Во дворе Чжаоюнь госпожа Пэй опустила глаза, не обращая внимания на госпожу Чжао, которую она только что отчитала.
Во дворе Чжаоюнь госпожа Пэй опустила глаза, не обращая внимания на госпожу Чжао, которую она только что отчитала.
— Где они?
— Где они?
— Отвечаю госпоже Пэй, обе госпожи уже в пути.
— Отвечаю госпоже Пэй, обе госпожи уже в пути.
Едва затих голос служанки, как госпожа Чжао поспешно сказала:
Едва затих голос служанки, как госпожа Чжао поспешно сказала:
— Матушка, Синьлань всё ещё болеет, ей нельзя простужаться.
— Матушка, Синьлань всё ещё болеет, ей нельзя простужаться.
— Ты тоже знаешь, что они ещё болеют? Раз они болеют, зачем ты тогда позвала Синьжань к себе в комнату? Ей можно простужаться?
— Ты тоже знаешь, что они ещё болеют? Раз они болеют, зачем ты тогда позвала Синьжань к себе в комнату? Ей можно простужаться?
— Это...
— Это...
Госпожа Чжао хотела сказать, что это совсем другое дело.
Госпожа Чжао хотела сказать, что это совсем другое дело.
Хотя Лу Синьжань была её родной дочерью, она столько лет не росла рядом с ней, и её грубый нрав вызывал у госпожи Чжао отвращение.
Хотя Лу Синьжань была её родной дочерью, она столько лет не росла рядом с ней, и её грубый нрав вызывал у госпожи Чжао отвращение.
Госпожа Пэй беззвучно вздохнула, велев лишь приготовить горячий чай и сладости, ожидая их двоих во дворе.
Госпожа Пэй беззвучно вздохнула, велев лишь приготовить горячий чай и сладости, ожидая их двоих во дворе.
Несколько невесток госпожи Чжао сидели ниже неё, все с улыбками на лицах, ожидая зрелища.
Несколько невесток госпожи Чжао сидели ниже неё, все с улыбками на лицах, ожидая зрелища.
Войдя, Лу Синьжань увидела, что комната заполнена людьми: законные и незаконнорожденные дочери из всех домов, а также не начавшие ещё учиться мальчики.
Войдя, Лу Синьжань увидела, что комната заполнена людьми: законные и незаконнорожденные дочери из всех домов, а также не начавшие ещё учиться мальчики.
Все они окружили госпожу Пэй, оставив одно место рядом с ней. Лу Синьжань подняла бровь, понимая, что это место не для неё. После поклона она небрежно нашла себе место и села.
Все они окружили госпожу Пэй, оставив одно место рядом с ней. Лу Синьжань подняла бровь, понимая, что это место не для неё. После поклона она небрежно нашла себе место и села.
Лу Синьлань же стояла в комнате немного смущённая, отвечая на заботливый взгляд госпожи Пэй поклоном.
Лу Синьлань же стояла в комнате немного смущённая, отвечая на заботливый взгляд госпожи Пэй поклоном.
— Бабушка, матушка, Синьлань всё это время очень боялась и не хочет больше занимать чужое место в доме, отнимая любовь, принадлежащую младшей сестре. Синьлань хочет...
— Бабушка, матушка, Синьлань всё это время очень боялась и не хочет больше занимать чужое место в доме, отнимая любовь, принадлежащую младшей сестре. Синьлань хочет...
— Что ты хочешь! Кто посмеет тебя прогнать?!
— Что ты хочешь! Кто посмеет тебя прогнать?!
Лу Синьлань не успела договорить, как госпожа Чжао уже испепеляющим взглядом уставилась на Лу Синьжань.
Лу Синьлань не успела договорить, как госпожа Чжао уже испепеляющим взглядом уставилась на Лу Синьжань.
Только что севшая Лу Синьжань, которая также была ошеломлена этими словами, подняла глаза и встретила гневный взгляд госпожи Чжао.
Только что севшая Лу Синьжань, которая также была ошеломлена этими словами, подняла глаза и встретила гневный взгляд госпожи Чжао.
«Неужели она думает, что это я заставила её так говорить?»
«Неужели она думает, что это я заставила её так говорить?»
Резкий голос внезапно прозвучал в ушах нескольких человек. Этот голос был точь-в-точь как у Лу Синьжань, но она явно не произнесла ни слова. Что происходит?
