На следующее утро Чжан Ваньцин встала рано. В комнате было темно, а на улице под слабым светом луны колыхались тени цветов, в воздухе витал влажный и прохладный ветер.
На следующее утро Чжан Ваньцин встала рано. В комнате было темно, а на улице под слабым светом луны колыхались тени цветов, в воздухе витал влажный и прохладный ветер.
Смотря на сладко спящую Цуйэр, она не удержалась от улыбки и легонько похлопала её пухлую щечку:
Смотря на сладко спящую Цуйэр, она не удержалась от улыбки и легонько похлопала её пухлую щечку:
— Цуйэр, просыпайся!
— Цуйэр, просыпайся!
Она изначально планировала подняться на гору одна, но накануне вместе с мадам Чжан ходила к подножию, на горе густые леса, и, не зная дороги, она обязательно заблудится. Поэтому ей нужен был кто-то, кто покажет путь.
Она изначально планировала подняться на гору одна, но накануне вместе с мадам Чжан ходила к подножию, на горе густые леса, и, не зная дороги, она обязательно заблудится. Поэтому ей нужен был кто-то, кто покажет путь.
Пришлось немного повозиться с маленькой Цуйэр. Ночью девочка много рассказывала о своих забавных приключениях на горе, так что, вероятно, она хорошо знала обстановку.
Пришлось немного повозиться с маленькой Цуйэр. Ночью девочка много рассказывала о своих забавных приключениях на горе, так что, вероятно, она хорошо знала обстановку.
Цуйэр только пробормотала что-то и продолжила спать. Чжан Ваньцин наклонилась к её уху и сказала:
Цуйэр только пробормотала что-то и продолжила спать. Чжан Ваньцин наклонилась к её уху и сказала:
— Цуйэр, сахарные яблоки такие сладкие!
— Цуйэр, сахарные яблоки такие сладкие!
Маленькая девочка сразу же села, с недоумением оглядываясь вокруг:
Маленькая девочка сразу же села, с недоумением оглядываясь вокруг:
— Где сахарные яблоки? Я хочу сахарные яблоки!
— Где сахарные яблоки? Я хочу сахарные яблоки!
Чжан Ваньцин слегка щёлкнула её по лбу и с улыбкой сказала:
Чжан Ваньцин слегка щёлкнула её по лбу и с улыбкой сказала:
— Сахарных яблок нет, но есть грибы и древесные уши, хочешь попробовать?
— Сахарных яблок нет, но есть грибы и древесные уши, хочешь попробовать?
Цуйэр наконец проснулась, вспомнив о договорённости перед сном, её сонливость исчезла, и она сразу вскочила:
Цуйэр наконец проснулась, вспомнив о договорённости перед сном, её сонливость исчезла, и она сразу вскочила:
— Сестра, я пойду за рюкзаком, мы сейчас же отправляемся!
— Сестра, я пойду за рюкзаком, мы сейчас же отправляемся!
Они шли, неся бумажный фонарь, медленно, шаг за шагом, в ночной темноте.
Они шли, неся бумажный фонарь, медленно, шаг за шагом, в ночной темноте.
— Цуйэр, почему ты стала служанкой господина Су? — спросила Чжан Ваньцин, чтобы заглушить страх в своем сердце.
— Цуйэр, почему ты стала служанкой господина Су? — спросила Чжан Ваньцин, чтобы заглушить страх в своем сердце.
Вокруг была непроглядная тьма, поля пугали своей тишиной, лишь изредка нарушаемой стрекотом насекомых.
Вокруг была непроглядная тьма, поля пугали своей тишиной, лишь изредка нарушаемой стрекотом насекомых.
— Меня подобрала мадам Чжан на рынке! — без колебаний ответила девочка, в ее голосе не было ни тени печали из-за ее несчастной судьбы.
— Меня подобрала мадам Чжан на рынке! — без колебаний ответила девочка, в ее голосе не было ни тени печали из-за ее несчастной судьбы.
Чжан Ваньцин на мгновение замерла, ей стало жаль ее, такую горькую участь.
Чжан Ваньцин на мгновение замерла, ей стало жаль ее, такую горькую участь.
— Мадам сказала, что в тот день, после покупок на рынке Лучжоу, она проходила мимо пустынного угла и издалека услышала мой хриплый плач из-под кучи гнилых овощей. Она хотела пройти мимо, но не удержалась и разгребла овощи. Там увидела меня, плачущую докрасна, — девочка повернулась к Чжан Ваньцин и, говорила, пятясь назад, — сестрица, разве это не чудо? Мадам сказала, что как только я увидела ее, перестала плакать и улыбнулась ей!
