В такое время выйти в интернет можно было только в интернет-кафе. Чтобы как можно скорее найти его, Ляо Ляо превратил свою одежду в черный боевой костюм и бросился бежать. К счастью, на предрассветных улицах пешеходов и машин было мало, и даже если кто-то его и видел, то лишь мелькнувшую тень.
Когда Ляо Ляо добрался до дверей интернет-кафе, он обнаружил, что у него нет ни удостоверения личности, ни денег. Как же он попадет в интернет? В этот момент в его мозгу снова раздался приторно-сладкий голос Чжилин, подгоняющий Ляо Ляо как можно скорее найти компьютер с выходом в сеть.
Ляо Ляо мрачно сказал мысленно: «Смени-ка ты голос! Этот слишком приторный, сил нет терпеть. Переключись на голос Цинняо! Впредь буду звать тебя Цинняо».
Система тут же заговорила голосом Цинняо: «Требовательный какой! Ну так чего стоишь? Ищи компьютер!»
Ляо Ляо скривился: «Я бы рад! Но у меня сейчас нет ни удостоверения, ни денег. Как я в интернет попаду?»
Цинняо сказала: «Так проще простого. Тебе всего-то и нужно найти компьютер, у которого включен системный блок, горит экран и есть подключение к сети».
Ляо Ляо удивленно переспросил: «И все? Так просто?»
Цинняо ответила: «Именно так просто!»
Услышав это, Ляо Ляо зашел в интернет-кафе и, как раз вовремя, заметил компьютер, который был включен — хозяин, видимо, отошел в туалет. Он тут же подскочил к этому компьютеру и сел перед ним. Не успел он приготовиться, как перед глазами сверкнуло, и белый луч света вонзился в экран. И тут же раздался голос Цинняо: «Готово! Теперь можешь подойти к любому компьютеру и включить его».
Ляо Ляо прошел в угол интернет-кафе, включил компьютер, и как только экран загорелся, система автоматически вошла в учетную запись. Ляо Ляо изумленно спросил: «Ни фига себе! Как ты это сделала?»
Цинняо сказала: «Система управления этим интернет-кафе для меня — сущие пустяки. Правда, компьютеры и сети на вашей Земле слишком отсталые, а системы безопасности и вовсе как будто не существуют. Теперь я поняла, что без труда могу взломать любой ваш файрвол. Зато в здешней сети всякой всячины полно — я многому научилась. Ты сегодня ночуй здесь, отдыхай, сиди в интернете! Я, когда закончу свои дела, вернусь к тебе». С этими словами она замолчала.
Ляо Ляо было совсем не до сна. За одну ночь он воскрес из мертвых — такие крутые взлеты и падения никак не давали душе успокоиться. Ляо Ляо давно перешагнул сорокалетний рубеж, и до своей гибели у него были и машина, и квартира, и жена, и сын, и деньги — а теперь из-за одной дорожной аварии он стал тем, кем стал. Думал он об этом, думал, и невольно по щекам потекли слезы. Но это настроение продержалось лишь минут десять — словно Ляо Ляо именно этими десятью минутами прощался со всей своей прежней жизнью.
Через десять минут Ляо Ляо отбросил мрачные мысли и начал просматривать веб-страницы. Он все обдумал: раз уж небеса даровали ему шанс начать все заново, как же можно бесцельно прожигать время? Где есть люди, там есть и свой мир; чтобы удержаться в этом мире, нужно прежде всего уметь себя защитить, затем — иметь достаточно крепкие кулаки, и наконец — располагать достаточными средствами.
Раз уж нужно уметь защищаться, в первую очередь следует освоить навыки самообороны, и Ляо Ляо принялся просматривать множество видео по боевым искусствам и боевиков. Тут-то он и обнаружил, что его способность к обучению стала просто чудовищной: веб-страницы он буквально проглатывал взглядом, а видео и фильмы даже на максимальной скорости казались ему медленными. Так незаметно пролетело несколько часов. На рассвете вернулась Цинняо — не поздоровавшись с Ляо Ляо, она снова вспышкой белого света вонзилась в его мозг.
