В этот момент небесный экран уже переключился на следующее короткое видео.
Чжу Цингу наткнулся на бабушку Ци — королеву ослышек. Хотя он уже видел этот ролик, всё равно не удержался и пересмотрел его ещё раз.
И вот люди на небесном экране увидели старушку, перед которой стоял мужчина с заострённым лицом и злобно допрашивал её:
— Как её фамилия, имя и где она живёт?
Старушка нахмурилась и крикнула:
— А тебе какое дело, сколько ей лет?
Мужчина снова надавил:
— Я спрашиваю, где она живёт?
Старушка недоумённо прислушалась, а затем решительно ответила:
— Она родилась в год Кролика!
Мужчина уставился на неё. Его глаза начали косить и вертеться, а во взгляде появилось полное неверие. Такой забавный вид заставил всех под небесным экраном расхохотаться.
Старушка снова спросила:
— Какой закон она нарушила?
Мужчина раздражённо огрызнулся:
— По-моему, ты нарочно всё путаешь!
Старушка ответила с неменьшим напором:
— Конечно! Она как раз остановилась у меня на постоялом дворе!
Бегущие комментарии посыпались один за другим — все говорили, что перед ними настоящая королева ослышек.
Ли Бо прозрел:
"Так вот что значит ослышаться."
Гао Ши тоже рассмеялся:
— А старушка-то умна. Каждую фразу выворачивает так, чтобы не отвечать по существу.
Другой его приятель засмеялся:
— Так вот что значит прочитать и ответить невпопад. Моя жена тоже ужасно свирепа. В следующий раз попробую отвечать ей так же.
— Какая забавная старушка, — тоже рассмеялась императрица Ма.
Совсем недавно, увидев дерево гинкго, Чжу Юаньчжан ворчал, что тоже посадит такое для своей сестры. Теперь же он смотрел на забавные сцены на небесном экране, и дневная усталость постепенно сменялась лёгкостью.
— Верно. На каждую фразу отвечает, но ни на один вопрос не отвечает!
На следующем фрагменте всё та же старушка столкнулась с толстым мужчиной с отвислыми бровями. С виду он тоже не казался хорошим человеком.
Увидев его, Чжу Юаньчжан вспомнил помещиков и нахмурился. Но старушка держалась достойно, и он остался весьма доволен.
Толстяк показал на себя и сказал:
— Я из Восьмой армии!
Старушка недоверчиво подняла бровь:
— Хочешь жить бесплатно? С какой стати? Мы ведь друг другу никто!
Следующая её реплика и вовсе была достойна аплодисментов.
Толстяк нарочито понизил голос:
— Я из партизанского отряда!
Но старушка даже слушать его не стала. Отвернувшись, она сказала:
— Ты что, никчёмный бездельник? А выглядишь именно так!
Люди под небесным экраном покатились со смеху. Даже те, кто не знал, что такое Восьмая армия и партизанский отряд, всё равно веселились, глядя, как этот толстяк растерялся.
На экране появилась надпись:
[На месяц у меня пятьсот на жизнь. Сегодня купила кусочек говядины. Говядина дорогая, поэтому взяла только один кусочек.]
Говядина...
Голос женщины на небесном экране неожиданно произнёс это слово, и у бесчисленного множества бедняков потекли слюнки — даже у тех, кто никогда в жизни не пробовал говядину.
То, что говядина дорогая, было вполне естественно. Но голос женщины звучал так спокойно. Неужели в будущих поколениях говядину уже можно есть когда угодно?
Кусочек действительно оказался совсем маленьким. Его положили в масло, и тут же раздалось шипение, вверх поднялся белый пар. Жир на мясе вытопился, и даже людям под небесным экраном словно донёсся аромат жареного.
Железные сковороды появились уже давно, однако по разным причинам до эпох Тан и Сун они не получили широкого распространения. Сказывались сложность литья, особенности передачи технологий и то, что искусство жарки почти не доходило до простого народа.
Некоторые, увидев железную сковороду и способ жарить мясо, тут же вдохновились и принялись всё записывать.
[В куске говядины половина — жир. Поэтому масло не добавляем, а сначала вытапливаем его прямо из мяса...]
Люди под небесным экраном во все глаза наблюдали, как этот кусочек говядины обжарили с красным перцем и сахарным горошком, переложили на тарелку, а затем снова вынули кусочки палочками — якобы чтобы пока отложить.
