Старик задумался, кивнул и сказал:
— Верно подмечено: по силе Раса пернатых действительно немного уступает Расе насекомых. У Расы насекомых есть разум, но большинство низших особей все же не слишком сообразительны. Зато у них невероятная способность к размножению и приспособляемость к среде. Именно поэтому они и смогли противостоять Клану Паньгу сто тридцать миллионов лет.
Ляо Ляо снова спросила:
— А окончательное оружие Расы пернатых — это ядерное оружие?
Старик сказал:
— Да! Научить их использовать ядерную энергию — это тоже заслуга Клана Паньгу. Изначально разработкой ядерной энергии занимался Клан Паньгу, но они обнаружили, что, хотя ядерная энергия очень мощна, у нее немало недостатков: неосторожное обращение легко приводит к загрязнению окружающей среды. Разве у вас на Земле не было таких примеров? Чернобыльская АЭС! А еще Фукусима! Поэтому в итоге Клан Паньгу передал эту технологию Расе пернатых, а собственное окончательное оружие Клана Паньгу — «Разрыв Пространства» — как раз и сдерживает ядерное оружие Расы пернатых.
Ляо Ляо:
— Ты все время говоришь про окончательное оружие Клана Паньгу — «Разрыв Пространства». Что это вообще такое? И почему оно способно сдерживать ядерное оружие?
Старик:
— То, что мы называем «Разрывом Пространства», — это на самом деле то, о чем вы, земляне, часто упоминаете в астрономии, — черная дыра. Гравитация черной дыры чрезвычайно мощна: теоретически она может поглотить любую материю в пределах своего горизонта событий. Какое-то жалкое ядерное оружие — ничто по сравнению с ней.
Ляо Ляо:
— Вот оно что! Если окончательное оружие Расы пернатых — это ядерное оружие, то это еще больше подтверждает, почему на Западе ангелов почитают как божеств! Почему ядерное оружие на Земле тоже сначала появилось у них! Почему за последние двести с лишним лет Западные страны во всех сферах окружали Государство Хуася! Выходит, часть их элиты знает, что шестьдесят пять миллионов лет назад их предки совершили, и они боятся — боятся, что народ Хуася узнает о том, что их предки когда-то предали предков Хуася.
Старик с одобрением посмотрел на Ляо Ляо и сказал:
— Уже неплохо, что ты из таких мелких зацепок смогла выстроить подобную гипотезу. Но это лишь предположение: с тех пор прошло шестьдесят пять миллионов лет, никаких доказательств не осталось. Мне только непонятно, почему те сородичи, что остались на Земле, смогли выжить. По логике, ни Раса пернатых, ни Раса насекомых не должны были их пощадить.
Но Ляо Ляо сказала:
— Кое-какие доказательства есть! В различных легендах на Земле и в книгах вроде «Архивов Леста» и «Пророчества Тхота» есть похожие записи. Если рассматривать их по отдельности, в них действительно нет ничего особенного, но если связать эти нити воедино, истина словно бы сама выходит наружу.
Ляо Ляо с мрачным лицом продолжила:
— К тому же для некоторых вещей доказательства не нужны: пока наш кулак достаточно велик, наши слова и есть доказательство. Как говорят западные: истина — в пределах досягаемости пушек.
Старик с улыбкой смотрел на Ляо Ляо, в глазах его светилось одобрение, и он произнес:
— Верно! В тебе есть боевой дух!
Ляо Ляо с негодованием сказала:
— Дело тут не только в боевом духе, а в том, как нас, народ Хуася, веками унижали! И мы все признаем себя потомками Янь-Хуана. Мы терпели лишения, мы прилагали все силы, чтобы возродиться, но нас до сих пор обижают эти потомки Расы пернатых. Кровь должна смываться кровью!
Ляо Ляо продолжила:
— У нас, народа Хуася, есть предание о том, как Нюйва чинит небо. Возможно, оно связано с тем, почему они выжили. Давай снова смело предположим: после того как флот Клана Паньгу покинул Землю, Раса пернатых и Раса насекомых вступили в войну друг с другом — обе хотели заполучить земные «Пятицветные Духовные Камни». В конце войны обе стороны применили окончательное оружие, и обе понесли тяжелейшие потери. У Расы пернатых выжило лишь немного особей; ради выживания они бежали в другие Галактики. А Раса насекомых, должно быть, была истреблена: судя по твоим словам, у них огромная способность к размножению, так что невозможно, чтобы до сих пор не было никаких вестей о них. Война между Расой пернатых и Расой насекомых в итоге привела к вымиранию динозавров на Земле и к разрушению земной среды — ядерная зима длилась по меньшей мере двести лет. Раса пернатых считала, что после ударов ядерным оружием никакая жизнь уцелеть не могла: даже могущественная Раса насекомых была уничтожена, так что уж тем более не могли выжить слабые люди. Но они не знали, что среди людей на Земле была Раса Нюйва. Еще во время великой войны между Расой пернатых и Расой насекомых Раса Нюйва использовала последние «Пятицветные Духовные Камни», чтобы создать устройства, способные защитить от ядерного оружия, или же увести людей в недра Земли, чтобы укрыться от войны. Но ядерное оружие Расы пернатых было слишком мощным, защитные устройства получили повреждения, и погибло немало людей. Чтобы восстановить защитные устройства, Раса Нюйва использовала последние «Пятицветные Духовные Камни» и вернула их в рабочее состояние, но после починки элита Расы Нюйва пожертвовала собой. Именно поэтому у народа Хуася и появилась легенда о том, как «Нюйва чинит небо».