Резкий голос внезапно прозвучал в ушах нескольких человек. Этот голос был точь-в-точь как у Лу Синьжань, но она явно не произнесла ни слова. Что происходит?
Пока все недоумевали, внезапный голос снова прозвучал в их ушах.
Пока все недоумевали, внезапный голос снова прозвучал в их ушах.
«Она больная, что ли? Раз уж я ей не нравлюсь, зачем было меня возвращать? Чтобы я терпела ваше недовольство, а потом вы предупреждали меня, чтобы я не покушалась на то, что принадлежит Лу Синьлань?»
«Она больная, что ли? Раз уж я ей не нравлюсь, зачем было меня возвращать? Чтобы я терпела ваше недовольство, а потом вы предупреждали меня, чтобы я не покушалась на то, что принадлежит Лу Синьлань?»
Госпожа Чжао была шокирована и поражена, её лицо покрылось румянцем, явно рассерженная этими словами.
Госпожа Чжао была шокирована и поражена, её лицо покрылось румянцем, явно рассерженная этими словами.
Если бы она не была такой грубой и невежливой, что ей было неприятно её видеть, разве она стала бы так косо на неё смотреть?
Если бы она не была такой грубой и невежливой, что ей было неприятно её видеть, разве она стала бы так косо на неё смотреть?
Как будто зная, что она думает, этот голос снова появился.
Как будто зная, что она думает, этот голос снова появился.
«Как смешно! Упрекает меня в грубости и невежливости, а сама даже не посмотрит, как я жила в деревне: каждый день от зари до зари работала на поле, недоедала, недосыпала. В таких условиях она ещё хочет, чтобы я выросла нежной, великодушной и образованной? А помечтать не хочешь?»
«Как смешно! Упрекает меня в грубости и невежливости, а сама даже не посмотрит, как я жила в деревне: каждый день от зари до зари работала на поле, недоедала, недосыпала. В таких условиях она ещё хочет, чтобы я выросла нежной, великодушной и образованной? А помечтать не хочешь?»
Третья матушка Фэн уже не могла сдержать смеха. Она поспешно опустила голову и плотно прижала уголки губ платком, боясь, что нечаянно рассмеётся.
Третья матушка Фэн уже не могла сдержать смеха. Она поспешно опустила голову и плотно прижала уголки губ платком, боясь, что нечаянно рассмеётся.
Госпожа Чжао покраснела от гнева. Она свирепо смотрела на Лу Синьжань, а та, встретив её взгляд, выглядела совершенно невинной.
Госпожа Чжао покраснела от гнева. Она свирепо смотрела на Лу Синьжань, а та, встретив её взгляд, выглядела совершенно невинной.
«Почему она так злится? Неужели она всерьёз думает, что я заставляю её уйти? И впрямь высоко обо мне мнения. Кто я такая в этой резиденции министра? Даже прислугу в моём дворе подсунули из разных комнат. Ох, Лу Синьлань даже свою одну подсунула. Кто поверит, что она хочет уйти? Кто знает, не является ли это отступлением ради наступления...»
«Почему она так злится? Неужели она всерьёз думает, что я заставляю её уйти? И впрямь высоко обо мне мнения. Кто я такая в этой резиденции министра? Даже прислугу в моём дворе подсунули из разных комнат. Ох, Лу Синьлань даже свою одну подсунула. Кто поверит, что она хочет уйти? Кто знает, не является ли это отступлением ради наступления...»
Едва мысль дошла до этого места, как все в комнате неловко кашлянули.
Едва мысль дошла до этого места, как все в комнате неловко кашлянули.
Они не знали, что происходит, но все догадались, что это были мысли Лу Синьжань, вот только почему-то они были слышны.
Они не знали, что происходит, но все догадались, что это были мысли Лу Синьжань, вот только почему-то они были слышны.
Госпожа Пэй наверху сохраняла невозмутимое выражение лица и прервала её внутренний монолог.
Госпожа Пэй наверху сохраняла невозмутимое выражение лица и прервала её внутренний монолог.
— Синьлань, с чего бы тебе так думать? Ты ведь знаешь, что мы не позволим тебе уйти. Твои слова лишь огорчат твою матушку.
