, что дискуссия уходит не в то русло, прервал их сухим приказом:— Довольно. Джей-Джей, займись прессой, они уже грызут ограду. Гидеон, бери Рида и спускайтесь в подвал. Морган, Эл — за мной в дом.Шериф, облегченно вздохнув, повел основную группу в особняк. Чак Вольф и Джейн Banner пошли следом за Гидеоном и Ридом, направляясь к спуску в подземное царство ужаса.— Дьявол страшен, — негромко произнес Гидеон, когда они ступили на территорию «музея восковых фигур». Его взгляд скользил по стеклянным витринам, в которых застыли юные девушки, чей жизненный путь был оборван так жестоко. — Но человек порой бывает куда страшнее любого демона.Даже Гидеон, видевший на своем веку сотни мест преступлений, не смог скрыть содрогания.— Сто пятьдесят шесть... — Рид, чья память работала как совершенный сканер, мгновенно подсчитал количество витрин в Т-образном коридоре. — Это новый, чудовищный рекорд.Тем временем в самом особняке Хочнер и шериф шли впереди, а Морган и Эл Гринвэй следовали за ними чуть поодаль.— Что? — Морган заметил, как напарница время от времени бросает на него ироничные взгляды.— Ничего, — усмехнулась Эл, отводя глаза.— Говори уже, не тяни, — проворчал Дерек.Как профайлеры, они привыкли читать друг друга как открытые книги. Морган прекрасно понимал, о чем она думает, но хотел услышать это вслух.— Просто забавно наблюдать за вами, мужчинами, — хмыкнула Эл. — Стоит появиться по-настоящему красивой женщине, и вы тут же начинаете петушиться и мериться интеллектом.— Это зов природы, детка, — Морган ничуть не смутился. Он погладил свою идеально выбритую голову и с самодовольной улыбкой добавил: — И заметь, в таких схватках я ещё ни разу не проигрывал!

— Чак! — Спенсер Рид просиял, и его лицо мгновенно утратило обиженное выражение.

Чак Вольф лишь сдержанно кивнул ему в ответ, в его взгляде промелькнула тень теплоты, которую он редко позволял себе проявлять на людях.

— Вы знакомы? — с любопытством спросила Джей-Джей, переводя взгляд с сурового мужчины на юного гения.

— Да, — Рид радостно закивал. — Когда я поступал в Калтех, моим первым выбором была математика. На одном из симпозиумов мой наставник представил меня Чак Вольфу. После того как я защитил докторскую по математике, я понял, что в этой области мне больше не к чему стремиться... и решил углубиться в другие науки.

— Почему же? — Джейн, чей интерес к Чак Вольфу рос с каждой минутой, не удержалась от вопроса.

— Потому что Рид вовремя осознал: пока в мире математики есть Чак, прыгнуть выше его головы не получится, — вмешался Дерек Морган. Чернокожий агент с атлетическим телосложением и модной стрижкой выглядел воплощением уверенности. Он бросил оценивающий взгляд на Джейн, заметив, как близко она держится к Чак Вольфу. — Впрочем, как говорил Эдисон: гений — это один процент таланта и девяносто девять процентов пота. Рид, тебе тогда было всего шестнадцать. Естественно, что неудача могла тебя пошатнуть. Но если бы ты проявил упорство, я уверен, ты бы никому не уступил.

— Морган... — Рид поморщился, словно от зубной боли, и попытался его перебить.

— Что такое? — Спецагент Морган недоуменно приподнял бровь. Как истинный дамский угодник, он привык блистать и не понимал, почему его пафосная речь не возымела должного эффекта, особенно на такую красавицу, как Джейн.

— Среди ученых не принято цитировать Эдисона, — неловко пояснил Рид. — Видишь ли, оригинал фразы принадлежит Эйнштейну. И звучала она так: «Гений — это один процент таланта и девяносто девять процентов труда». Но у этой цитаты есть продолжение, о котором часто забывают: «И этот один процент важнее, чем все остальные девяносто девять».

— ...Что ж, я всё равно считаю, что версия Эдисона звучит логичнее, — буркнул Морган, чувствуя, как его авторитет слегка пошатнулся.

— Это потому, что Эдисон владел только этими девяноста девятью процентами пота, — холодно вставил Чак Вольф. — У него не было того самого процента искры. И почти всё, что он выдавал за свои «труды», было украдено у других. Точно так же, как и эта фраза, которую он нагло переиначил под себя, украв её у Эйнштейна.

Повисла неловкая пауза. Хочнер, видя, что дискуссия уходит не в то русло, прервал их сухим приказом:

— Довольно. Джей-Джей, займись прессой, они уже грызут ограду. Гидеон, бери Рида и спускайтесь в подвал. Морган, Эл — за мной в дом.

Шериф, облегченно вздохнув, повел основную группу в особняк. Чак Вольф и Джейн Banner пошли следом за Гидеоном и Ридом, направляясь к спуску в подземное царство ужаса.

— Дьявол страшен, — негромко произнес Гидеон, когда они ступили на территорию «музея восковых фигур». Его взгляд скользил по стеклянным витринам, в которых застыли юные девушки, чей жизненный путь был оборван так жестоко. — Но человек порой бывает куда страшнее любого демона.

Даже Гидеон, видевший на своем веку сотни мест преступлений, не смог скрыть содрогания.

— Сто пятьдесят шесть... — Рид, чья память работала как совершенный сканер, мгновенно подсчитал количество витрин в Т-образном коридоре. — Это новый, чудовищный рекорд.

Тем временем в самом особняке Хочнер и шериф шли впереди, а Морган и Эл Гринвэй следовали за ними чуть поодаль.

— Что? — Морган заметил, как напарница время от времени бросает на него ироничные взгляды.

— Ничего, — усмехнулась Эл, отводя глаза.

— Говори уже, не тяни, — проворчал Дерек.

Как профайлеры, они привыкли читать друг друга как открытые книги. Морган прекрасно понимал, о чем она думает, но хотел услышать это вслух.

— Просто забавно наблюдать за вами, мужчинами, — хмыкнула Эл. — Стоит появиться по-настоящему красивой женщине, и вы тут же начинаете петушиться и мериться интеллектом.

— Это зов природы, детка, — Морган ничуть не смутился. Он погладил свою идеально выбритую голову и с самодовольной улыбкой добавил: — И заметь, в таких схватках я ещё ни разу не проигрывал!