Закончив рассказ о Фэн Мэнлуне, она всё же не остановилась.
— Сколько в истории великих и славных людей! Жизнь одного человека — всего лишь капля в море, но что-то всё равно остаётся после него. А что-то, возможно, исчезает в потоке истории, тогда как другое сохраняется до наших дней.
— С лирикой покончено. Теперь мы поговорим о необычной паре — императоре и его супруге. Одного называли святым мастером сянци, а другую — божественной целительницей. Никто не мог обыграть этого императора, а его супруга всего несколькими простыми словами сумела продлить жизнь тяжело больному человеку на несколько десятилетий.
[Вот и они! Я уже догадался. Смотрите на строй комментариев ниже.]
[Так это они! Раньше их всегда разбирали по отдельности, а теперь объединили. Похоже, шутки у этой семьи передаются через несколько поколений.]
[Ха-ха-ха, я уже начинаю смеяться.]
Лю Бан озадаченно спросил:
— Неужели император может стать святым мастером сянци? Интересно, правитель какой эпохи это был, если у него ещё и супруга — божественная целительница, способная продлевать людям жизнь на десять лет?
— Святой мастер сянци? — Лю Сю, император Гуанъу, тоже выглядел озадаченным. — Наверное, это император из грядущих эпох?
Чжан Чжунцзин уже взялся за бамбуковые дощечки.
— Способность продлевать людям жизнь... Интересно, насколько высоко в будущем продвинется медицина. Если бы нам удалось записать хотя бы несколько таких рецептов, неизвестно, сколько жизней можно было бы спасти.
Многие лекари и врачи думали так же, как Чжан Чжунцзин.
Однако некоторые, увидев первое прозвище, придуманное Чжу Цингу, уже догадались: нынешние «святой мастер сянци» и «божественная целительница» наверняка были лишь шутливыми прозвищами, а не тем, что обычно подразумевают под этими словами.
Чжу Хаочжао, глядя на небесный экран, постепенно начал понимать, к чему всё идёт. Ему нравились такие забавные повороты: то рассказывали о двенадцати золотых людях, то об отблеске топора и тенях свечи. Даже короткие ролики, которые он листал по ночам, были весьма занятными.
Он собственноручно обстругал ослиное копыто и убедился, что это действительно помогает снять напряжение. Поэтому нынешние прозвища тоже казались ему очень забавными.
"А вот если однажды начнут разбирать мои подвиги в роли великого генерала, это будет ещё интереснее!"
"Интересно, писал ли тот Фэн Мэнлун о таком множестве императоров и полководцев? Упоминал ли он меня?"
— Святой мастер сянци? — Канси перебрал в памяти всех прежних императоров, но не смог вспомнить никого, кому подходило бы это прозвище. А тут ещё и супруга-божественная целительница?
— Батюшка, полагаю, речь идёт о потомке из будущих поколений, — поклонившись, сказал Иньжэнь.
Услышав это, Канси рассмеялся:
— Если это действительно мой потомок, значит, моя кровь не подвела предков: пусть она процветает и передаётся из поколения в поколение. Только вот этот святой мастер сянци... ещё не факт, что сможет навечно сохранить процветание Великой Цин.
Сказав это, Канси едва заметно нахмурился.
— Эта женщина явно говорит в насмешливом тоне. Неужели речь и вправду об императоре Великой Цин? А ещё эта божественная целительница...
Супруга императора живёт во внутренних покоях, не вмешивается в государственные дела и не покидает дворца. Как же её могли назвать божественной целительницей?
Но небесный экран не стал долго держать их в неведении и вскоре дал ответ.
— В молодости ханьский император Цзин, Лю Ци, очень любил играть в сянци. Когда он ещё был наследным принцем, то однажды играл с Лю Сянем, наследным принцем князя У Лю Би.
— Лю Ци играл очень хорошо, а Лю Сянь постоянно менял правила и даже пытался отменить уже сделанные ходы. Во время спора он разговаривал резко и всячески провоцировал Лю Ци.
— Сначала это была обычная партия, но из-за бесцеремонных провокаций Лю Сяня вспыльчивый молодой Лю Ци в ярости схватил доску и ударил ею соперника насмерть.
— С тех пор люди стали в шутку говорить, что никто не способен выиграть у него в сянци. Так ханьский император Цзин, Лю Ци, получил прозвище великого ханьского мастера сянци.
[Кто теперь осмелится с ним играть? Ну же, подходите!]