— Синьлань, с чего бы тебе так думать? Ты ведь знаешь, что мы не позволим тебе уйти. Твои слова лишь огорчат твою матушку.
Лу Синьлань сжала руки, спрятанные в рукавах, не глядя на госпожу Чжао, и снова поклонилась госпоже Пэй.
Лу Синьлань сжала руки, спрятанные в рукавах, не глядя на госпожу Чжао, и снова поклонилась госпоже Пэй.
— Бабушка, это я все эти годы крала благословения сестры. Теперь, когда сестра вернулась в дом, я не могу оставаться здесь и отнимать у неё любовь, которая ей принадлежит.
— Бабушка, это я все эти годы крала благословения сестры. Теперь, когда сестра вернулась в дом, я не могу оставаться здесь и отнимать у неё любовь, которая ей принадлежит.
— Чушь собачья! Что значит «отнимать»? То, что принадлежит тебе, никто не отнимет.
— Чушь собачья! Что значит «отнимать»? То, что принадлежит тебе, никто не отнимет.
Госпожа Чжао уже не могла слушать, быстро встала, подошла к Лу Синьлань и схватила её за запястье.
Госпожа Чжао уже не могла слушать, быстро встала, подошла к Лу Синьлань и схватила её за запястье.
— Не говори ерунды. В моём сердце ты навсегда останешься моей дочерью, никто не сравнится с тобой.
— Не говори ерунды. В моём сердце ты навсегда останешься моей дочерью, никто не сравнится с тобой.
Говоря это, она не забыла бросить взгляд на Лу Синьжань, которая безмолвно закатила глаза.
Говоря это, она не забыла бросить взгляд на Лу Синьжань, которая безмолвно закатила глаза.
«Она что, больная, что ли? Кто нуждается в такой мозговыносящей материнской любви? Если бы не возможность собирать „арбузы“ в столице, я бы и не осталась здесь, чтобы терпеть такое отношение».
«Она что, больная, что ли? Кто нуждается в такой мозговыносящей материнской любви? Если бы не возможность собирать „арбузы“ в столице, я бы и не осталась здесь, чтобы терпеть такое отношение».
Снова оскорбления!
Снова оскорбления!
Давно уже говорила, что она выросла в деревне, грубая и невоспитанная, а теперь ещё и публично оскорбляет родную мать в своих мыслях! Как она может быть такой!
Давно уже говорила, что она выросла в деревне, грубая и невоспитанная, а теперь ещё и публично оскорбляет родную мать в своих мыслях! Как она может быть такой!
Лу Синьжань, на которую она смотрела, чувствовала, что её испепеляющий взгляд был каким-то странным.
Лу Синьжань, на которую она смотрела, чувствовала, что её испепеляющий взгляд был каким-то странным.
«Она что, собирается меня выгнать? Тц, неужели те слова Лу Синьлань были сказаны не с такой ли целью! Не зря она главная героиня, её хитрость так глубока, что одной простой фразой она может заставить глупую госпожу Чжао достичь своей цели».
«Она что, собирается меня выгнать? Тц, неужели те слова Лу Синьлань были сказаны не с такой ли целью! Не зря она главная героиня, её хитрость так глубока, что одной простой фразой она может заставить глупую госпожу Чжао достичь своей цели».
Госпожа Пэй наверху уже не могла больше этого слушать. Что за неразбериха!
Госпожа Пэй наверху уже не могла больше этого слушать. Что за неразбериха!
Что за главная героиня, что за хитрость, что за глупая госпожа Чжао...
Что за главная героиня, что за хитрость, что за глупая госпожа Чжао...
Как можно так говорить о своей родной матери!
Как можно так говорить о своей родной матери!
Госпожа Пэй смотрела на Лу Синьжань, тихо свернувшуюся в углу, и со вздохом подумала, что у этой девочки, наверное, накопился гнев.
Госпожа Пэй смотрела на Лу Синьжань, тихо свернувшуюся в углу, и со вздохом подумала, что у этой девочки, наверное, накопился гнев.
Оно и понятно, они все эти дни игнорировали её чувства, думая, что вернув её и хорошо заботясь о ней, они хорошо к ней относятся.
Оно и понятно, они все эти дни игнорировали её чувства, думая, что вернув её и хорошо заботясь о ней, они хорошо к ней относятся.
