Тан Шуи хлопнула по столу, так, что дрогнули костяшки маджонга, глядя прямо на сына.
Тан Шуи хлопнула по столу, так, что дрогнули костяшки маджонга, глядя прямо на сына.
– Хочешь сказать, что сейчас, когда мой муж мертв, я должна во всех вопросах подчиняться тебе?
– Хочешь сказать, что сейчас, когда мой муж мертв, я должна во всех вопросах подчиняться тебе?
– Сын не это имел в виду! – Сяо Ючэнь тут же поднялся на ноги, всем своим видом выражая крайнее уважение. Он в самом деле не хотел сказать, что Тан Шуи должна ему подчиняться, но «Три послушания и Четыре добродетели» были моралью и идеологией, с которой он рос с детства.
– Сын не это имел в виду! – Сяо Ючэнь тут же поднялся на ноги, всем своим видом выражая крайнее уважение. Он в самом деле не хотел сказать, что Тан Шуи должна ему подчиняться, но «Три послушания и Четыре добродетели» были моралью и идеологией, с которой он рос с детства.
Сейчас его мысли несколько затуманились.
Сейчас его мысли несколько затуманились.
Видя, что старший брат встал, Сяо Юмин и Сяо Ючжу тоже уважительно поднялись.
Видя, что старший брат встал, Сяо Юмин и Сяо Ючжу тоже уважительно поднялись.
Тан Шуи сидела за столом, глядя на фишку в своих руках, квадратную пустую и прямую, как закостенелые ожидания древнего общества от женщин. Она беззвучно повторила «Три послушания и четыре добродетели», после подняла взгляд на Сяо Ючэня.
Тан Шуи сидела за столом, глядя на фишку в своих руках, квадратную пустую и прямую, как закостенелые ожидания древнего общества от женщин. Она беззвучно повторила «Три послушания и четыре добродетели», после подняла взгляд на Сяо Ючэня.
– Разве это прописано в законе?
– Разве это прописано в законе?
– Нет, – негромко ответил Сяо Ючэнь.
– Нет, – негромко ответил Сяо Ючэнь.
– Хорошо, – заключила Тан Шуи, жестом велев детям садиться, окинула их взглядом. – Правильно это или нет, я не буду судить, но я и моя дочь не будем бездумно подчиняться этим «послушаниям и добродетелям».
– Хорошо, – заключила Тан Шуи, жестом велев детям садиться, окинула их взглядом. – Правильно это или нет, я не буду судить, но я и моя дочь не будем бездумно подчиняться этим «послушаниям и добродетелям».
Сяо Ючэнь и Сяо Юмин промолчали, не зная, что им сказать. Перечисленное было концепцией, глубоко знакомой им с самого рождения, но видеть сосбтвенную мать оживленной и свободной казалось весьма освежающим.
Сяо Ючэнь и Сяо Юмин промолчали, не зная, что им сказать. Перечисленное было концепцией, глубоко знакомой им с самого рождения, но видеть сосбтвенную мать оживленной и свободной казалось весьма освежающим.
– Продолжим игру, – Тан Шуи повернулась к Сяо Юмину. – Твоя очередь.
– Продолжим игру, – Тан Шуи повернулась к Сяо Юмину. – Твоя очередь.
Кивнув, Сяо Юмин сделал ход.
Кивнув, Сяо Юмин сделал ход.
– Барышня, теперь ваш черед, – шепнула Цуйюнь на ухо Сяо Ючжу.
– Барышня, теперь ваш черед, – шепнула Цуйюнь на ухо Сяо Ючжу.
Сяо Ючжу глянула на пять бамбуков, выброшенных Сяо Юмином, и поколебалась.
Сяо Ючжу глянула на пять бамбуков, выброшенных Сяо Юмином, и поколебалась.
– Я не буду ходить. Я хочу проиграть, чтобы увидеть, как братик носит мою шпильку.
– Я не буду ходить. Я хочу проиграть, чтобы увидеть, как братик носит мою шпильку.
Хмыкнув, Тан Шуи обратилась к Сяо Юмину:
Хмыкнув, Тан Шуи обратилась к Сяо Юмину:
– Отчего бы тебе не примерить ее сейчас? Тогда твоя сестра перестанет об этом думать.
– Отчего бы тебе не примерить ее сейчас? Тогда твоя сестра перестанет об этом думать.
