На небесном экране
— Почему мы так говорим? Потому что Фэн Мэнлун был знаменитым романистом. Он обожал сводить исторических персонажей в любовные пары и писал обо всём — от целомудренных историй до весьма откровенных. Например, о Боя и Цзыци, Вэй Цине и Хо Цюйбине, Ли Бо и Ду Фу. О, ещё он был безумным поклонником Су Ши: писал о Су Ши и Ван Аньши, а также превращал Су Ши в девушку Су Сяомэй, выдавая её замуж за ученика Су Ши, Цинь Гуаня...
[Но это ещё не всё: были также Су Ши и Фоинь, любовный треугольник Ли Шиши, Чжоу Банъянь и императора Хуэй-цзуна, а также любовный треугольник Чжэнь Цзи, Цао Пи и Цао Чжи...]
[Главное, что раньше мы во всё это верили. Кхм, я и правда думал, что у Су Ши была младшая сестра.]
[На самом деле за этим забавно наблюдать, ха-ха.]
А люди, которых упомянули на небесном экране, застыли словно окаменевшие.
Поначалу они действительно не понимали, что такое сведение персонажей в пары, но, почитав бегущие комментарии, постепенно разобрались.
Сначала они думали, каким великим талантом был Фэн Мэнлун, а оказалось, что он вот так их представляет! Им было и неловко, и досадно, но оставалось лишь беспомощно вздыхать. В конце концов, этот человек жил в далёком будущем: они не могли ни догнать его, ни побить. К тому же косвенно он помогал прославлять их имена.
Однако если бы Фэн Мэнлун действительно появился перед ними, они непременно как следует его избили бы!
У Фэн Мэнлуна вдруг пробежал холодок по спине, и он громко чихнул. Когда-то ему было безумно приятно писать всё это, а теперь стало до крайности неловко.
Даже по ночам ему снилось, как Су Ши и Ван Аньши идут рубить его мечами.
А Ван Аньши и Су Ши, находившиеся за тысячи ли друг от друга, одновременно ощутили сильнейший дискомфорт.
Особенно Су Ши. Ему казалось, будто его по-настоящему «задели» словами с небесного экрана. Неужели Фэн Мэнлун вовсе не преданный поклонник, а его заклятый хейтер?
Иначе зачем превращать его в девушку, женить на собственном ученике, а то и вовсе связывать с друзьями? Стоило Су Ши представить не мывшегося несколько дней Вана Аньши, как он невольно втянул воздух сквозь зубы.
Ли Бо, напротив, отнёсся к этому спокойно. Судя по словам на небесном экране, речь шла о людях будущих поколений. А то, что пишут люди будущего, всё равно увидят лишь они сами. Все они уже превратились в прах — почему потомкам нельзя судить о них как угодно?
Ду Фу решил, что всё это, вероятно, просто развлекательные сочинения. А если его имя упоминают вместе с именем брата Тайбая, то почему бы и нет?
— Но Фэн Мэнлун писал не только любовные романы. Он также был знатоком канонов и прославился глубоким изучением «Чуньцю». Он прекрасно знал истории эпохи Чуньцю и, опираясь на «Жизнеописание царств», в строгой и тщательной манере создал «Новое жизнеописание царств». Повествование получилось ясным, описания — подробными, и этот роман стал вторым по влиянию историческим романом Китая после «Троецарствия».
— Помимо писательства, на службе он также добился выдающихся результатов.
— В эпоху Чуньчжэня, прибыв в уезд Шоунин, он прежде всего столкнулся с нашествием тигров. Он приказал изготовить ловушки и поймал трёх огромных тигров. Затем подавил беспорядки, устроенные японскими пиратами и разбойниками. Чтобы людям было удобнее передвигаться, он за собственный счёт восстановил Дунбу и решил проблему снабжения жителей водой.
— Обнаружив, что в Шоунине широко распространено предпочтение сыновей дочерям и что девочек топят, он написал пространное «Объявление о запрете утопления девочек». В нём говорилось: «Десять месяцев беременности одинаково тяжки для каждой женщины. Пусть отец семейства задумается: если утопить дочь, откуда возьмётся жена для его сына? Пусть мать задумается: если утопить дочь, благодаря кому сама она появилась на свет?»
— На собственное жалованье и пожертвования местных жителей он восстановил училище. В то время люди чаще верили в колдовство, чем во врачей, поэтому он также наставлял народ правильно обращаться за медицинской помощью и принимать лекарства.
