Победить противника его же оружием, на его же поле.
Вы хвастались знанием пяти языков?
Козыряли умением вести дискуссии на научных форумах?
Ту самую пропасть, которая, по вашему мнению, отделяет элиту от простых смертных, я, Цзянчэн, только что перепрыгнул.
Цзянчэн не произнес ни слова, но его улыбка говорила сама за себя.
Ай Хунчжэ побледнел, отшатнулся на два шага и едва удержался на ногах. Он был невероятно гордым человеком, и сейчас его гордость разбили вдребезги.
Грохнули аплодисменты. Рев стоял такой, что студенты, проходящие мимо здания по аллее, заглядывали в окна, пытаясь понять, что за праздник устроили внутри.
Преподаватель английского мертвой хваткой вцепился в руку директора.
— Этот парень просто сокровище! Я тут спросил старину Ли — мальчишка первокурсник с биотехнологий, только-только переходит на второй курс. С таким лингвистическим даром гноить его на Биотехе — преступление! Директор, я требую перевести его на мой факультет!
— Эй, Лю Дэшоу, ты что несешь?! — старина Ли грубо отцепил руку коллеги от директора. — С каких это пор ты тут решаешь, кого переводить? Это мой студент!
— Ну... это действительно можно обсудить, — задумчиво протянул директор.
— Господин директор, вы шутите?! — лицо декана Биотеха мгновенно вытянулось.
Тем временем Цзянчэн с легкой улыбкой смотрел на аудиторию. Он всегда болезненно реагировал на несправедливость в адрес своего университета, и сейчас искренне радовался, что смог постоять за его честь.
Улыбка была мягкой, даже немного смущенной. Подавляющая аура интеллекта, давившая на профессора, исчезла. На сцене снова стоял обычный восемнадцатилетний парень, которому было неуютно перед большой толпой.
Сердце Чжао Сюэжоу пропустило удар.
Годами она искала идеального мужчину — блестящего, талантливого, чьи достоинства затмевают любые недостатки. Человека, чей внутренний свет притягивает к себе.
И этот человек стоял прямо перед ней!
Тот самый, кто четыре года был рядом, кто упрямо и беззаветно отдавал ей всего себя.
Вспомнив, как Цзянчэн относился к ней все это время, Сюэжоу почувствовала, как к горлу подкатил ком. Почему она раньше была такой слепой? Почему воспринимала его заботу как должное?!
Глубокое, разъедающее чувство вины и потери накрыло её с головой.
А лицо Ай Хунчжэ тем временем потемнело от злости. Он с отчаянием вчитывался в исписанную доску, словно хотел прожечь в ней дыру. Как он, молодой профессор, мог так публично облажаться?! Должна же быть ошибка! Хоть один изъян!
И вдруг его глаза расширились.
Он не мог поверить своей удаче. Шанс отыграться лежал на поверхности!
Пальцы профессора задрожали. Он перечитал текст ещё раз, чтобы убедиться, а затем кинулся к своему ноутбуку. Лихорадочно вбив адрес в браузер, он открыл статью и начал жадно пробегать по ней глазами.
Аудитория притихла, с недоумением наблюдая за этой истерикой.
Поражение — не повод сходить с ума. Почему он вдруг засиял, как после дозы энергетика?
— Да! Прекрасно! — Ай Хунчжэ затрясся от возбуждения, чуть ли не подпрыгивая на месте.
Студенты на первых рядах даже напряглись, гадая, не нужно ли вызывать скорую.
Цзянчэн тоже странно покосился на него: «Если у тебя припадок, мог бы и до туалета дойти».
— Студент, я вынужден публично осудить ваше лицемерие! — резко выкрикнул профессор, выпрямляясь. — Вы меня разочаровали!
Зал снова опешил. Чего-чего?
Какое ещё лицемерие? Чем разочаровал?
Руководство на задних рядах прекратило перешептываться и уставилось на сцену. Судя по тону Ая, он действительно откопал на парня какой-то компромат.
Ай Хунчжэ вывел изображение со своего ноутбука на проектор. На экране появилась статья, заголовок которой всем показался до боли знакомым:
«Рассуждения о “Лунь юй”».
Структура текста, аргументация, выводы — всё это совпадало с текстом на доске процентов на девяносто.
На пять минут в аудитории повисла гробовая тишина. Студенты молча сравнивали статью на экране с записями Цзян Чэна.
Все осознали ужасающую правду: этот гениальный многоязычный перевод, вызвавший бурю оваций... был плагиатом.
Лицо директора посерело.
А вот Ай Хунчжэ расплылся в триумфальной улыбке.
— Я понимаю ваше желание блеснуть умом, студент, но в академической среде плагиат — это клеймо! — нравоучительным тоном начал он. — Конечно, вы не пытались опубликовать это под своим именем, так что последствия будут не столь суровы. Но использовать чужой труд ради дешевого тщеславия? Это низко! Три дня назад на сайте uiosng появилась эта блестящая статья, получившая высший балл от экспертов. Что ж, вы отлично умеете копировать.
Ай Хунчжэ едва сдерживал смех. Какое наслаждение! Какое роскошное возвращение!
Но парень почему-то не выглядел пристыженным. Его лицо оставалось совершенно непроницаемым.
— Копировать? — искренне удивился Цзянчэн.
— А вы назовете это «позаимствовал»?
— Что я позаимствовал? Вы вообще на имя автора смотрели?
— JIANG CHENG? И что с того?
— Пха-ха-ха-ха-ха! — оглушительный гогот прорвал тишину.
Смеялся Тао Мин, согнувшись пополам и опираясь на плечо ошарашенного Лян Гу.
— Профессор, вы в курсе... что парня перед вами зовут Цзянчэн?!
Ай Хунчжэ словно молнией ударило.
Мышка выскользнула из его ослабевших пальцев и с пластиковым стуком упала на кафедру. Профессор пошатнулся, оседая на стол.
Контратака?
Это было похоже на публичное самоубийство.
Цзянчэн подошел к побледневшему преподавателю, присел на корточки, чтобы их глаза оказались на одном уровне, и спокойно произнес:
— Мой отец — простой школьный учитель из маленького городка. Он не хватает звезд с неба. Но с детства он вбивал мне в голову одну мысль, и я запомнил её лучше любых философских трактатов.
— Он говорил: «Никогда не считай себя лучше других только из-за того, что у тебя что-то есть. Дипломы, деньги, происхождение — всё это не делает человека высшим сортом. Единственное, что действительно отличает людей друг от друга, — это их мораль».
Цзянчэн выпрямился.
— Примите к сведению.

Комментарии

Загрузка...