Забыли, что прислуга в этом доме больше всего любит льстить сильным и попирать слабых. Эта девчонка, наверное, наслушалась сплетен и натерпелась обид.
Забыли, что прислуга в этом доме больше всего любит льстить сильным и попирать слабых. Эта девчонка, наверное, наслушалась сплетен и натерпелась обид.
Изначально госпожа Чжао, как мать, должна была защищать её, но вместо этого она больше всех презирала свою родную дочь.
Изначально госпожа Чжао, как мать, должна была защищать её, но вместо этого она больше всех презирала свою родную дочь.
При этой мысли госпожа Пэй невольно снова вздохнула.
При этой мысли госпожа Пэй невольно снова вздохнула.
Госпожа Кун и госпожа Фэн, а также другие невестки, все опустили глаза, притворяясь, что всё происходящее в этой комнате не имеет к ним никакого отношения.
Госпожа Кун и госпожа Фэн, а также другие невестки, все опустили глаза, притворяясь, что всё происходящее в этой комнате не имеет к ним никакого отношения.
Госпожа Чжао от слова «глупая» чуть не потеряла рассудок.
Госпожа Чжао от слова «глупая» чуть не потеряла рассудок.
Эта дочь и впрямь её сглазила!
Эта дочь и впрямь её сглазила!
Лу Синьлань впервые почувствовала себя беспомощной. Она ведь не имела в виду ничего подобного, почему сестра так её видит?
Лу Синьлань впервые почувствовала себя беспомощной. Она ведь не имела в виду ничего подобного, почему сестра так её видит?
Она взяла госпожу Чжао за руку, помогла ей сесть на стул и снова заговорила, пытаясь переключить внимание всех на свои прежние слова.
Она взяла госпожу Чжао за руку, помогла ей сесть на стул и снова заговорила, пытаясь переключить внимание всех на свои прежние слова.
— Бабушка, Синьлань думает, что у неё ещё есть семья в деревне, и раз сестра уже вернулась в дом, Синьлань тоже должна вернуться, чтобы исполнить свой дочерний долг.
— Бабушка, Синьлань думает, что у неё ещё есть семья в деревне, и раз сестра уже вернулась в дом, Синьлань тоже должна вернуться, чтобы исполнить свой дочерний долг.
«Что за дочерний долг? Она, похоже, хочет притвориться, что не знает о смерти своих биологических родителей. Какая хитрость, какая актёрская игра! Я чуть не попалась на её уловку».
«Что за дочерний долг? Она, похоже, хочет притвориться, что не знает о смерти своих биологических родителей. Какая хитрость, какая актёрская игра! Я чуть не попалась на её уловку».
Лу Синьлань: — ...?!
Лу Синьлань: — ...?!
Она бессильно закрыла глаза, поняв, что объясниться теперь будет очень сложно.
Она бессильно закрыла глаза, поняв, что объясниться теперь будет очень сложно.
Госпожа Чжао, защищая её, притянула к себе:
Госпожа Чжао, защищая её, притянула к себе:
— Просто живи спокойно в доме. Матушка ещё раз говорю: то, что твоё, никто не отнимет.
— Просто живи спокойно в доме. Матушка ещё раз говорю: то, что твоё, никто не отнимет.
Лу Синьжань продолжала закатывать глаза. Как её родная мать могла родить сына, который в двадцать лет сдал экзамены на учёную степень?
Лу Синьжань продолжала закатывать глаза. Как её родная мать могла родить сына, который в двадцать лет сдал экзамены на учёную степень?
Когда это она говорила, что хочет отнять любовь и внимание главной героини?
Когда это она говорила, что хочет отнять любовь и внимание главной героини?
Придумывать – это болезнь, которую нужно лечить.
Придумывать – это болезнь, которую нужно лечить.
Госпожа Пэй уже массировала виски. Столько десятилетий она была достойно и умело, и давно не чувствовала такой беспомощности.
Госпожа Пэй уже массировала виски. Столько десятилетий она была достойно и умело, и давно не чувствовала такой беспомощности.
— Синьжань, Синьлань, сегодня я позвала вас потому, что в деле о вашей давней подмене появились некоторые зацепки.
— Синьжань, Синьлань, сегодня я позвала вас потому, что в деле о вашей давней подмене появились некоторые зацепки.

Комментарии

Загрузка...