Начало января – самая лютая пора.
Начало января – самая лютая пора.
Даже в относительно тёплых землях к югу от перевалов снег таял, снова выпадал, опять таял – и всё равно на земле успевала нарасти тонкая корка, припорошившая просёлочную дорогу, ведущую в деревню.
Даже в относительно тёплых землях к югу от перевалов снег таял, снова выпадал, опять таял – и всё равно на земле успевала нарасти тонкая корка, припорошившая просёлочную дорогу, ведущую в деревню.
Янь Сюэ возвращалась с корзиной за спиной от околицы – во многих дворах уже поднимался дым из труб.
Янь Сюэ возвращалась с корзиной за спиной от околицы – во многих дворах уже поднимался дым из труб.
Их деревня Яньцзячжуан была невелика: всего-то меньше двухсот дворов. Никакого сельпо внутри не имелось – за покупками или чтобы сдать излишки со своего подворья, приходилось ходить на ярмарку, которая раз в пять дней собиралась в окрестных сёлах.
Их деревня Яньцзячжуан была невелика: всего-то меньше двухсот дворов. Никакого сельпо внутри не имелось – за покупками или чтобы сдать излишки со своего подворья, приходилось ходить на ярмарку, которая раз в пять дней собиралась в окрестных сёлах.
Сегодняшняя ярмарка в Дачжацзя была далековато – туда и обратно больше пятнадцати километров, неудивительно, что она задержалась.
Сегодняшняя ярмарка в Дачжацзя была далековато – туда и обратно больше пятнадцати километров, неудивительно, что она задержалась.
Янь Сюэ стряхнула снег с обуви у калитки и только перешагнула порог, как увидела – из их дома пулей вылетела чья-то фигура.
Янь Сюэ стряхнула снег с обуви у калитки и только перешагнула порог, как увидела – из их дома пулей вылетела чья-то фигура.
Двор у них был небольшой: в четырёх комнатах основной избы жила большая семья дяди – восемь человек, да ещё вдовствующая бабушка. С восточной стороны примыкала одна с половиной комнаты, которые когда-то пристроил отец Янь Сюэ к своей свадьбе – там теперь жили она сама и младший брат Янь Цзиган. Расстояние от их крыльца до калитки – всего метров пять-шесть.
Двор у них был небольшой: в четырёх комнатах основной избы жила большая семья дяди – восемь человек, да ещё вдовствующая бабушка. С восточной стороны примыкала одна с половиной комнаты, которые когда-то пристроил отец Янь Сюэ к своей свадьбе – там теперь жили она сама и младший брат Янь Цзиган. Расстояние от их крыльца до калитки – всего метров пять-шесть.
Одиннадцатилетний Янь Цзицзун, третий сын дяди, ухватился за дверной косяк и с нахальной ухмылкой кричал внутрь:
Одиннадцатилетний Янь Цзицзун, третий сын дяди, ухватился за дверной косяк и с нахальной ухмылкой кричал внутрь:
– Ты, ты не смей по-по-повторять за людьми!
– Ты, ты не смей по-по-повторять за людьми!
- Я не по-по-повторял за людьми!
- Я не по-по-повторял за людьми!
Янь Сюэ и так знала, что сейчас брат, наверное, покраснел до корней волос от злости, но чем больше злится, тем труднее ему выговорить связное слово.
Янь Сюэ и так знала, что сейчас брат, наверное, покраснел до корней волос от злости, но чем больше злится, тем труднее ему выговорить связное слово.
С прошлого года, когда их отца насмерть придавило камнем в горах, и девятилетний Янь Цзиган стал свидетелем того, как размозжило родного отца, у него развилось заикание на нервной почве. По ночам его мучили кошмары, и то и дело начинались судороги.
С прошлого года, когда их отца насмерть придавило камнем в горах, и девятилетний Янь Цзиган стал свидетелем того, как размозжило родного отца, у него развилось заикание на нервной почве. По ночам его мучили кошмары, и то и дело начинались судороги.
Такую психогенную запинку речи можно было бы вылечить, но на это у них не было ни средств, ни возможностей. А Янь Цзицзун и его приятели-сверстники каждый день передразнивали его манеру говорить, находя в этом забаву – из-за них Цзиган и вовсе боялся раскрывать рот, даже из дому перестал выходить.
Такую психогенную запинку речи можно было бы вылечить, но на это у них не было ни средств, ни возможностей. А Янь Цзицзун и его приятели-сверстники каждый день передразнивали его манеру говорить, находя в этом забаву – из-за них Цзиган и вовсе боялся раскрывать рот, даже из дому перестал выходить.