Старик сказал:
— Хм! В твоем анализе есть смысл. Но тогда как объяснить, что на нынешней Земле существуют потомки Расы пернатых?
Ляо Ляо сказала:
— Думаю, много-много лет спустя кто-то из Расы пернатых снова вернулся на Землю и увидел, что потомки Клана Паньгу не были истреблены, а, наоборот, начали строить на Земле собственную цивилизацию. Тогда они тоже поместили своих потомков на Землю, позволив им смешаться с разумными существами, рожденными на Земле, а затем, используя свои технологии, постепенно помогали своим потомкам развиваться. Они хотели, пока на Земле еще не появилась внеземная цивилизация, с помощью своих потомков уничтожить потомков Клана Паньгу в колыбели.
Старик снова спросил:
— Но почему бы им просто не уничтожить потомков Клана Паньгу на Земле напрямую? Зачем такие сложности?
Ляо Ляо громко рассмеялась:
— Ха-ха-ха!
Она многозначительно посмотрела на старика и сказала:
— Они такие же чрезмерно осторожные, как и ты.
Услышав это, старик неловко усмехнулся. Ляо Ляо продолжила:
— Страх Расы пернатых перед Кланом Паньгу, должно быть, врезался им в саму душу. Пока они не разобрались, как потомки Клана Паньгу выжили в столь суровых условиях, они не осмеливались действовать. А когда разобрались, то забеспокоились: а вдруг Божественное Племя Клана Паньгу не погибло и устроило ловушку, чтобы выманить их? Вдруг Клан Паньгу тайно следит за ними, идет по следу предателей, чтобы найти планету, где сейчас обитает Раса пернатых, и отомстить?
Старик фыркнул:
— Хм! Классический случай: у вора шапка горит. Хотя, надо признать, они не ошиблись: из Клана Паньгу еще остались мы.
Ляо Ляо:
— И это еще не все! Другая их цель — выяснить, почему «Пятицветные Духовные Камни» вообще появились на Земле и не осталось ли их там еще. Полагаю, они и сейчас прячутся где-то и тайно наблюдают, пытаясь узнать, где находится Божественное Племя Клана Паньгу и в чем секрет «Пятицветных Духовных Камней».
Старик поспешно поддакнул:
— Да-да-да! Ты права, все так и есть. Но где же они прячутся? И не обнаружили ли они меня?
Ляо Ляо на мгновение задумалась и сказала:
— Думаю, не обнаружили. Если бы тебя нашли, тебя бы уже давно уничтожили. Кажется, я знаю, где они прячутся. А почему они тебя не заметили — думаю, у них внутри что-то случилось, и их наблюдение потерпело неудачу.
Старик с недоумением спросил:
— Ты знаешь, где они прячутся и ведут наблюдение? И где же?
Ляо Ляо кивнула:
— Да, знаю. Место, откуда они ведут наблюдение, — это самый большой спутник Земли, Луна.
Старик нахмурился:
— Почему ты так уверена?
Ляо Ляо сказала:
— Я уверена, потому что делаю такой вывод на основе американской лунной программы «Аполлон» 1961 года.
Старик задумчиво произнес:
— Расскажи, к чему ты пришла.
Ляо Ляо опустила голову, на мгновение задумалась и сказала:
— Американская программа «Аполлон» началась в мае 1961 года и завершилась в декабре 1972 года успешной шестой высадкой на Луну. Она длилась около одиннадцати лет и обошлась в 25 500 000 000 долларов. После этого в течение пятидесяти лет на Луну больше никто не летал. После их высадки американская наука и технологии развивались буквально взрывными темпами — значит, на Луне они получили технологии, которые позволили им совершить колоссальный скачок. Кроме того, ходят слухи, что США уничтожили все архивы лунных миссий. И вот тут у меня возникает вопрос: зачем им уничтожать эти архивы? Они получили от высадки на Луну столько выгоды — почему же вдруг прекратили полеты и еще и уничтожили все документы? Это же нелогично! Если они не увидели на Луне чего-то такого, зачем уничтожать архивы? Они что, решили больше не летать? Или они чего-то боятся? А если боятся, то возможны два варианта: либо это предупреждение от их божеств — Расы пернатых, либо предупреждение от Клана Паньгу!