— Однажды он подал доклад, подробно изложив причины гибели государства. Он снизил повинности и налоги, искоренял дурные обычаи, защищал народ от бедствий, приносил пользу местным жителям, призывал их усердно обрабатывать землю, жить в согласии с соседями и разбирать несправедливые судебные дела.
— После падения династии Мин он постоянно участвовал в борьбе против Цин.
— Когда срок его службы в Шоунине подошёл к концу, местные жители установили в его честь каменную стелу, а позднее доставили её в родной дом Фэн Мэнлуна в Сучжоу. Сейчас она всё ещё стоит в бывшей усадьбе Фэн Мэнлуна. Жители Шоунина по-прежнему помнят его добрую славу: «простое управление и справедливые наказания, прежде всего почитание образования, милость к народу и уважение к учёным». Более того, Фэн Мэнлун был включён в список шести величайших исторических деятелей провинции Фуцзянь.
На фоне небесного экрана показали кадры из фильма «Фэн Мэнлун». Последний кадр остановился на его силуэте, а затем изображение постепенно исчезло.
Остаться в истории!
Вот оно — настоящее бессмертие в летописях!
Более того, люди будущих поколений ещё и превозносили Фэн Мэнлуна.
Некоторые из тех, кто давно мечтал добиться подобной славы, невольно почувствовали зависть. Если бы им дали такую возможность, они тоже смогли бы сделать то же самое.
А многие жители династии Мин, услышав о её падении, ощутили тяжесть на сердце.
— Интересно, каким же потомком был этот Чуньчжэнь? Наша Великая Мин всё-таки погибла!
Поначалу Чжу Юаньчжан ещё надеялся, но теперь надежды не осталось. Он повернулся и свирепо посмотрел на четвёртого сына:
— Посмотри, каких потомков ты породил! Не смогли удержать государство — одни бездари!
Чжу Ди уже не так сильно боялся отца и иногда осмеливался спорить. Но стоило Чжу Юаньчжану бросить на него взгляд, как он снова становился смирным.
— А разве это не всё твои дети...
Убийственный взгляд Чжу Юаньчжана мгновенно устремился на него.
Чжу Ди недовольно замолчал.
В эпоху Юнлэ, услышав о падении династии Мин, Чжу Ди сдержал вспыхнувший гнев и наконец тяжело вздохнул:
— Интересно, скольким же поколением потомков был этот Чуньчжэнь?
Если бы только небесный экран мог рассказать побольше! Раз уж его видит весь мир, возможно, его увидят и потомки будущих поколений. Тогда они наверняка смогли бы заранее принять меры.
Но разве не каждое погибшее государство рушилось под тяжестью накопившихся проблем?
Услышав, что династия Мин погибла при Чуньчжэне, Чжу Юцзянь похолодел всем телом и не мог поверить своим ушам.
С момента восшествия на престол он трудился от рассвета до заката, день и ночь тревожился и изнурял себя работой, не позволяя себе расслабиться. Он даже не решался заменить драконье одеяние, хотя на нём были заплаты. И всё же в его руках династия Мин погибла!
К счастью, теперь появился небесный экран. Оставалась надежда, что всё ещё можно исправить и найти способных людей — как он пытался делать сейчас.
Этот Фэн Мэнлун был весьма достойным человеком: любил народ как собственных детей и обладал немалыми талантами. А какое значение имели его личные дела и написанные им книги?
Чжу Юцзянь уже оказался в положении, когда человек готов выжать мочу даже из жабы, лишь бы найти хоть какую-то помощь. Естественно, он стремился использовать любого найденного способного человека.
Фэн Мэнлун думал, что на небесном экране лишь упомянут его прозвище, но не ожидал, что там расскажут и о его деяниях, да ещё и признают их потомки.
Читая бегущие комментарии, он увидел, что даже спустя несколько сотен лет люди приходят поклониться в его бывшей усадьбе и вспоминают его поступки. Фэн Мэнлун задрожал и не смог вымолвить ни слова, едва не расплакавшись.
Всю жизнь он просто делал то, что мог. Он сам считал, что не приложил всех сил, но эти люди всё равно признали его заслуги!
Что могло быть трогательнее?
В этой жизни Фэн Мэнлун больше ни о чём не сожалел!
ТоматоМТЛ — инструмент расширенного чтения и перевода.

Комментарии

Загрузка...