И действительно, из комнаты донёсся сбивчивый голос:
И действительно, из комнаты донёсся сбивчивый голос:
– Ты, ты это... это просто...
– Ты, ты это... это просто...
– Я, я, я – это просто! – передразнил Янь Цзицзун, уже покатываясь со смеху.
– Я, я, я – это просто! – передразнил Янь Цзицзун, уже покатываясь со смеху.
Янь Сюэ, не говоря ни слова, подошла и отвесила ему звонкий подзатыльник.
Янь Сюэ, не говоря ни слова, подошла и отвесила ему звонкий подзатыльник.
– Уроки сделал, что по чужим дворам шляешься?
– Уроки сделал, что по чужим дворам шляешься?
Силы она не пожалела – хлопок вышел гулкий.
Силы она не пожалела – хлопок вышел гулкий.
Янь Цзицзун вскрикнул от боли, схватился за голову и, обернувшись, едва не подпрыгнул:
Янь Цзицзун вскрикнул от боли, схватился за голову и, обернувшись, едва не подпрыгнул:
– Я просто пошутил с Цзиганом, чего ты дерёшься?
– Я просто пошутил с Цзиганом, чего ты дерёшься?
– И я с тобой просто пошутила, разве я тебя била? – без тени злости, даже с улыбкой, Янь Сюэ вернула ему его же слова.
– И я с тобой просто пошутила, разве я тебя била? – без тени злости, даже с улыбкой, Янь Сюэ вернула ему его же слова.
Бесполезно объяснять таким хулиганам, что нельзя смеяться над чужими недостатками, что это ранит человека. Их родителям всё равно – они считают, что дети просто играют, и ещё обвиняют её в том, что она раздувает из мухи слона.
Бесполезно объяснять таким хулиганам, что нельзя смеяться над чужими недостатками, что это ранит человека. Их родителям всё равно – они считают, что дети просто играют, и ещё обвиняют её в том, что она раздувает из мухи слона.
Она не собиралась воспитывать чужих детей – проще было каждый раз отвечать им той же монетой, авось запомнят.
Она не собиралась воспитывать чужих детей – проще было каждый раз отвечать им той же монетой, авось запомнят.
Увидев, что парень поперхнулся, Янь Сюэ даже занесла руку:
Увидев, что парень поперхнулся, Янь Сюэ даже занесла руку:
– Если я тебя сильно ударила, давай по новой, я теперь полегче.
– Если я тебя сильно ударила, давай по новой, я теперь полегче.
Ещё чего не хватало – чтобы Янь Цзицзун согласился на такое! В прошлый раз он поверил, и она едва не впечатала его ладонью в землю.
Ещё чего не хватало – чтобы Янь Цзицзун согласился на такое! В прошлый раз он поверил, и она едва не впечатала его ладонью в землю.
Он припустил со всех ног, прикрывая затылок:
Он припустил со всех ног, прикрывая затылок:
– Я не дурак!
– Я не дурак!
Значит, и правда кое-что запомнил.
Значит, и правда кое-что запомнил.
Янь Сюэ перешагнула порог и спросила брата, стоявшего у дверей в горницу:
Янь Сюэ перешагнула порог и спросила брата, стоявшего у дверей в горницу:
– Цзицзун приходил играть?
– Цзицзун приходил играть?
Она спросила не просто так: Янь Цзицзун был непоседой, но в последнее время перестал к ним захаживать, потому что Цзиган почти не выходил из дома и не разговаривал.
Она спросила не просто так: Янь Цзицзун был непоседой, но в последнее время перестал к ним захаживать, потому что Цзиган почти не выходил из дома и не разговаривал.
Говоря это, Янь Сюэ растягивала слова, голос звучал естественно и расслабленно – будто между прочим.
Говоря это, Янь Сюэ растягивала слова, голос звучал естественно и расслабленно – будто между прочим.
Такой приём она запомнила из прошлой жизни: кто-то говорил, что неторопливая, спокойная речь помогает пациенту расслабиться и преодолеть речевой барьер.
Такой приём она запомнила из прошлой жизни: кто-то говорил, что неторопливая, спокойная речь помогает пациенту расслабиться и преодолеть речевой барьер.
С тех пор как она попала в этот мир, прошёл уже год – а может, и больше. Во всяком случае, с того дня, как она год назад расшибла голову, в её сознании появились ещё одни воспоминания, и две памяти постоянно сталкивались, не давая покоя. Она проболела почти полгода и до сих пор не могла понять – она переродилась в этом теле или её вселили в него со стороны.