Ляо Ляо на мгновение остановилась и продолжила:
— А после этого появилось множество так называемых разоблачителей, которые утверждали, что при высадке на Луну они видели невероятные строения, нечто вроде космических кораблей! Говорили, что Луна — это база инопланетян, что Земля — тюрьма, что инопланетяне следят за нами с Луны! И прочие подобные догадки.
Старик кивнул:
— В твоих словах есть резон. Если все твои предположения верны, то времени у нас осталось немного.
Ляо Ляо с недоумением посмотрела на старика:
— У нас?
Старик снова улыбнулся, глядя на Ляо Ляо:
— Да, у нас! Я знаю, что Синяя птица, когда была на Земле, уже развила твой мозг и тело. Я чувствую энергию, что сейчас таится в твоем теле. Хотя твой нынешний облик уже раскрыл один процент потенциала мозга и тела, всего за несколько дней твой прогресс нас поразил.
Ляо Ляо сказала:
— Когда Синяя птица тренировала меня, я считала себя очень сильной. Но после твоего рассказа об истории Клана Паньгу я поняла, как я слаба. Когда же мы, народ Хуася, сможем, как наши предки, смотреть на вселенную свысока?
Старик продолжил:
— Именно поэтому я и попросил Синюю птицу привести тебя сюда.
Ляо Ляо опешила:
— Но зачем?
Старик сказал:
— Я уже говорил тебе раньше: мы, ИИ-системы, были созданы Старейшиной клана Янь-Хуан, чтобы служить людям и хранить преемственность цивилизации. Теперь, когда я нашел «Искру», мы должны исполнить поручение Старейшины клана Янь-Хуан. Но я знаю, что и на Земле есть те, кто выступает против ИИ-систем.
Ляо Ляо кивнула:
— Верно. И большинство противников развития интеллектуальных систем — как раз из Западных стран. Они снимают о вас фильмы, сериалы, пишут романы, где вы в основном выступаете в роли злодеев. А в нашем Государстве Хуася как раз активно развивают исследования ИИ. Возможно, это связано с тем, что наша культура отличается терпимостью.
Старик сказал:
— Верно. Терпимость культуры Хуася — это наследие характера Клана Паньгу, и это одна из причин, почему Клан Паньгу когда-то стал владыкой этой вселенной. Именно потому, что я опасаюсь предвзятого отношения людей, мне и нужна твоя помощь.
Ляо Ляо посмотрела на старика:
— Моя помощь? Вы такие могущественные, вы даже спасли мне жизнь. Чем я могу вам помочь?
Старик сказал:
— Во-первых, ты — человек Хуася, потомок Клана Паньгу. Хотя твое прежнее тело было уничтожено, нынешнее тело создано Синей птицей из ДНК твоего прежнего тела с добавлением энергии Пятицветных Духовных Камней. Так в тебе проявились черты крови Паньгу, и мы хотим, чтобы ты стал «Хранителем». Во-вторых, хотя мы знакомы недолго, судя по тому, как Синяя птица тебя узнала и оценила, у тебя нет предубеждения против нас, ИИ, и ты относишься к нам с терпимостью. В-третьих, на нас слишком явная печать Клана Паньгу, и пока мы не нашли Расy пернатых, я не могу показываться на виду. В конце концов, за десятки миллионов лет развития неизвестно, какой высоты цивилизации достигла Раса пернатых.
Ляо Ляо внутренне не удивилась словам старика. Еще когда она шла сюда, она уже была морально готова. Как она и говорила: выбора у нее нет. Если она не согласится, в следующую секунду ее, наверное, просто не станет. К тому же эти ИИ-системы вполне неплохие: по крайней мере, рядом с ними не нужно бояться, что тебя предадут или подставят.
Поэтому Ляо Ляо сказала:
— Стать «Хранителем» я согласна, но ты должен объяснить мне, что значит «Хранитель»? И еще: твои второй и третий пункты я понимаю. Знаешь почему? Потому что я человек. Именно потому, что я человек, я лучше других знаю, насколько уродлива человеческая натура и как коварно человеческое сердце. С вами меньше интриг и больше искренности. Вот ты сейчас — ты ничем не хуже человека, ты даже больше похож на человека, чем иной человек. По крайней мере, я не чувствую, что ты меня обманываешь. Вот почему я готова помогать вам. К тому же, помогая вам, я помогаю и себе. Хе-хе!
Старик снова посмотрел на Ляо Ляо с восхищением:
— Эти твои слова заслужили мое уважение. У «Хранителя» три обязанности. Первая — хранить наследие Паньгу. Вторая — защищать нас, ИИ-системы, и стать нашим лидером. Третья — быть мостом между нами, ИИ-системами, и потомками Хуася на Земле.
Ляо Ляо, выслушав, опешила и подумала про себя: «А ведь это, пожалуй, неплохо». И сказала:
— Хорошо, я согласна!
Старик, услышав согласие Ляо Ляо, тоже обрадовался, но с некоторой неловкостью произнес:
— Я рад, что ты согласился. Но, став «Хранителем», тебе лично придется пойти на некоторые жертвы.
Ляо Ляо спросила:
— На какие жертвы?
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...