Старая госпожа Чжан уже искренне сожалела, что отдала свою дочь замуж за У Гаоляна. Из-за этого она не только потеряла дочь слишком рано, но и внучку ее третировала мачеха. И все же, что ей оставалось?
Старая госпожа Чжан уже искренне сожалела, что отдала свою дочь замуж за У Гаоляна. Из-за этого она не только потеряла дочь слишком рано, но и внучку ее третировала мачеха. И все же, что ей оставалось?
Как и сказал У Гаолян, если хоть слово просочится наружу, это отразится и на У Цзинъюнь. С такой сестрой, что позволила себя опозорить, она может и не мечтать о хорошем браке. Думая о брачных перспективах У Цзинъюнь, старая госпожа Чжан украдкой вздохнула и взмахом руки отпустила У Гаоляна.
Как и сказал У Гаолян, если хоть слово просочится наружу, это отразится и на У Цзинъюнь. С такой сестрой, что позволила себя опозорить, она может и не мечтать о хорошем браке. Думая о брачных перспективах У Цзинъюнь, старая госпожа Чжан украдкой вздохнула и взмахом руки отпустила У Гаоляна.
Тот понял, что она уже согласилась, и разразился потоком благодарностей, низко кланяясь, и поскорее сбежал из комнаты, давая бабушке возможность переговорить с внучкой.
Тот понял, что она уже согласилась, и разразился потоком благодарностей, низко кланяясь, и поскорее сбежал из комнаты, давая бабушке возможность переговорить с внучкой.
– Скажи, отчего ты захотела расторгнуть помолвку между вами двумя? – госпожа Чжан была в недоумении, она сама лично просила старую госпожу хоу об устройстве этого брака.
– Скажи, отчего ты захотела расторгнуть помолвку между вами двумя? – госпожа Чжан была в недоумении, она сама лично просила старую госпожу хоу об устройстве этого брака.
Стоя перед ней на коленях, У Цзинъюнь подняла лицо, залитое слезами.
Стоя перед ней на коленях, У Цзинъюнь подняла лицо, залитое слезами.
– Бабушка, в сердце Сяо Ючэня только одна Лю Бицинь, как я могу соперничать с ней? Если мне придется день за днем смотреть, как растет привязанность между ними, лучше мне умереть.
– Бабушка, в сердце Сяо Ючэня только одна Лю Бицинь, как я могу соперничать с ней? Если мне придется день за днем смотреть, как растет привязанность между ними, лучше мне умереть.
Подумав над ее словами, госпожа Чжан спросила:
Подумав над ее словами, госпожа Чжан спросила:
– Откуда тебе известно о его чувствах к Лю Бицинь?
– Откуда тебе известно о его чувствах к Лю Бицинь?
У Цзинъюнь хранила молчание, склонив голову, но это только вынудило старую госпожу нахмуриться и надавить посильнее:
У Цзинъюнь хранила молчание, склонив голову, но это только вынудило старую госпожу нахмуриться и надавить посильнее:
– До тебя дошли слухи, что он ее укрывает, и ты решила, что он все еще испытывает к ней чувства?
– До тебя дошли слухи, что он ее укрывает, и ты решила, что он все еще испытывает к ней чувства?
У Цзинъюнь молчала – а что она могла сказать? Могла ли признаться, что лично пережила бесконечные унижения в прошлой жизни, слишком горькие, чтобы можно было их отбросить?
У Цзинъюнь молчала – а что она могла сказать? Могла ли признаться, что лично пережила бесконечные унижения в прошлой жизни, слишком горькие, чтобы можно было их отбросить?
– Что за дурость! – воскликнула госпожа Чжан, пальцем постучав по лбу внучки, затем притянула ее к себе, заставляя сесть рядом.
– Что за дурость! – воскликнула госпожа Чжан, пальцем постучав по лбу внучки, затем притянула ее к себе, заставляя сесть рядом.
– Да что в тебя вселилось? Даже если его сердце полностью в руках Лю Бицинь, так что с того? Стоит тебе выйти замуж в его поместье, как ты сразу станешь госпожой хоу, а когда у тебя появятся дети, они укрепят твою позицию. Что с того, что Сяо Ючэнь пошалит с Лю Бицинь?
– Да что в тебя вселилось? Даже если его сердце полностью в руках Лю Бицинь, так что с того? Стоит тебе выйти замуж в его поместье, как ты сразу станешь госпожой хоу, а когда у тебя появятся дети, они укрепят твою позицию. Что с того, что Сяо Ючэнь пошалит с Лю Бицинь?
– Бабушка, мое сердце не способно этого вынести, – всхлипнула У Цзинъюнь, оплакивая и эту, и предыдущую жизни. Прежде она слышала те же самые слова, но не могла справиться с собой, не могла перестать желать любви Сяо Ючэня.