— Мадам сказала, что в тот день, после покупок на рынке Лучжоу, она проходила мимо пустынного угла и издалека услышала мой хриплый плач из-под кучи гнилых овощей. Она хотела пройти мимо, но не удержалась и разгребла овощи. Там увидела меня, плачущую докрасна, — девочка повернулась к Чжан Ваньцин и, говорила, пятясь назад, — сестрица, разве это не чудо? Мадам сказала, что как только я увидела ее, перестала плакать и улыбнулась ей!
— Действительно чудо. Возможно, это твоя судьба.
— Действительно чудо. Возможно, это твоя судьба.
— Мадам еще говорила, что сначала она боялась наказания от старшего господина и госпожи за то, что самовольно подобрала меня. Но, к ее удивлению, они согласились меня воспитать, как компаньонку для второй госпожи семьи Су.
— Мадам еще говорила, что сначала она боялась наказания от старшего господина и госпожи за то, что самовольно подобрала меня. Но, к ее удивлению, они согласились меня воспитать, как компаньонку для второй госпожи семьи Су.
«Подбирать людей» оказалось традицией семьи Су!
«Подбирать людей» оказалось традицией семьи Су!
— Тогда и семья Су — твоя судьба.
— Тогда и семья Су — твоя судьба.
От того, как ее подобрали, и как подобрали Цуйэр, видно, что в семье Су царят строгие нравы, а старшие добры и дружелюбны. Неудивительно, что они смогли воспитать Су Ханьшаня, который, даже потеряв память, оставался благородным
От того, как ее подобрали, и как подобрали Цуйэр, видно, что в семье Су царят строгие нравы, а старшие добры и дружелюбны. Неудивительно, что они смогли воспитать Су Ханьшаня, который, даже потеряв память, оставался благородным
как нефрит.
как нефрит.
— Осторожно!
— Осторожно!
Девочка так увлеклась разговором, что сделала слишком большой шаг назад и чуть не упала. К счастью, Чжан Ваньцин быстро среагировала и схватила ее за руку.
Девочка так увлеклась разговором, что сделала слишком большой шаг назад и чуть не упала. К счастью, Чжан Ваньцин быстро среагировала и схватила ее за руку.
То, что в таком юном возрасте она не погрузилась в самосожаление, а оставалась жизнерадостной и оптимистичной, вызвало у Чжан Ваньцин восхищение.
То, что в таком юном возрасте она не погрузилась в самосожаление, а оставалась жизнерадостной и оптимистичной, вызвало у Чжан Ваньцин восхищение.
Они болтали без умолку, и примерно через полчаса достигли подножия горы. Небо уже начало светлеть, и на горизонте забрезжил нежно-красный рассвет.
Они болтали без умолку, и примерно через полчаса достигли подножия горы. Небо уже начало светлеть, и на горизонте забрезжил нежно-красный рассвет.
— По дороге растут грибы и древесные уши, будем собирать их по пути на гору, но не будем забираться высоко, там могут быть дикие звери, — сказала Цуйэр, словно маленький взрослый, наставляя Чжан Ваньцин.
— По дороге растут грибы и древесные уши, будем собирать их по пути на гору, но не будем забираться высоко, там могут быть дикие звери, — сказала Цуйэр, словно маленький взрослый, наставляя Чжан Ваньцин.
Чжан Ваньцин кивнула, показывая, что поняла, и тут же, согнувшись, принялась искать.
Чжан Ваньцин кивнула, показывая, что поняла, и тут же, согнувшись, принялась искать.
Как и ожидалось, после полудня дождя и ночного увлажнения, земля покрылась пучками серовато-белых грибов и черных древесных ушей. Они были такими сочными и свежими, что вызывали нетерпеливое желание их собрать.
Как и ожидалось, после полудня дождя и ночного увлажнения, земля покрылась пучками серовато-белых грибов и черных древесных ушей. Они были такими сочными и свежими, что вызывали нетерпеливое желание их собрать.
Чжан Ваньцин была вне себя от радости, глаза ее сияли, как будто она видела не грибы и древесные уши, а целое состояние. Она бросилась на землю, ловко собирая их пригоршнями, ее черная голова почти ушла в землю, ей хотелось забрать все до последнего.
Чжан Ваньцин была вне себя от радости, глаза ее сияли, как будто она видела не грибы и древесные уши, а целое состояние. Она бросилась на землю, ловко собирая их пригоршнями, ее черная голова почти ушла в землю, ей хотелось забрать все до последнего.
Цуйэр, сложив руки на груди, покачала головой, не понимая, откуда у нее такое возбуждение.
