— Прошу прощения, не подскажете, где вы купили эту вещь? — видя, что Лю Дань вот-вот впадет в отчаяние, а собеседник несет полную околесицу, И Эр наконец не выдержала.
Она подошла ближе и вежливо задала вопрос.
Собеседник снова выдал тираду на птичьем языке, который Лю Дань совершенно не понимал, зато И Эр разобрала каждое слово.
— Спасибо, — поблагодарила она и, повернувшись, с беспомощным выражением лица встретилась взглядом с Лю Данем.
— Ты... — Лю Дань был в полном замешательстве.
Почему у него ничего не вышло, а у нее все получилось с первого раза? Что здесь вообще происходит?
— Ты неправильно настроил свой переводчик. — И Эр подошла к Лю Даню и сняла устройство с его уха. Присмотревшись, она обнаружила, что Лю Дань в спешке выставил не тот язык. Неудивительно, что они говорили на разных наречиях и совершенно не понимали друг друга — это было бы просто чудом, если бы они смогли объясниться.
Услышав это, Лю Дань издал смущенное э-э, покраснел и побоялся сказать хоть слово.
— Ничего страшного, не стыдись. Ты просто не привык к такой высокотехнологичной продукции, винить тебя не в чем.
Это утешение было хуже, чем его отсутствие. Лю Дань одарил Ша таким взглядом, будто готов был отправить его прямиком к праотцам.
Ша уловил в глазах Лю Даня убийственную ауру, почувствовал неладное и тут же благоразумно замолчал.
— Если хочешь купить острый соус, иди за мной, — сказала И Эр, подняв взгляд на Лю Даня, и тот поспешно засеменил следом.
По пути внезапно на его плече появилась фигурка. Лю Дань в изумлении поднял голову и увидел радостную мордашку Лю Сяоданя.
— Эй! Твой братишка снова выбрался наружу! — Ша довольно неплохо относился к Лю Сяоданю. За время путешествия он уже успел осмотреть пространство Лю Даня и был просто поражен тем, что тот носит с собой целый мир.
Само по себе карманное пространство — вещь не диковинная, но вот возможность держать там живых существ — это уже что-то невероятное. Ему не терпелось разгадать принцип работы этого чуда.Но, к сожалению, это пространство уже слилось воедино с телом Лю Даня, и у него не хватило бы смелости вырезать эту штуку из его организма ради исследований. Так что оставалось лишь завидовать.
Сложнее было то, что Ша тоже неплохо ладил с Лю Сяоданем.
— Братик, как весело! — Лю Сяодань обхватил голову Лю Даня, и оба брата выглядели такими же взволнованными, как деревенские жители, впервые попавшие в большой город.
Лю Дань кивнул, не глядя на брата, и позволил ему усесться себе на плечи, чтобы вместе озираться по сторонам и изучать окружающую обстановку.
Ша время от времени протягивал руку, чтобы поддразнить Лю Сяоданя, пока тот не приходил в ярость и не начинал драться прямо у Лю Даня на плечах.
— Вы что, дети малые? — Лю Дань, чье терпение лопнуло, схватил младшего брата и с размаху швырнул прямо в объятия Ша. — Хотите играть — развлекайтесь сами, нечего возиться у меня на плечах.
Сказав это, он фыркнул и вернулся к своим делам.
Ша и Лю Сяодань переглянулись, и уже через мгновение между ними снова завязалась потасовка.
Лю Сяодань ухватился за длинный нос Ша и принялся его тянуть, а тот обхватил мальчишку, пытаясь отвоевать свой нос обратно. Ситуация приняла весьма неловкий оборот.
Всё продолжалось до тех пор, пока кое-кто, чьё терпение иссякло окончательно, не нанёс им обоим по тяжёлому удару. В мгновение ока оба «ребёнка» притихли.
Особенно постарался Ша: с огромной шишкой на голове он принялся озираться по сторонам с таким видом, будто ничего не произошло.
А Лю Сяодань, обиженный и пришибленный, забился обратно в объятия Лю Даня и затих, не смея пошевелиться.