– Бабушка, мое сердце не способно этого вынести, – всхлипнула У Цзинъюнь, оплакивая и эту, и предыдущую жизни. Прежде она слышала те же самые слова, но не могла справиться с собой, не могла перестать желать любви Сяо Ючэня.
Госпожа Чжан прикрыла глаза.
Госпожа Чжан прикрыла глаза.
– Ладно. Это и к лучшему. Хорошо, что помолвка разорвана. Твои чувства к Сяо Ючэню слишком глубоки, если бы он отвечал на них, то все в порядке, но этого не случилось. Если ты выйдешь за него, то обречешь себя на несчастье. И все же разрыв помолвки затруднит твои дальнейшие брачные перспективы.
– Ладно. Это и к лучшему. Хорошо, что помолвка разорвана. Твои чувства к Сяо Ючэню слишком глубоки, если бы он отвечал на них, то все в порядке, но этого не случилось. Если ты выйдешь за него, то обречешь себя на несчастье. И все же разрыв помолвки затруднит твои дальнейшие брачные перспективы.
– Я знаю, но это лучше, чем день за днем страдать в одиночестве на заднем дворе, – У Цзинъюнь не могла, не могла вынести мучений прошлой жизни, повторись они вновь!
– Я знаю, но это лучше, чем день за днем страдать в одиночестве на заднем дворе, – У Цзинъюнь не могла, не могла вынести мучений прошлой жизни, повторись они вновь!
Госпожа Чжан утерла ее слезы платком и подбодрила внучку:
Госпожа Чжан утерла ее слезы платком и подбодрила внучку:
– Не тревожься, бабушка здесь. Нам не нужна слишком напыщенная семья, достаточно мужчины с хорошим нравом и достойным будущим.
– Не тревожься, бабушка здесь. Нам не нужна слишком напыщенная семья, достаточно мужчины с хорошим нравом и достойным будущим.
Чего в семье Чжан хватало, так это талантливых ученых скромного происхождения. Если выбрать мудро, свадьба с таким может обеспечить приличное будущее.
Чего в семье Чжан хватало, так это талантливых ученых скромного происхождения. Если выбрать мудро, свадьба с таким может обеспечить приличное будущее.
Подумав об этом, госпожа Чжан распорядилась, чтобы в Юннин-хоу отослали ее визитную карточку. Тан Шуи получила ее как раз после обеда, когда она созвала людей на партию в маджонг, не удовлетворившись предыдущей игрой.
Подумав об этом, госпожа Чжан распорядилась, чтобы в Юннин-хоу отослали ее визитную карточку. Тан Шуи получила ее как раз после обеда, когда она созвала людей на партию в маджонг, не удовлетворившись предыдущей игрой.
Сяо Ючэнь, заметив ее энтузиазм, сел за стол, чтобы сыграть несколько партий, Сяо Юмин, любивший игры, тоже присоединился. Сяо Ючжу тоже хотела играть, но не знала правил и тактик, поэтому к ней подсела Цуйюнь в качестве советницы.
Сяо Ючэнь, заметив ее энтузиазм, сел за стол, чтобы сыграть несколько партий, Сяо Юмин, любивший игры, тоже присоединился. Сяо Ючжу тоже хотела играть, но не знала правил и тактик, поэтому к ней подсела Цуйюнь в качестве советницы.
– Проясним сразу: мы играем всерьез, – с улыбкой предупредила Тан Шуи, глядя на Сяо Ючжу. – Не плачь, если проиграешь.
– Проясним сразу: мы играем всерьез, – с улыбкой предупредила Тан Шуи, глядя на Сяо Ючжу. – Не плачь, если проиграешь.
– Не буду, – объявила Сяо Ючжу и вытащила из прически шпильку, украшенную жемчугом. – Ставлю ее.
– Не буду, – объявила Сяо Ючжу и вытащила из прически шпильку, украшенную жемчугом. – Ставлю ее.
– А за нее можно выручить немало серебра, – признал Сяо Юмин, подобрав украшение и пристально его рассмотрев. Сяо Ючжу фыркнула.
– А за нее можно выручить немало серебра, – признал Сяо Юмин, подобрав украшение и пристально его рассмотрев. Сяо Ючжу фыркнула.
– Если он выиграет у тебя заколку, заставь его ее носить, – посоветовала Тан Шуи. Сяо Южу попыталась представить среднего брата с жемчугами в волосах и довольно хлопнула в ладоши.
– Если он выиграет у тебя заколку, заставь его ее носить, – посоветовала Тан Шуи. Сяо Южу попыталась представить среднего брата с жемчугами в волосах и довольно хлопнула в ладоши.
– Хорошо, я даже ее специально проиграю!
– Хорошо, я даже ее специально проиграю!
Все расхохотались.
Все расхохотались.
