Чжу Цингу не разочаровала зрителей: она достала несколько учебников по китайскому языку для разных классов и раскрыла их на странице с иллюстрацией. Несколькими лёгкими мазками, словно тушью, там были изображены горы, белые журавли и клубящийся среди вершин туман.
На странице аккуратно напечатано стихотворение Вэнь Тинъюня «Ранний путь в Шаншане»:
С зарёй звенят дорожные колокольцы,
В пути тоскую я о дальней стороне.
...
И вспомнил сон о северной заставе —
Утки и гуси заполняют пруд.
Ниже мелким, но ровным шрифтом были приведены примечания и общий смысл стихотворения.
Мягкая, белая бумага, изящные иллюстрации, пояснения и знаки, разделяющие фразы, сразу заставили многих людей под небесным экраном засиять глазами.
Шрифт повсюду был одинаковым. Из-за этого текст, пожалуй, терял часть прежнего очарования, зато выглядел аккуратно: достаточно было одного взгляда, чтобы увидеть ясность и порядок.
Если бы в те времена, когда они учились читать, у них были такие учебники, разве сложные тексты всё ещё казались бы непонятными?
Люди эпохи Цинь, когда бумаги ещё не существовало, а также жители эпохи Хань, когда бумага уже появилась, но ещё не стала удобным материалом для книг, — все они с жадностью смотрели на современные учебники.
Цай Юн с волнением произнёс:
— Я говорю, что храню миллион книг, но на деле их всего лишь десятки тысяч свитков. Сколько же знаков можно поместить на одном бамбуковом свитке? А на этой маленькой странице бумаги уже записано больше, чем на целом свитке!
Цай Янь, глядя на небесный экран, полная надежды, сказала:
— Отец, посмотри на эти знаки, разделяющие предложения. Если бы у нас тоже были такие вещи, людям, наверное, было бы гораздо легче понимать текст.
Цао Цао тоже был поэтом. Ритм «Раннего пути в Шаншане» отличался от современного: стихотворение не отличалось размахом, но обладало мягкой и свежей прелестью. Однако больше всего Цао Цао хотел получить именно такую мягкую бумагу. Если бы у него была такая бумага...
Он прищурился. Бумага означала перемены, но само появление небесного экрана уже было частью огромных перемен. Наверняка впереди их ждало ещё немало «перемен»!
— Какая маленькая, но прекрасная книга! Тут и рисунки, и пояснения! Если учёные мужи будущего учатся по таким книгам, что же им может остаться непонятным? — с улыбкой сказал Ли Шиминь.
— Отец, я тоже хочу такой учебник, — с надеждой глядя на экран, произнёс Ли Тай.
Ли Чэнцянь мягко погладил его по голове:
— Цинцюэ, хорошо, что ты любишь учиться. Просто сейчас у нас таких книг ещё нет. Но однажды они обязательно появятся.
— Вот бы можно было поговорить с госпожой Чжу! Попросить её обменять нам одну такую книгу, — сказал Ли Тай. — Наверняка в будущем есть ещё много интересных вещей, которые можно есть и которыми можно играть.
Затем на экране появились «Взгляд на юг реки» и «Варварская красавица» Вэнь Тинъюня. На фоне был изображён одинокий человек, постепенно удаляющийся вдаль.
Многие литераторы критиковали его стихи за внешнюю пышность, отсутствие глубины, чрезмерную красоту и легкомысленность. Другие же говорили, что они изящны, нежны и тонки, а пейзажи в них описаны глубоко.
Но находились и те, кто восхищался им как родоначальником целого направления. Можно сколько угодно считать его творчество плохим — а попробуй сам написать нечто подобное!
Все коллеги Вэнь Яньбо поздравляли его с тем, что среди его потомков появился человек, чьё имя будет передаваться сквозь века. Однако, увидев на экране слова о пришедшем в упадок чиновничьем роде и силуэт одинокого, жалкого человека на фоне двух стихотворений, Вэнь Яньбо уже догадался, что ждёт его потомков.
Похоже, жизнь его семьи в будущем сложится не слишком удачно. Но эпохи разделяла огромная пропасть, и Вэнь Яньбо не мог помочь им больше. Оставалось лишь после возвращения хорошенько наставить сына, чтобы тот наставил внука, — и велеть роду Вэнь не вычерпывать пруд до дна.