Цуйэр, сложив руки на груди, покачала головой, не понимая, откуда у нее такое возбуждение.
— Сестра, не торопись, все будет наше, — сказала она, недоумевая, почему мадам Ли не упоминала, что сегодня на обед будут грибы!
— Сестра, не торопись, все будет наше, — сказала она, недоумевая, почему мадам Ли не упоминала, что сегодня на обед будут грибы!
Но ей было все равно, если сестра счастлива, то и она счастлива, ведь счастье заразительно.
Но ей было все равно, если сестра счастлива, то и она счастлива, ведь счастье заразительно.
К счастью, они взяли с собой не только корзину, но и рюкзак, и через час оба были полны до краев.
К счастью, они взяли с собой не только корзину, но и рюкзак, и через час оба были полны до краев.
Чжан Ваньцин вытерла пот рукавом, чувствуя удовлетворение от полной добычи. Небо уже совсем рассвело, и хотя большая часть грибов и древесных ушей на лугу была собрана, кое-что еще осталось. Она решила вернуться сюда завтра.
Чжан Ваньцин вытерла пот рукавом, чувствуя удовлетворение от полной добычи. Небо уже совсем рассвело, и хотя большая часть грибов и древесных ушей на лугу была собрана, кое-что еще осталось. Она решила вернуться сюда завтра.
Вскоре они спустились с горы, и Чжан Ваньцин попросила Цуйэр отвести ее на рынок в деревню Юньчжун.
Вскоре они спустились с горы, и Чжан Ваньцин попросила Цуйэр отвести ее на рынок в деревню Юньчжун.
Рынок гудел, полный жизни. Запахи овощей, фруктов, булочек и жареных палочек наполняли воздух, проникая в ноздри. Различные крики торговцев и звуки торга смешивались в прохладном утреннем воздухе. Чжан Ваньцин глубоко вдохнула и вздохнула:
Рынок гудел, полный жизни. Запахи овощей, фруктов, булочек и жареных палочек наполняли воздух, проникая в ноздри. Различные крики торговцев и звуки торга смешивались в прохладном утреннем воздухе. Чжан Ваньцин глубоко вдохнула и вздохнула:
— Дым отечества, как сладко!
— Дым отечества, как сладко!
Она обошла улицу от начала до конца, но обе стороны были так плотно заставлены торговцами, что протиснуться было невозможно.
Она обошла улицу от начала до конца, но обе стороны были так плотно заставлены торговцами, что протиснуться было невозможно.
— Цуйэр, пойдем туда! — она указала на свободное место в конце улицы.
— Цуйэр, пойдем туда! — она указала на свободное место в конце улицы.
— Хорошо!
— Хорошо!
Это была не главная улица, и хотя людей было немного, там стояло несколько торговцев, и это было проходное место к рынку, так что можно было попробовать.
Это была не главная улица, и хотя людей было немного, там стояло несколько торговцев, и это было проходное место к рынку, так что можно было попробовать.
Они расстелили принесенный брезент и выложили на него грибы и древесные уши из корзин, сложив их в две кучи. Корзину пока оставили в стороне, сбрызнув водой, чтобы сохранить свежесть, и собирались достать из нее грибы, когда кучи закончатся.
Они расстелили принесенный брезент и выложили на него грибы и древесные уши из корзин, сложив их в две кучи. Корзину пока оставили в стороне, сбрызнув водой, чтобы сохранить свежесть, и собирались достать из нее грибы, когда кучи закончатся.
Она, подражая соседке, начала зазывать покупателей:
Она, подражая соседке, начала зазывать покупателей:
— Свежие грибы, древесные уши, бабушки, тетушки, подходите, посмотрите!
— Свежие грибы, древесные уши, бабушки, тетушки, подходите, посмотрите!
Цуйэр, стоявшая рядом, приподнялась на цыпочки и прошептала ей на ухо:
Цуйэр, стоявшая рядом, приподнялась на цыпочки и прошептала ей на ухо:
— Сестрица, у нас нет весов.
— Сестрица, у нас нет весов.
— Ничего, мы не будем продавать на вес!
— Ничего, мы не будем продавать на вес!
У нее не было денег, чтобы купить весы, и она, увлекшись, сначала забыла об этом, но оказавшись на оживленном рынке, тут же вспомнила.
У нее не было денег, чтобы купить весы, и она, увлекшись, сначала забыла об этом, но оказавшись на оживленном рынке, тут же вспомнила.
Однако бизнес нужно было вести.
Однако бизнес нужно было вести.

Комментарии

Загрузка...