В этот момент появился управляющий и вручил Тан Шуи визитную карточку. Та коротко глянула и передала ее Сяо Ючэню, любопытные младшие тоже вытянули шеи, чтобы узнать, от кого это.
В этот момент появился управляющий и вручил Тан Шуи визитную карточку. Та коротко глянула и передала ее Сяо Ючэню, любопытные младшие тоже вытянули шеи, чтобы узнать, от кого это.
Увидев, как сблизились ее дети, Тан Шуи довольно улыбнулась и спросила:
Увидев, как сблизились ее дети, Тан Шуи довольно улыбнулась и спросила:
– Как вы думаете, зачем хочет прийти госпожа Чжан?
– Как вы думаете, зачем хочет прийти госпожа Чжан?
– Не для того же, чтобы просить за семью У, – предположил Сяо Юмин.
– Не для того же, чтобы просить за семью У, – предположил Сяо Юмин.
– Почему нет? – заметил Сяо Ючэнь, кладя карточку на стол. – Инцидент в храме Чунгуан затронул всех женщин поместья У, включая У Цзинъюнь.
– Почему нет? – заметил Сяо Ючэнь, кладя карточку на стол. – Инцидент в храме Чунгуан затронул всех женщин поместья У, включая У Цзинъюнь.
– Значит, старая госпожа Чжан в самом деле проглотила собственную гордость, – сказал Сяо Юмин. – будь я на ее месте, я бы сперва разобрался с Фэн и Гаоляном.
– Значит, старая госпожа Чжан в самом деле проглотила собственную гордость, – сказал Сяо Юмин. – будь я на ее месте, я бы сперва разобрался с Фэн и Гаоляном.
Тан Шуи взялась перемешивать костяшки.
Тан Шуи взялась перемешивать костяшки.
– С Фэн она точно разберется, что до У Гаоляна, не думаю, что у госпожа Чжан есть возможность воздействовать на него. В конце концов, У Цзинъюнь все еще живет в его доме.
– С Фэн она точно разберется, что до У Гаоляна, не думаю, что у госпожа Чжан есть возможность воздействовать на него. В конце концов, У Цзинъюнь все еще живет в его доме.
– Это раздражает, – заключила Сяо Ючжу, хоть и не до конца разбиралась в происходящем. Тан Шуи посмотрела на дочь.
– Это раздражает, – заключила Сяо Ючжу, хоть и не до конца разбиралась в происходящем. Тан Шуи посмотрела на дочь.
– На самом деле корень проблемы находится в У Цзинъюнь, – заметив непонимающий взгляд дочери, она объяснила: – Она слишком серьезно отнеслась к обиде и действовала, считаясь только со своими интересами, не думая о других. Твой старший брат был помолвлен с ней, все же он скрыл Лю Бицинь на улице Мейхуа. Ее отвращение и неприязнь к твоему брату понятны, ее желание разорвать помолвку – резонно. Я намекнула ей, что это возможно сделать, если мы обсудим все мирно.
– На самом деле корень проблемы находится в У Цзинъюнь, – заметив непонимающий взгляд дочери, она объяснила: – Она слишком серьезно отнеслась к обиде и действовала, считаясь только со своими интересами, не думая о других. Твой старший брат был помолвлен с ней, все же он скрыл Лю Бицинь на улице Мейхуа. Ее отвращение и неприязнь к твоему брату понятны, ее желание разорвать помолвку – резонно. Я намекнула ей, что это возможно сделать, если мы обсудим все мирно.
– Прими она это мое предложение и расторгни помолвку, чтобы потом устремиться к хорошей жизни, не было бы это лучше всего? Лучшая месть врагу – жить счастливей его, но посмотри, во что она это превратила? Она не может сама разобраться с учиненным беспорядком, так что даже ее старшей придется потерять лицо и обращаться к нам с просьбами.
– Прими она это мое предложение и расторгни помолвку, чтобы потом устремиться к хорошей жизни, не было бы это лучше всего? Лучшая месть врагу – жить счастливей его, но посмотри, во что она это превратила? Она не может сама разобраться с учиненным беспорядком, так что даже ее старшей придется потерять лицо и обращаться к нам с просьбами.
– Если б это была я, я бы точно так не поступила! – заявила Сяо Ючжу.
– Если б это была я, я бы точно так не поступила! – заявила Сяо Ючжу.
– А чтобы ты сделала? – заинтересовалась Тан Шуи. Сяо Ючжу фыркнула:
– А чтобы ты сделала? – заинтересовалась Тан Шуи. Сяо Ючжу фыркнула:
– Будь я У Цзинъюнь, я бы сперва побила старшего брата, чтобы выместить злость, потом разорвала помолвку. А после, как мама и сказала, жила бы счастливей и лучше, чем брат, чтобы он злился и завидовал.
