Глава 3

— Я решил! — Лю Вэй прочистил горло своим зычным голосом. — Сегодня вечером закатим Хаоцзы банкет по случаю возвращения.— Ура! Да здравствует старший! — Хоуцзы, услышав, что будет еда, радостно завопил.— Чего орешь, я еще не договорил! — Лю Вэй бросил взгляд на Хоуцзы, который прыгал больше всех, и на его лице появилась улыбка, которую все поняли. — Вечеринка-знакомство с девчонками из женской комнаты!Да здравствует старший! Тут все трое в комнате всколыхнулись.— А они еще с факультета искусств! — напоследок добавил Лю Вэй.В результате в комнате раздался вой, будто у зверей в гоне!— Твою мать! Что это с 505-й, оргию устроили? Так возбудились! — высунув голову, пробормотал парень из соседней комнаты.— Небось собрались вместе смотреть кино для взрослых! — многозначительно подхватил шагавший навстречу по коридору парень с термосом кипятка в руке.— Пф! Тоже мне! — презрительно фыркнул парень из соседней комнаты: подумаешь, кино для взрослых, хороших фильмов сейчас все равно нет. — Твою мать! Уж не выпустил ли новый фильм учитель **?! — При этой мысли он вихрем бросился в свою комнату, откуда тут же донесся быстрый стук по клавиатуре.Несправедливо обвиненная компания из 505-й пришла в назначенный ресторан заранее; вскоре подтянулись и девушки из женской комнаты.Оглядев сидевших напротив девушек, Линь Хао понял, почему парни из его комнаты так загорелись: каждая из них могла считаться красавицей, причем не из тех, у кого у всех одно лицо, — у каждой была своя изюминка.Хотя, на взгляд Линь Хао, ни одна не сравнилась бы с его Дин Сяоцзя, все они учились на искусстве, и в каждой чувствовалась своя неповторимая аура.— Сейчас я вас всех познакомлю! — Лю Вэй с видом старшего указал на девушек напротив и представил их справа налево: — Лю Сюэ, Су Мэйэр, Ли Жун, Хуан Шаньшань.На взгляд Линь Хао, самой заметной была Хуан Шаньшань — та, что сидела с самого края, с не сходившей с лица легкой улыбкой и аурой, схожей с орхидеей.Затем Лю Вэй представил троих из 505-й.После этого над столом замелькали чарки — началось настоящее сражение.Поначалу Линь Хао думал, что этот ужин обойдется легко, но у четырех девушек напротив оказалась поразительная боевая мощь: он уже был навеселе, а те четверо будто только-только начинали.Линь Хао, чувствуя, что вот-вот не выдержит, поспешил извиниться и вышел из кабинета в туалет.Жур-жур-жур... Как хорошо! Но когда Линь Хао, прищурившись, наслаждался этим удовольствием от облегчения, в кармане вдруг снова завибрировало.Так поздно — кому это он понадобился?Походка была неуверенной; он долго возился, пока нашарил телефон, и, присмотревшись, разом протрезвел.Твою мать! Офигенно крутой Чат Бессмертных снова раздает красные конверты!Открыл — как и ожидалось, конверт уже пуст.Блин! Блин! Блин!А в конверте было вот что:Поздравляем Короля Быков — заполучена 1 нить судьбы.Поздравляем Чжу Бацзе — заполучено 1 очко заслуг.Поздравляем Тайбай Цзиньсина — заполучено 1 очко заслуг.И дальше сплошным потоком — однообразные «1 очко заслуг».Ха-ха-ха, значит, Юэлао просто скряга — досада Линь Хао от того, что он не успел схватить конверт, улетучилась без следа.И тут среди бессмертных поднялась буря.Хань Чжунли: Юэлао, не мог бы ты раздать хотя бы еще одну нить судьбы? Пожалей старого холостяка...Эрлан-шэнь: Мне, великому маршалу, никакая нить судьбы не нужна, но, Юэлао, очки заслуг ты раздаешь уж больно скупо!Великий Мудрец, Равный Небу: Что сегодня за день? Даже Юэлао вышел раздавать красные конверты?