Сяо Юмин всегда был не прочь подурачиться и к правилам относился не очень серьезно, так что тут же ответил:
Сяо Юмин всегда был не прочь подурачиться и к правилам относился не очень серьезно, так что тут же ответил:
– Давай, сестричка, вставляй шпильку, может, с ней я стану еще более потрясающим, чем старший брат.
– Давай, сестричка, вставляй шпильку, может, с ней я стану еще более потрясающим, чем старший брат.
Сяо Ючжу радостно подпрыгнула, развеселив Тан Шуи и направилась к брату со шпилькой в руках, тщательно вставила ее в пучок волос на его голове и отступила на шаг, любуясь результатом.
Сяо Ючжу радостно подпрыгнула, развеселив Тан Шуи и направилась к брату со шпилькой в руках, тщательно вставила ее в пучок волос на его голове и отступила на шаг, любуясь результатом.
– Мама, разве не здорово!
– Мама, разве не здорово!
Сяо Юмин коснулся шпильки, затем тряхнул головой, заставив жемчужные подвески нежно звенеть.
Сяо Юмин коснулся шпильки, затем тряхнул головой, заставив жемчужные подвески нежно звенеть.
– Очень здорово, – похвалила Тан Шуи, чуть не плача от смеха. – Наш второй молодой господин с этой шпилькой выглядит потрясающе, даже лучше старшего брата.
– Очень здорово, – похвалила Тан Шуи, чуть не плача от смеха. – Наш второй молодой господин с этой шпилькой выглядит потрясающе, даже лучше старшего брата.
Сяо Ючэнь заподозрил, что его дразнят, но тоже счел вид Сяо Юмина с жемчужной шпилькой милым и забавным.
Сяо Ючэнь заподозрил, что его дразнят, но тоже счел вид Сяо Юмина с жемчужной шпилькой милым и забавным.
Так позабавившись, они продолжили игру в маджонг и играли до самого вечера. Сяо Юмин и Сяо Ючэнь вернулись к себе, отдыхать, а Тан Шуи взяла дочь за руку и повела в восточные комнаты. Там уже все вычистили и вымыли, и перенесли вещи девочки.
Так позабавившись, они продолжили игру в маджонг и играли до самого вечера. Сяо Юмин и Сяо Ючэнь вернулись к себе, отдыхать, а Тан Шуи взяла дочь за руку и повела в восточные комнаты. Там уже все вычистили и вымыли, и перенесли вещи девочки.
– Мама, а мы правда не обязаны соблюдать три послушания и четыре добродетели? – тихо спросила Сяо Ючжу.
– Мама, а мы правда не обязаны соблюдать три послушания и четыре добродетели? – тихо спросила Сяо Ючжу.
– Именно так, – подтвердила Тан Шуи, тоже шепотом. – Подчиняйся законам и основным нормам морали, остальное не имеет значения. Конечно, лучше, если это останется между нами. Если кто-то другой будет говорить с тобой о «Трех послушаниях и четырех добродетелях», слушай и не спорь с ними.
– Именно так, – подтвердила Тан Шуи, тоже шепотом. – Подчиняйся законам и основным нормам морали, остальное не имеет значения. Конечно, лучше, если это останется между нами. Если кто-то другой будет говорить с тобой о «Трех послушаниях и четырех добродетелях», слушай и не спорь с ними.
– Почему так?
– Почему так?
Тан Шуи решила искренне ответить на вопрос дочери:
Тан Шуи решила искренне ответить на вопрос дочери:
– Потому что все верят, что это писание верно. Если мы заявим, что это не так, мы окажемся в меньшинстве. Сможем ли мы вдвоем противостоять всем остальным?
– Потому что все верят, что это писание верно. Если мы заявим, что это не так, мы окажемся в меньшинстве. Сможем ли мы вдвоем противостоять всем остальным?
Сяо Ючжу помотала головой, и Тан Шуи продолжила:
Сяо Ючжу помотала головой, и Тан Шуи продолжила:
– Вот почему достаточно знать об этом в своем сердце, объяснять это другим нет нужды.
– Вот почему достаточно знать об этом в своем сердце, объяснять это другим нет нужды.
– Но ведь все утверждают, что «Три послушания и четыре добродетели» правда! – запуталась Сяо Ючжу. Тан Шуи уселась на кровать и притянула дочку к себе, шепча ей:
– Но ведь все утверждают, что «Три послушания и четыре добродетели» правда! – запуталась Сяо Ючжу. Тан Шуи уселась на кровать и притянула дочку к себе, шепча ей:
– Думаешь, ты была бы счастлива, подчиняясь или не подчиняясь этим правилам?