Ляо Ляо с упреком сказал: «Возвращаешься — и ладно, но нельзя ли предупреждать, прежде чем влезать мне в голову?»
Цинняо, не став с ним препираться, сказала: «Твоя личность уже устроена! Имя и возраст не менялись, изменились только номер удостоверения и домашний адрес. Через неделю получишь новое удостоверение личности. Новая банковская карта, новая сим-карта и новый мобильный телефон — все это тоже доставят тебе через неделю. Кроме того, я уже нашла ближайший к нам действующий вулкан. Ночью мы полетим туда на космическом корабле».
Ляо Ляо спросил: «И где же это?»
Цинняо сказала: «Ближайший и самый подходящий — вулкан Цюнбэй на острове Хайнань».
Ляо Ляо: «Вулкан Цюнбэй на острове Хайнань? Ты хочешь использовать геотермальное тепло? Это же слишком далеко! Как ты туда доберешься?»
Цинняо сказала: «Долечу».
Ляо Ляо переспросил: «Погоди! Ты долетишь? Во-первых, хватит ли у тебя энергии, чтобы долететь туда? Во-вторых, что делать, если тебя заметят во время полета? В-третьих, вулкан Цюнбэй на острове Хайнань — сейчас туристическая зона, находится рядом со столицей провинции. Вероятность быть обнаруженной очень высока».
Цинняо сказала: «Судя по данным, которые я нашла, это самое близкое и самое подходящее место. А насчет остальных вопросов — не волнуйся, на меня положись».
Ляо Ляо: «Раз так, может, я не поеду? Все равно я ничем не помогу, да и домой хочется заглянуть, проведать».
Цинняо сказала: «Ты обязан поехать. Эта поездка займет примерно семь дней. За семь дней я смогу набрать достаточно энергии для нормального запуска корабля. В это время ты будешь тренироваться на тренировочной площадке. Ты хоть и много всего узнал, но без реальной практики все это бесполезно. И я советую тебе не возвращаться, чтобы повидать их. Лучше помнить, чем видеть. Разве не хорошо дать всей боли постепенно уйти в забвение? К тому же, даже если ты сейчас придешь, они все равно не узнают тебя».
Ляо Ляо подумал и решил, что Цинняо говорит дело, а потому коротко ответил: «Ладно, лечу с тобой!»
Вечером Ляо Ляо под покровом темноты вернулся на космический корабль. За день он перечитал в интернете кучу книг и пересмотрел множество видео, но ни капли не устал. Спросив у Цинняо, он узнал, что его выносливость уже превосходит обычную человеческую.
В этот момент на корабле раздался голос Цинняо: «Приготовиться к взлету. Цель — вулкан Цюнбэй на острове Хайнань!»
Следом за этим из пола позади Ляо Ляо поднялось кресло, которое приподняло его тело, а затем из спинки кресла выдвинулись две лямки, пристегнув Ляо Ляо к сиденью.
Ляо Ляо почувствовал, что кресло устроено очень удобно, словно специально для него создано. Затем он ощутил, как тело поднимается вверх, а следом весь корпус корабля стал прозрачным, и Ляо Ляо смог напрямую видеть, что происходит снаружи.
Он увидел, как корабль всплывает со дна реки, а затем медленно зависает в десяти метрах над водой. Ляо Ляо огляделся по сторонам — и ему стало не по себе. Он чувствовал себя так, будто сидит в кресле американских горок: ноги болтаются в воздухе, внизу — мерцающая огнями водная гладь, вокруг — россыпь огоньков. Не присмотревшись, можно было подумать, что он сам летит. Но если вглядеться внимательнее, все же можно было различить очертания корабля.
Корабль был похож на каплю воды — веретенообразный, весь черный, размером с небольшую сторожевую лодку.
Не успел Ляо Ляо задать вопрос, как корабль рванул ввысь, в южном направлении. Перегрузка так прижала его к креслу, что он едва не задохнулся.
Ляо Ляо поспешно закричал кораблю: «Вредина ты этакая! Нельзя же так людей пугать!»