Если бы с небесным экраном можно было связаться, он хотел бы передать потомкам несколько ободряющих слов.
— Это хорошая новость... хотя, возможно, и не совсем хорошая.
Коллеги поспешили утешить его:
— Кто ищет добродетель, тот её обретает. Кто знает, может, ему самому это было по душе?
— Я слишком уж вас расстроила, — поспешно сказала Чжу Цингу и убрала учебники. Многие тут же стали просить её показать ещё несколько страниц. Им хотелось увидеть, как выглядят учебники будущего. Вдруг там окажутся великие труды их самих или знакомых им людей?
— У Вэнь Тинъюня было ещё одно прозвище — «спасший нескольких». Он получил его потому, что был настоящим мастером списывания на экзаменах. Говорят, однажды, несмотря на строжайший надзор, он помог списать сразу восьми людям.
[Вот это да, мастер высшего уровня! Стольким помог, а сам в итоге не смог сдать экзамен на степень цзиньши.]
[Как он вообще это сделал? У него что, восемь рук? Или, как у Нэчжи, три головы и шесть рук?]
[Кхм-кхм, а я всё-таки хочу послушать его историю с Юй Сюаньцзи.]
[А может, дело было не в том, что он не мог получить степень? В эпоху Тан на экзаменах смотрели не только на талант, но и на внешность. Вэнь Тинъюнь был некрасив, отличался заносчивым характером и успел насолить премьер-министру. Как после этого он мог сдать экзамен?]
[Похоже, историю о нём и Юй Сюаньцзи поздние поколения додумали и приукрасили...]
Даже услышав от небесного экрана, что помогал восьми людям списывать прямо под носом у экзаменаторов, Вэнь Тинъюнь не испугался и не смутился. Более того, он громко рассмеялся:
— Кто, если не я, способен «спасти нескольких»?
Окружающие смотрели на него одновременно с восхищением и недоумением. Но Вэнь Тинъюня это не волновало. Даже когда сообщения на экране внезапно превратились в насмешки над его отношениями с Юй Сюаньцзи, он не дрогнул: стоял прямо и всё так же громко смеялся.
Ли Бо, Ду Фу и Гао Ши как раз вместе гуляли по саду. Услышав о приключениях Вэнь Тинъюня, они почувствовали странное сходство с собственной судьбой.
Стихи Вэнь Тинъюня действительно были нежными и изысканными. Но все трое отличались широтой души и свободным нравом. Насладившись его творчеством, они не переставали кивать.
— Стихи и песни Вэнь Тинъюня весьма своеобразны, — с улыбкой сказал Ли Бо.
— Кто бы спорил? В них долгий отзвук чувств. Можно сказать, что это настоящие цветы поэзии, — ответил Ду Фу.
— Песня довольно интересная. У меня прямо руки чешутся сочинить что-нибудь в том же духе, — сказал Гао Ши.
Он взял ритм показанного стихотворения и написал собственный текст. Правда, учитывая его трагический и величественный стиль, в новой песне наверняка было немало прямых излияний души.
— Забавно. Я тоже попробую.
Вскоре они втроём так увлеклись, что совершенно забыли о времени.
Благодаря загадочному воздействию небесного экрана неграмотные крестьяне могли разобрать некоторые знаки, глядя на него. Теперь, присмотревшись внимательнее, они выучили ещё несколько. Конечно, соединить их в осмысленные предложения они не могли, но зато уже могли повторить их другим.
Дети тем временем что-то писали и рисовали на земле.
— Папа, а что такое «крик петуха»?
— Наверное, это когда петух кричит. Большой петух, — выучив новое выражение, ответил крестьянин.
Ребёнок тоже несколько раз прокукарекал, а затем кривыми буквами вывел эти слова на земле и снова с надеждой посмотрел на небесный экран.
Книги на экране, чай на экране, сладости на экране — всё это заставляло их мечтать.
Теперь, выпив глоток воды и устроившись отдохнуть посреди поля, крестьяне привычно поглядывали на небесный экран, слушая, о чём говорит госпожа Чжу.

Комментарии

Загрузка...