– Думаешь, ты была бы счастлива, подчиняясь или не подчиняясь этим правилам?
– Конечно, не соблюдая их, – без раздумий ответила ей Сяо Ючжу.
– Конечно, не соблюдая их, – без раздумий ответила ей Сяо Ючжу.
– Тогда давай просто счастливо жить в тайне от прочих, – предложила Тан Шуи. В глазах Сяо Ючжу вспыхнул озорной огонек, как у мышки, стащившей кусочек масла. Тан Шуи погладила ее по голове.
– Тогда давай просто счастливо жить в тайне от прочих, – предложила Тан Шуи. В глазах Сяо Ючжу вспыхнул озорной огонек, как у мышки, стащившей кусочек масла. Тан Шуи погладила ее по голове.
– Вот и хорошо. Прими ванну и ложись спать.
– Вот и хорошо. Прими ванну и ложись спать.
Сяо Ючжу кивнула, а затем вдруг крепко-крепко обняла Тан Шуи.
Сяо Ючжу кивнула, а затем вдруг крепко-крепко обняла Тан Шуи.
– Мама, когда ты не думаешь об отце, ты кажешься счастливей. Может быть... Может быть тебе совсем не надо думать о нем.
– Мама, когда ты не думаешь об отце, ты кажешься счастливей. Может быть... Может быть тебе совсем не надо думать о нем.
Тан Шуи замерла, пораженная, на мгновение, но затем с улыбкой ответила:
Тан Шуи замерла, пораженная, на мгновение, но затем с улыбкой ответила:
– Хорошо, больше мама не будет о нем думать.
– Хорошо, больше мама не будет о нем думать.
Сяо Ючжу принужденно улыбнулась. Хотя во многих отношениях она была наивна, она прекрасно помнила, как ее мама прежде часто говорила об отце с тоской в голосе и во взгляде. Тогда словно всю их семью окутывал унылый туман, никто не был бодр и весел.
Сяо Ючжу принужденно улыбнулась. Хотя во многих отношениях она была наивна, она прекрасно помнила, как ее мама прежде часто говорила об отце с тоской в голосе и во взгляде. Тогда словно всю их семью окутывал унылый туман, никто не был бодр и весел.
Но в последнее время мама редко вспоминала об отце, стала куда оживленней, словно сияла, оживляя дух всех в поместье хоу.
Но в последнее время мама редко вспоминала об отце, стала куда оживленней, словно сияла, оживляя дух всех в поместье хоу.
– Спи, – велела Тан Шуи и снова погладила Сяо Ючжу по голове, прежде, чем покинуть восточное крыло.
– Спи, – велела Тан Шуи и снова погладила Сяо Ючжу по голове, прежде, чем покинуть восточное крыло.
Стоя во дворе и глядя на яркую луну в темном небе, Тан Шуи не могла не вздохнуть.
Стоя во дворе и глядя на яркую луну в темном небе, Тан Шуи не могла не вздохнуть.
– О, что же такое зовется любовью?
– О, что же такое зовется любовью?
В памяти своей предшественницы она могла различить глубокую, искреннюю привязанность к Сяо Хуаю. Когда тот задерживался на границе, женщину обуревали тоска и тревога, после его гибели ставшие ее болезнью. Нынешняя Тан Шуи припомнила, как в книге описывалась любовь У Цзинъюнь к Сяо Ючэню и снова вздохнула.
В памяти своей предшественницы она могла различить глубокую, искреннюю привязанность к Сяо Хуаю. Когда тот задерживался на границе, женщину обуревали тоска и тревога, после его гибели ставшие ее болезнью. Нынешняя Тан Шуи припомнила, как в книге описывалась любовь У Цзинъюнь к Сяо Ючэню и снова вздохнула.
– И зачем она нужна?
– И зачем она нужна?
Любовь была мучительным явлением, лучше вовсе ее не касаться. Ее жизнь была прекрасна такой, как есть, она наслаждалась всей роскошью, доступной знатной даме, растила детей и даже строила планы заработать. Могла ли жизнь стать еще лучше?
Любовь была мучительным явлением, лучше вовсе ее не касаться. Ее жизнь была прекрасна такой, как есть, она наслаждалась всей роскошью, доступной знатной даме, растила детей и даже строила планы заработать. Могла ли жизнь стать еще лучше?