Цинняо сказала: «И чем же я тебя пугаю? Сам себя напугал — сам и разберись!» Ляо Ляо затих и прислушался к ощущениям: кроме перегрузки в самом начале, теперь все было нормально — ни ветра, ни даже шума двигателей. Казалось, будто облака вокруг стремительно улетают назад, и ощущение было такое, словно смотришь телевизор.
Но Ляо Ляо не унимался: «Ты специально! Ты ведь вполне могла сделать так, чтобы я даже перегрузки не почувствовал».
Цинняо тут же ответила: «Ну хорошо! Ты угадал, я специально. И что ты мне сделаешь?»
Ляо Ляо с досадой сказал: «Я... Ну ты и хитра! А теперь скажи, на какой мы высоте? С какой скоростью летим?»
Цинняо ответила: «Сейчас мы на высоте десять тысяч метров, скорость — 1200 километров в час. Немного медленнее крейсерской скорости вашего самого передового истребителя Цзянь-20».
Ляо Ляо скривил губы в пренебрежительной усмешке: «И всего-то? Слабо. А еще инопланетные технологии!»
Цинняо спокойно сказала: «Мы разогнались от нуля до тысячи километров в час за одну тысячную секунды. Что скажешь?»
Ляо Ляо задумался, неловко улыбнулся и сказал: «Ну да... хе-хе!»
Цинняо не стала продолжать перепалку, и на корабле воцарилась тишина.
А тем временем в дежурной комнате Южного военного округа Государства Хуася пронзительно завыла сирена. Дежурный громко доложил: «Обнаружен неопознанный летающий объект в южном воздушном пространстве Города Дракона. Высота — десять тысяч метров, скорость — 1200 километров в час, курс — юго-восточный».
Мужчина средних лет в камуфляже с генеральскими погонами на плечах спросил: «Можно определить, что это за объект?»
Дежурный ответил: «Пока определить невозможно. Судя по площади отражения на радаре, это не истребитель и не пассажирский лайнер — в это время в этом районе нет ни одного рейса. Главное — этот объект появился в этом воздушном пространстве внезапно, раньше радар не показывал никаких летательных аппаратов». Мужчина на мгновение задумался и приказал: «Прикажите двум истребителям Цзянь-20 с аэродрома Города Дракона подняться в воздух и провести разведку. После установления личности — доложить!» Дежурный ответил: «Есть!»
И вот два Цзянь-20, находившихся в дежурном режиме на аэродроме Города Дракона, срочно поднялись в небо и направились к кораблю, на котором летел Ляо Ляо.
Ляо Ляо как раз наслаждался полетом, как вдруг Цинняо сказала: «У нас компания».
Ляо Ляо не понял и переспросил: «Что? Какая еще компания?»
Цинняо сказала: «Со стороны твоего родного города летят два Цзянь-20, догоняют нас».
Ляо Ляо в испуге закричал: «А? Цзянь-20? Вот черт, все пропало! Это же лучшие самолеты нашей страны на данный момент. Раньше я их только по телевизору видел, и вот теперь увидел вживую при таких обстоятельствах. А вдруг они нас собьют? Я еще жить хочу!»
Цинняо сказала: «Какой же ты шумный! Двух маленьких самолетиков испугался? Вот увидишь мой Материнский корабль — так вообще в штаны наложишь от страха. Ха-ха...»
Ляо Ляо тут же закричал: «О! Я понял! Ты специально! С вашими технологиями, если бы ты не хотела, чтобы они нас заметили, они бы нас в жизни не обнаружили. Но зачем тебе это нужно?»
Цинняо спокойно сказала: «Можно сказать, специально, а можно сказать, и нет».
Ляо Ляо: «Это как понимать?»
Цинняо: «Не специально — потому что сейчас моих запасов энергии не хватит, чтобы поддерживать смену формы и невидимость. А специально — потому что я хочу, чтобы ваши военные знали о нашем существовании. Зачем именно — узнаешь позже».