Чжу Бацзе: Брат Бык, твою нить судьбы можно обменять? Я обменяю на очки заслуг.Король Быков: Брат Обезьяна, сегодня день, когда Юэлао соединяет узами десять миллиардов новых пар.Король Быков: Бацзе, у той нити судьбы есть и другое применение, так что обменять ее тебе не могу!Великий Мудрец, Равный Небу: Старый Бык, и какое же от тебя может быть применение? Хм! Ты все тот же — одно ешь из миски, а на котел заришься. Вот пойду и расскажу твоей жене.Король Быков: Не надо, не надо! Брат Обезьяна, нить судьбы твоя, идет?Линь Хао, все это время отмалчивавшийся в чате, тоже не выдержал и спросил:— Почтенные божества, кто-нибудь скажет мне, для чего нужна эта нить судьбы?Эрлан-шэнь: Ха-ха-ха, заявился простофиля, даже прославленную нить судьбы Юэлао не знает. Я, великий маршал, тебе объясню: нить судьбы, как видно из названия, соединяет судьбы двух связанных ею людей.Линь Хао, ID: Нуб Мира Бессмертных: Спасибо, второй брат!И как раз в самый разгар веселого галдежа в чате внезапно появился большой красный конверт.Блин! Удачный момент!Палец Линь Хао как раз лежал на экране там, где появился конверт, — на этот раз наверняка.Динь!Поздравляем, вы получили от Тегуай Ли «Не пьянею от тысячи чарок».Огонек восторга Линь Хао разом залила чарка вина из его инвентаря.Что за чепуха... Пробормотав, Линь Хао вернулся к столу.Не может быть?У Линь Хао глаза полезли на лоб: из трех его соседей по комнате двое уже свалились, а третий тоже шатался.А у девушек: только у одной уже был пьяный вид, остальные три лишь чуточку раскраснелись — чуточку...— Ну и скукота! — Лю Сюэ, самая бесцеремонная из четверых, с грохотом поставила чарку. — Гляжу я на вас: все рослые да здоровые, а толку чуть!— Это кто тут без толку, девчонка? А ну, до дна! — шатающийся Лю Вэй не стерпел, что девушка назвала его никчемным, и силой полез чокаться.— Ладно, старший, давай я! — Линь Хао украдкой достал только что добытое «Не пьянею от тысячи чарок», вылил себе в чарку и, повернувшись к Лю Сюэ, сказал: — А как же я?Лю Сюэ с сомнением оглядела Линь Хао с ног до головы — вроде бы он не больно-то и пьет!Совсем недавно посидел за столом — и уже убежал в туалет.Небось только с виду грозен, а внутри трус!— Может, отменим прежнее правило: ты одну чарку — и мы по одной? — великодушно предложила Лю Сюэ.— Не надо, правило нельзя нарушать. — Линь Хао открыл из стоявшей на полу коробки еще несколько бутылок, будто собирался устроить великое сражение.— Давайте! От имени братьев из нашей комнаты благодарю вас, красавиц, за то, что пришли! До дна! — С этими словами Линь Хао залпом осушил две чарки подряд, и лицо его тут же залила краснота — казалось, он вот-вот свалится.— Может, хватит пить? — Видя, что держащийся из последних сил парень напротив совсем пьян, Лю Сюэ почувствовала жалость.На покрасневшем лице Линь Хао появилось будто бы смущенное выражение:— Я еще могу пить, все в порядке, я... просто вино в лицо ударяет.Лю Сюэ покачала головой — бравада не самое хорошее качество, — и продолжила с ним пить.После одной чарки лицо парня напротив стало еще краснее.После двух чарок лицо парня напротив стало еще краснее.Когда коробка опустела, лицо Линь Хао все еще выглядело так, будто он вот-вот упадет, но никак не падал.Однако... Все четыре девушки напротив лежали, уткнувшись в стол.— Сдаюсь... я... Лю Сюэ сегодня... сдаюсь перед тобой. — Лежавшая ничком Лю Сюэ вдруг приподняла голову и, запинаясь, обратилась к Линь Хао, а потом снова тяжело уронила голову на стол.