С тех пор как она попала в этот мир, прошёл уже год – а может, и больше. Во всяком случае, с того дня, как она год назад расшибла голову, в её сознании появились ещё одни воспоминания, и две памяти постоянно сталкивались, не давая покоя. Она проболела почти полгода и до сих пор не могла понять – она переродилась в этом теле или её вселили в него со стороны.
Но в одном две жизни – разделённые почти шестьюдесятью годами – были похожи: в обеих она осталась без отца.
Но в одном две жизни – разделённые почти шестьюдесятью годами – были похожи: в обеих она осталась без отца.
Только в первой – без родного отца, во второй – без отчима; в одной – совсем одна, в другой – с младшим единоутробным братишкой.
Только в первой – без родного отца, во второй – без отчима; в одной – совсем одна, в другой – с младшим единоутробным братишкой.
Что до матери... В прошлой жизни она бросила её ещё маленькой, и Янь Сюэ почти не помнила её лица. В этой же матери была любящей и заботливой – как бы тяжело ни приходилось, она никогда не оставляла дочь. Жаль, что прожила недолго – вскоре после рождения Цзигана заболела и умерла, оставив Янь Сюэ, носившую чужую фамилию Янь, на попечение отчима, который и вырастил её почти целиком.
Что до матери... В прошлой жизни она бросила её ещё маленькой, и Янь Сюэ почти не помнила её лица. В этой же матери была любящей и заботливой – как бы тяжело ни приходилось, она никогда не оставляла дочь. Жаль, что прожила недолго – вскоре после рождения Цзигана заболела и умерла, оставив Янь Сюэ, носившую чужую фамилию Янь, на попечение отчима, который и вырастил её почти целиком.
Поэтому Янь Сюэ и брат были по-настоящему одни на всём белом свете. Даже в самые тяжёлые два месяца её болезни, когда она едва вставала, именно Цзиган, хоть сам и боялся, ухаживал за ней.
Поэтому Янь Сюэ и брат были по-настоящему одни на всём белом свете. Даже в самые тяжёлые два месяца её болезни, когда она едва вставала, именно Цзиган, хоть сам и боялся, ухаживал за ней.
Когда посторонние ушли, Цзиган и правда перестал так нервничать и, подражая её манере, заговорил медленнее:
Когда посторонние ушли, Цзиган и правда перестал так нервничать и, подражая её манере, заговорил медленнее:
– Нет... он принёс... принёс гостинец... сказал, от тёти... от старшей тёти.
– Нет... он принёс... принёс гостинец... сказал, от тёти... от старшей тёти.
Хотя слова всё ещё давались с трудом, запинок почти не было.
Хотя слова всё ещё давались с трудом, запинок почти не было.
Она проследила за взглядом брата – на столешнице у большой печи стояла грубая керамическая тарелка, а в ней – четыре золотистых соевых лепёшки.
Она проследила за взглядом брата – на столешнице у большой печи стояла грубая керамическая тарелка, а в ней – четыре золотистых соевых лепёшки.
Это было странно. Хотя после смерти отчима, когда Янь Сюэ было всего семнадцать, опеку над ними обоими взяла на себя семья дяди, но ни по хозяйству, ни тем более чтобы расплатиться с долгами перед бригадой за лечение Сюэ – ни в чём они от них ни разу не видели помощи. Даже горстки риса не принесли.
Это было странно. Хотя после смерти отчима, когда Янь Сюэ было всего семнадцать, опеку над ними обоими взяла на себя семья дяди, но ни по хозяйству, ни тем более чтобы расплатиться с долгами перед бригадой за лечение Сюэ – ни в чём они от них ни разу не видели помощи. Даже горстки риса не принесли.
А уж в округе Яньцзячжуан славилась как «бататовый край»: из-за глубокой рыхлой земли с хорошим дренажем здесь лучше всего рос батат, и до семидесяти процентов всего урожая составлял именно он. Даже чтобы испечь лепёшки, сначала делали бататовую закваску: разминали варёный батат в тесто, давали подняться, потом смешивали с пшеничной мукой и ставили второй раз. В обычные дни женщинам и детям другого зерна вообще не видать – лепёшки пекли только для мужиков, которым выходить в поле.
А уж в округе Яньцзячжуан славилась как «бататовый край»: из-за глубокой рыхлой земли с хорошим дренажем здесь лучше всего рос батат, и до семидесяти процентов всего урожая составлял именно он. Даже чтобы испечь лепёшки, сначала делали бататовую закваску: разминали варёный батат в тесто, давали подняться, потом смешивали с пшеничной мукой и ставили второй раз. В обычные дни женщинам и детям другого зерна вообще не видать – лепёшки пекли только для мужиков, которым выходить в поле.

Комментарии

Загрузка...