Ляо Ляо чуть не заплакал: «Позже? Еще чуть-чуть — и прилетит ракета, и никакого „позже“ у нас не будет».
Цинняо: «Я же тебе говорила, что у меня есть способ с ними справиться. Стоит мне ускориться — и им нас не догнать».
Ляо Ляо энергично закивал: «Да! Да! Верно говоришь! Тогда давай скорее ускоряйся!»
Цинняо: «Только вот мне не хочется. Хочу с ними поиграть».
Ляо Ляо поспешно сложил ладони в молитвенном жесте: «Братец! Ты мой братец! Ой, то есть — Старшая сестрица! Не играйся, еще немного — и жизни лишимся!»
Цинняо: «Кто я тебе сестрица? Я еще девушка! К тому же до того, чтобы сбить меня, им еще ой как далеко. А вот мне их сбить — раз плюнуть».
Ляо Ляо снова перепугался до смерти: «Что? Ты еще и сбить их хочешь? Они же самые уважаемые люди для нашей нации Хуася! Если их собьешь — такое дело раздуется! Умоляю, только не надо!»
Цинняо: «Не бойся, я шучу. Я не стану просто так убивать людей Хуася».
Ляо Ляо сейчас был в полном смятении, ему было не до того, чтобы вникать в скрытый смысл слов корабля. Ему было очень страшно — ведь как человек Хуася, он впитал с молоком матери любовь к родине. Мысль о том, что придется воевать с вооруженными силами собственной страны, была для него невыносима.
Цинняо продолжила: «Тебе не о чем беспокоиться. Технологиям Земли до того, чтобы сбить нас, еще очень далеко. Твое мышление все еще заперто в рамках привычных представлений. Когда ты вырастешь до определенного уровня и узнаешь больше секретов, ты перестанешь так чувствовать».
Ляо Ляо буркнул в ответ: «Верю я тебе, как же!»
Цинняо презрительно фыркнула: «Пф! Не веришь — и не надо!»
Тут Цинняо сказала: «Они уже близко. Сиди спокойно и смотри, как я их напугаю».
Вскоре два Цзянь-20 с ревом нагнали их. Но когда пилоты этих двух самолетов увидели корабль, они остолбенели. Один из пилотов громко закричал: «Боже! Что это? Ноль-семь! Ноль-семь! Ты это видишь?»
Пилот самолета с бортовым номером 07 тут же ответил: «Ноль-один! Ноль-один! Вижу! Похоже на овальное веретено, без крыльев — и летит?»
Пилот самолета с бортовым номером 01 сказал: «Да! И какое огромное! С катер размером! Или на каплю воды похоже, весь черный».
В этот момент в наушниках пилота самолета с номером 01 раздался голос: «Ноль-один! Ноль-один! Говорит Диспетчерская вышка. Доложите обстановку!»
— Диспетчерская вышка! Диспетчерская вышка! Говорит ноль-один! Обнаружен неопознанный летающий объект, весь черный, похож на веретено, размером с катер, летит беззвучно, без огней. Запрашиваю указания! Запрашиваю указания!
«Ноль-один! Ноль-один! Действовать по стандартной процедуре: запросить, затем выдворить!» — ответила вышка.
«Диспетчерская вышка! Ноль-один принял! Действую по стандартной процедуре: запрос и выдворение!» — ответил пилот ноль-один.
Затем пилот ноль-один открыл общий канал и произнес по-китайски: «Летающий объект впереди, я — Военно-воздушные силы Государства Хуася. Вы вторглись в воздушное пространство нашей страны. Немедленно назовите себя и покиньте воздушное пространство Государства Хуася. Если не покинете, мы оставляем за собой право применить силу». Затем он повторил то же самое по-английски.
После трехкратного повторения вызова ответа не последовало.
Пилот ноль-один запросил: «Диспетчерская вышка! Диспетчерская вышка! Говорит ноль-один. Объект на связь не выходит».
Вышка ответила: «Продолжайте сопровождение и наблюдение. Без дополнительного приказа силу не применять».
Пилот ноль-один ответил: «Принял! Принял!»
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...