[Великий ханьский мастер сянци: определить победителя и заодно решить, кто умрёт?]
[Понял! Мечом убивают — становятся святым мастером меча, доской убивают — святым мастером сянци, верно?]
[Великий ханьский мастер сянци женился на великой ханьской целительнице. Идеальная пара.]
[Эта семейка — просто нечто невероятное!]
[Он лишает людей жизни, а его жена возвращает им жизнь.]
[Фыркаю. Впоследствии ханьский император Цзин всё же возместил ущерб князю У.]
Под небесным экраном никто не ожидал, что причина окажется именно такой. Выходило, что ханьского императора Цзина называли святым мастером сянци из-за подобного случая — просто смех да и только!
Ханьский император Вэнь, находившийся в прошлом, онемел, глядя на уже почти взрослого Лю Ци. Некоторое время он не знал, что сказать.
Особенно после того, как увидел продолжение комментария о возмещении ущерба князю У:
[Я знаю! Ханьский император Цзин отправил князя У на встречу с его сыном.]
Лю Ци нисколько не испугался.
— Сделанный ход не отменяют. Лю Сянь был человеком непостоянным и переменчивым. Даже унаследовав титул князя У, он мог не подчиняться воле двора. В конце концов это стало бы угрозой, которую невозможно было бы сдержать.
— В тебе и вправду есть смелость, Ци, — сказал ханьский император Вэнь, но тревога его лишь усилилась. — Однако ты избавился от наследного принца, прикрывшись юношеской ссорой. Не думаю, что князь У сможет проглотить эту обиду.
К тому же существовала ещё великая ханьская целительница. Ханьскому императору Вэню от одной этой мысли становилось горько. Он тихо вздохнул. Само по себе случившееся не было катастрофой, но Лю Ци действовал слишком грубо.
Разве ханьский император Вэнь не знал, что Лю Би на своей земле копил богатства, набирал воинов и привлекал отчаянных людей, ожидая подходящего момента?
Вопрос был лишь в том, когда именно начнётся мятеж.
Лю Чэ услышал, что речь идёт о его отце, великом ханьском мастере сянци, и сразу всё понял. А насчёт великой ханьской целительницы... Он уже догадался, о ком речь.
"И надо же, какой насмешливый этот небесный экран."
Люй Чжи задумалась, прищурившись. Лю Би был племянником Лю Бана. Если рассуждать дальше, становилось ясно, что Лю Ци был императором нескольких последующих поколений.
Ханьский император Вэнь... Иероглиф «Вэнь» совершенно точно не дали бы её сыну. Люй Чжи знала характер своего ребёнка — оставалось лишь выяснить, кто же тогда был этим императором Вэнем.
После рассказа о прозвище Чжу Цингу обычно кратко описывала и реальные деяния героя, чтобы образ исторической личности не слишком искажался.
История должна быть занимательной, но сначала — занимательной, а уже потом исторической. Нужно увлекать людей и пробуждать интерес к прошлому, а не ограничиваться одними шутками.
— «Великий ханьский мастер сянци» — всего лишь прозвище, а не полный портрет исторической личности. Ханьский император Цзин, Лю Ци, был одним из создателей первого процветающего периода феодальной империи — правления Вэнь-цзина. Он проводил политику Хуан-Лао и невмешательства, облегчал повинности и налоги, строго соблюдал бережливость, чётко награждал и наказывал. Вместе со своим отцом, ханьским императором Вэнем, он считается одним из самых выдающихся правителей в истории!
— Именно богатое наследие правления Вэнь-цзина позволило позднее великому ханьскому императору У совершить свои великие дела и укрепить дух Хань.
— Даже сегодня существуют ханьцы. На протяжении тысячелетий нас называли людьми Хань — вот почему!
Говоря это, она произносила слова звонко и уверенно, с нескрываемой гордостью.
Казалось, её взгляд пронзал небесный экран и достигал Ханьской империи тысячелетней давности, безмолвно обозревая эту землю.
Всего несколько простых фраз, но под небесным экраном императоры, полководцы, простые люди и воины Ханьской империи и последующих эпох почувствовали, как по коже побежали мурашки. Их сердца наполнились невиданным воодушевлением.
Они вспоминали историческое наследие, прошедшее через бесчисленные годы. Слово «Хань» навсегда вплелось в кровь и мечты последующих поколений Поднебесной.
Инструмент расширенного чтения и перевода TomatoMTL

Комментарии

Загрузка...