– Будь я У Цзинъюнь, я бы сперва побила старшего брата, чтобы выместить злость, потом разорвала помолвку. А после, как мама и сказала, жила бы счастливей и лучше, чем брат, чтобы он злился и завидовал.
– Верно! – засмеялась Тан Шуи. – Именно так и следует поступать!
– Верно! – засмеялась Тан Шуи. – Именно так и следует поступать!
И верно, если бы У Цзинъюнь нацелилась только на одного Сяо Ючэня, Тан Шуи позволила бы ей колотить его, пока девушка не устанет, и не вмешивалась.
И верно, если бы У Цзинъюнь нацелилась только на одного Сяо Ючэня, Тан Шуи позволила бы ей колотить его, пока девушка не устанет, и не вмешивалась.
Сяо Ючэнь был почему-то недоволен.
Сяо Ючэнь был почему-то недоволен.
– Я ничем не оскорбил барышню У.
– Я ничем не оскорбил барышню У.
Сяо Ючжу наградила его суровым взглядом.
Сяо Ючжу наградила его суровым взглядом.
– Ты был обручен с ней, она должна была стать твоей женой, а ты захотел другую женщины. Это так унизительно! Разве не естественно, что она расстроилась и захотела побить тебя? Разве не нормально, что она не захотела за тебя замуж?
– Ты был обручен с ней, она должна была стать твоей женой, а ты захотел другую женщины. Это так унизительно! Разве не естественно, что она расстроилась и захотела побить тебя? Разве не нормально, что она не захотела за тебя замуж?
Сяо Ючэнь: ... Женщины не должны быть такими неуправляемыми.
Сяо Ючэнь: ... Женщины не должны быть такими неуправляемыми.
Сяо Ючжу фыркнула и повернулась к Тан Шуи.
Сяо Ючжу фыркнула и повернулась к Тан Шуи.
– Мама, я права?
– Мама, я права?
Тан Шуи энергично кивнула.
Тан Шуи энергично кивнула.
– Да! Однако лучше решать такой вопрос методично и последовательно.
– Да! Однако лучше решать такой вопрос методично и последовательно.
Сяо Ючжу была невыносима идея выйти замуж за кого-то, у кого уже была тайная любовь, ее от одной мысли об этом тошнило. Так что ее взгляд тут же вспыхнул, когда она посмотрела на Тан Шуи.
Сяо Ючжу была невыносима идея выйти замуж за кого-то, у кого уже была тайная любовь, ее от одной мысли об этом тошнило. Так что ее взгляд тут же вспыхнул, когда она посмотрела на Тан Шуи.
– Методично – это как?
– Методично – это как?
– Я научу, – пообещала Тан Шуи.
– Я научу, – пообещала Тан Шуи.
Слушая этот разговор между матерью и дочерью, Сяо Ючэнь не знал, что сказать и какое-то время даже молчал, пока не выдавил из себя:
Слушая этот разговор между матерью и дочерью, Сяо Ючэнь не знал, что сказать и какое-то время даже молчал, пока не выдавил из себя:
– Мама, ты не должна учить Ючжу таким вещам.
– Мама, ты не должна учить Ючжу таким вещам.
– И как же я должна ее учить? – покосилась на него Тан Шуи. – Учить следовать трем правилам и четырем добродетелям*? Слушаться отца до замужества, мужа в браке и сына во вдовстве?
– И как же я должна ее учить? – покосилась на него Тан Шуи. – Учить следовать трем правилам и четырем добродетелям*? Слушаться отца до замужества, мужа в браке и сына во вдовстве?
п/п свод моральных принципов и социального кодекса поведения для незамужних и замужних женщин в восточноазиатском конфуцианстве, особенно в древнем и императорском Китае. Если кратко, то: три послушания: подчиниться отцу в девичестве, мужу в браке и сыну во вдовстве; добродетели: облик, нравственность, речь, работа.
п/п свод моральных принципов и социального кодекса поведения для незамужних и замужних женщин в восточноазиатском конфуцианстве, особенно в древнем и императорском Китае. Если кратко, то: три послушания: подчиниться отцу в девичестве, мужу в браке и сыну во вдовстве; добродетели: облик, нравственность, речь, работа.
– Так и должно быть, – постановил Сяо Ючэнь. Тан Шуи хлопнула по столу, так, что дрогнули костяшки маджонг, глядя прямо на сына.
– Так и должно быть, – постановил Сяо Ючэнь. Тан Шуи хлопнула по столу, так, что дрогнули костяшки маджонг, глядя прямо на сына.
– Хочешь сказать, что сейчас, когда мой муж мертв, я должна во всех вопросах подчиняться тебе?
– Хочешь сказать, что сейчас, когда мой муж мертв, я должна во всех вопросах подчиняться тебе?

Комментарии

Загрузка...