Потом говядину обжарили с грибами. Когда грибы приготовились, мясо опять вынули и отложили. Продолжили вытапливать жир, затем смешали его с другими овощами. После этого говядину снова достали и сварили с прочими продуктами суп. Когда суп был готов, мясо опять вынули и разделили на постное и жирное.
Говяжий жир использовали для жарки риса, а мясо отдельно обжарили с порошком острого перца.
Из кусочка размером всего с два пальца умудрились приготовить шесть блюд и один суп с говядиной.
[Вот это мастерство! Говядина поучаствовала во всех блюдах.]
[Из неё уже даже жир не вытапливается, а её всё равно продолжают использовать.]
[Говяжий жир: как же мне тяжело!]
Наблюдая за действиями женщины, люди под небесным экраном словно открыли для себя новый мир. Они и так питались отрубями и овощами, а если удавалось добавить немного масла, уже считали это удачей. Женщина же оказалась чрезвычайно бережливой.
Если делать всё так, то можно покупать свиные субпродукты, правильно их хранить — и есть целый год.
Целый год ощущать вкус мяса — для них это было невероятной роскошью!
Однако знатные и богатые семьи, никогда не сталкивавшиеся с такой экономией, лишь хмурились. Неужели в будущих поколениях тоже всё так плохо? Может, там даже не могут позволить себе говядину?
В этот момент небесный экран снова переключился на следующее видео.
На нём появились трое мужчин: один — чернолицый, с густой бородой и крепким телосложением; второй — с добрым лицом и светлой кожей, исполненный достоинства; третий — с красным лицом и грозным видом.
Рядом появились подписи, обозначавшие их личности: Лю Бэй, Гуань Юй и Чжан Фэй.
Увидев это, Лю Бэй из эпохи Троецарствия тут же оживился:
— Вот ведь какие шутники эти люди будущего! Я уже понял, чем занимаются эти актёры, но всё равно необычно видеть, как они изображают меня, Юньчана и Идэ.
Лю Бэй на небесном экране взял чашу с вином:
— Я — Лю Бэй, Лю Сюаньдэ. За то, что судьба свела нас и мы сразу почувствовали близость, выпьем!
Все трое подняли чаши и выпили, договорившись побрататься.
Лю Бэй искренне рассказал о скитаниях первой половины своей жизни и о великой мечте восстановить династию Хань. Люди под небесным экраном были глубоко тронуты.
Но среди простого народа эпохи Троецарствия были и те, кто смотрел на экран безучастно. Некоторым было трудно даже просто выжить — откуда им было думать о прежней милости династии Хань?
Другие же, глядя на происходящее, растроганно плакали. Эти трое актёров играли слишком хорошо. Люди последующих эпох тоже вздыхали, вспоминая, как после объединения царств наступила власть династии Цзинь, а затем пришло нашествие пяти варварских племён. Казалось, что героический дух тех времён был полностью истощён бесконечными смутами.
Гуань Юй сказал:
— Я всего лишь воин, но и мне известны слова «верность» и «долг». С сегодняшнего дня моя жизнь — это жизнь брата Лю, а моё тело — его тело. Я готов служить вам и не предам ни за что.
Чжан Фэй сложил ладони:
— И я тоже.
Гуань Юй продолжил:
— Клянусь разделять с братом все бедствия и идти с ним до самой смерти.
Чжан Фэй сказал:
— И я тоже — именно так.
Гуань Юй произнёс:
— Если нарушу эту клятву, пусть меня покарают небо и люди!
Чжан Фэй с воодушевлением воскликнул:
— И я тоже — именно так.
В этот момент бегущие комментарии на небесном экране стали появляться плотной стеной:
[Если бы я был на его месте, то, наверное, тоже смог бы сказать только: «И я тоже».]
[В настоящей истории Троецарствия побратимства не было, но мне очень нравится побратимство из «Троецарствия».]
[Некоторые постоянно говорят, что Лю Бэй лицемер, но он действительно был готов поставить на карту судьбу государства ради братьев. Да и человек, который хорошо относится к народу, не может быть совсем плохим. В отличие от Цао Цао, который даже вырезал целые города!]
Инструмент расширенного чтения и перевода TomatoMTL

Комментарии

Загрузка...