Немного поразмышляв, она удалилась к себе в спальню, чтобы принять ванну и отойти ко сну. В эти времена она уже привыкла и ложиться и вставать рано, так что стоило ей лечь, как она тут же заснула.
Немного поразмышляв, она удалилась к себе в спальню, чтобы принять ванну и отойти ко сну. В эти времена она уже привыкла и ложиться и вставать рано, так что стоило ей лечь, как она тут же заснула.
В холодном переднем дворе друг против друга стояли молча Сяо Юмин и Сяо Ючэнь. Сяо Юмин первым потерял терпение.
В холодном переднем дворе друг против друга стояли молча Сяо Юмин и Сяо Ючэнь. Сяо Юмин первым потерял терпение.
– Старший брат, что ты хотел сказать? Говори уже, или ты не замерз?
– Старший брат, что ты хотел сказать? Говори уже, или ты не замерз?
Сяо Ючэнь с некоторой грустью поглядел на луну в небесах.
Сяо Ючэнь с некоторой грустью поглядел на луну в небесах.
– С матерью все в порядке, но ее сегодняшние слова немного тревожат.
– С матерью все в порядке, но ее сегодняшние слова немного тревожат.
Сяо Юмин закатил глаза.
Сяо Юмин закатил глаза.
– С тем, как мама нынче разбирается с проблемами, это разве плохо? Что, кто-то сумеет ее в чем-то уличить? Как будто она это позволит.
– С тем, как мама нынче разбирается с проблемами, это разве плохо? Что, кто-то сумеет ее в чем-то уличить? Как будто она это позволит.
Сяо Ючэнь мотнул головой.
Сяо Ючэнь мотнул головой.
– Конечно же нет, – это она заставит других страдать и нести потери.
– Конечно же нет, – это она заставит других страдать и нести потери.
– Ну, тогда нам не о чем беспокоиться. Пока у мамы все хорошо, что с того, что она не следует «Трем послушаниям и четырем добродетелям»? – Сяо Юмин направился к себе, добавив напоследок: – Старший брат, ты беспокоишься из-за ерунды. Иди лучше почитай книжки, тогда, глядишь, и императорский экзамен сдашь.
– Ну, тогда нам не о чем беспокоиться. Пока у мамы все хорошо, что с того, что она не следует «Трем послушаниям и четырем добродетелям»? – Сяо Юмин направился к себе, добавив напоследок: – Старший брат, ты беспокоишься из-за ерунды. Иди лучше почитай книжки, тогда, глядишь, и императорский экзамен сдашь.
Сяо Ючэнь: – ...А ты иди и тренируйся.
Сяо Ючэнь: – ...А ты иди и тренируйся.
– Если ты сдашь экзамен, мне не придется волноваться, – хохотнул Сяо Юмин.
– Если ты сдашь экзамен, мне не придется волноваться, – хохотнул Сяо Юмин.
Если перед ним кто-то будет, значит, на него будут возлагать меньше надежд и больше времени останется на развлечения. Единственное, чего Сяо Юмин боялся, так это того, что Сяо Ючэнь не станет хоу и их мать возложит все надежды на него, Юмина.
Если перед ним кто-то будет, значит, на него будут возлагать меньше надежд и больше времени останется на развлечения. Единственное, чего Сяо Юмин боялся, так это того, что Сяо Ючэнь не станет хоу и их мать возложит все надежды на него, Юмина.
Сяо Ючэнь проводил брата взглядом, улыбнулся и пошел к себе. Все верно, он слишком много думал. Нынешний образ действий его матери был не хуже мужского, и даже если она действовала несколько необузданно, никто снаружи не мог бы укорить ее в этом.
Сяо Ючэнь проводил брата взглядом, улыбнулся и пошел к себе. Все верно, он слишком много думал. Нынешний образ действий его матери был не хуже мужского, и даже если она действовала несколько необузданно, никто снаружи не мог бы укорить ее в этом.
Кажется, его младший брат понимал некоторые вещи лучше его самого, настолько он был хитер и злокознен. Вот бы еще Юмин направил эти качества да на благие цели.
Кажется, его младший брат понимал некоторые вещи лучше его самого, настолько он был хитер и злокознен. Вот бы еще Юмин направил эти качества да на благие цели.

Комментарии

Загрузка...