— В следующий раз, если он снова начнёт тебя дразнить, просто откуси ему нос. Пусть отрастит себе такой же, как у нас, — Лю Дань огляделся по сторонам, и, не обнаружив ни малейшего следа магазина соусов, решил переключить всё своё внимание на избитого и несчастного младшего брата.Только благодаря И Эр им удалось продержаться так долго. Впрочем, судя по тому огромному синяку, который остался у Ша, было ясно — И Эр не знала жалости, когда наносила удары.
— Отлично! — Лю Сяодань, услышав слова Лю Даня, воспринял всё всерьез и принялся оскаливаться на Ша, корча жуткие рожи.
У Ша от этого зрелища зачесалась голова, и он почувствовал, что всё идёт совсем не так, как надо.
— Ладно, хватит его пугать, мы пришли, — И Эр прервала этот бессмысленный разговор.
Трое с любопытством подняли головы и обнаружили, что магазин острого соуса занимает целую улицу. Его масштабы заставили их смотреть на всё с нескрываемым изумлением.
— Лао Гань Дє? Какого черта... Что за бред? — Лю Дань, едва увидев вывеску, помрачнел.
— В истории Древней Земли упоминалось, что в вашу эпоху Хуася существовал соус Лао Гань Ма. Этот бренд просуществовал сотни лет и исчез лишь после того, как Земля погибла. Он был известен во всей Вселенной. Но поскольку цивилизации высокоразвиты, воровать чужие бренды не принято, вот им и пришлось слегка изменить название на Лао Гань Дє, — пояснил Ша, и Лю Дань с И Эр закивали, словно почерпнули нечто важное. — Впрочем, поговаривают, что этот вкус был воссоздан путем расшифровки оригинального рецепта Лао Гань Ма, так что, по сути, это завуалированная пиратская копия.
Понимая, что вокруг полно лишних ушей, последнюю фразу он произнес шепотом, наклонившись к самому их уху.
Лю Дань и И Эр скривились: надо же, даже подделка умудрилась стать настолько популярной.
Это же надо было додуматься...
— Так мы будем покупать? — Купить — значит поддержать пиратство! А не купить — где тогда найти оригинал? Земля погибла более пятисот лет назад, и их родной соус Лао Гань Ма давно исчез.
— Я знаю одно место, где можно достать настоящий оригинал. Если вы хотите поддержать оригинального производителя, я могу вас туда отвести, — будучи заядлым Чихо, Ша знал о еде абсолютно всё.
— А оригинал дорого стоит? — Хоть и нужно уважать авторские права, будь ты человек или Зомби, но кусачие цены могут свести с ума.
— Не особо, но у того магазина есть одно негласное правило, — Ша потер нос. Иногда он по-настоящему завидовал этим потомкам Древней Земли.
— Не мямли, говори! — рявкнула И Эр.
— Они продают товары только жителям Планеты Зомби, потому что лавка принадлежит бродячему Зомби с вашей планеты, — выпалил Ша, зажмурившись. — Кроме вас, их товар могут купить только морские звезды. Говорят, это в знак памяти о нерушимой дружбе между морскими звездами и жителями планеты Зомби. Чушь какая-то! Мои предки в те времена чуть было не породнились с людьми из Хуася, но кто бы мог подумать, что тот проклятый Святой Руки окажется расторопнее всех!
Иначе он бы сейчас мог получать изысканные лакомства из рук того мастера и не дошел бы до такой жалкой жизни, вынужденно питаясь подделками ради утешения.
— Хватит болтать, где магазин? — И Эр интересовало только местоположение лавки.
— Идите за мной, разве вы не знаете, как пользоваться картой М-звезды? — Ша подмигнул им и тут же рванул с места.
Лю Даню и И Эр ничего не оставалось, кроме как послушно последовать за ним. А Лю Сяодань всё это время висел на руках у Лю Даня, наслаждаясь ощущением стремительного бега сквозь толпу.

Комментарии

Загрузка...