Глядя на всех семерых, лежавших ничком, Линь Хао схватился за голову: что с ними делать — обратно в институт он их точно не дотащит.В конце концов Линь Хао снял в гостинице два двухместных номера и с помощью официантов кое-как перетащил всех семерых в номера.Парни — в один, девушки — в другой.Закончив, Линь Хао тяжело повалился на кровать: все тело ныло от усталости, а вот настроение было на редкость хорошим.Он чуть подвинулся на кровати повыше, заложил руки за голову, закинул правую ногу и мерно ею покачивал.Так, впервые с тех пор, как он попал в этот мир, у него появилось время спокойно подумать — подумать о том, куда двигаться дальше.Этот мир уже немного отличался от того, который он знал, — это вселяло в него толику страха перед чужим и неизвестным, но вместе с тем и воодушевление от надежды на будущее, потому что у него был этот ставший загадочным WeChat в телефоне.Тут надо кое-что упомянуть.Этот мир на девяносто процентов походил на прежнюю Землю Линь Хао, а оставшиеся десять процентов надо отсчитывать с того, как маньчжурская династия Цин при Канси усмиряла Три вассальных княжества. В этом мире династия Цин пала уже во время усмирения Трех княжеств — с ней покончил У Саньгуй; за последующие почти пятьдесят лет маньчжуров в конце концов прогнали к русским.Династия У тоже продержалась недолго: из-за вторжения капитала и непрерывных народных восстаний внутри страны, за сто с лишним лет местный капитал в Китае окреп, классовые противоречия обострились, и в итоге вспыхнула социалистическая революция. Партия положила конец хаосу и внутренним распрям, и в начале XIX века Китай досрочно вступил в начальную стадию социализма.В разразившихся позже Первой и Второй мировых войнах Китай немало выгадал от первой — его экономическая и военная мощь значительно окрепла. Во Второй мировой япошки не успели и двух лет проскакать по трем северо-восточным провинциям, как были намертво скованы отборными китайскими войсками, так что численность японских сил в Азиатско-Тихоокеанском регионе, скованных Китаем, достигла восьми миллионов.Эта война велась обеими сторонами с крайним ожесточением: Северо-Восток стал крупнейшей мясорубкой Второй мировой после советского фронта. За пять лет войны потери обеих сторон составили по нескольку миллионов человек. В 1940 году союзники победили, Япония безоговорочно капитулировала и выплатила Китаю контрибуцию — двести восемьдесят миллионов лянов серебра, после чего Китай вступил в эпоху бурного развития.Нынешняя мировая структура — это два крупных союзных блока: один — с центром в США блок НАТО, включающий Америку, Европу и часть стран Азии, подписавших договор; другой — с центром в Китае, включающий часть Азии, Австралию, Россию и страны Африки, подписавшие договор.Китай и США как две крупнейшие экономики мира каждый год сражаются за первое место — это говорит о том, что две эти экономики почти не уступают друг другу.Поэтому в Китае в то время индустрия развлечений была чрезвычайно развита, права на всевозможную культурную продукцию хорошо защищались, а пиратство под жестокими ударами не могло больше держаться на ногах.Индустрия развлечений! В тусклых глазах Линь Хао вспыхнул завораживающий свет — кажется, он нашел свою дорогу.

— Я решил! — Лю Вэй прочистил горло своим зычным голосом. — Сегодня вечером закатим Хаоцзы банкет по случаю возвращения.

— Ура! Да здравствует старший! — Хоуцзы, услышав, что будет еда, радостно завопил.

— Чего орешь, я еще не договорил! — Лю Вэй бросил взгляд на Хоуцзы, который прыгал больше всех, и на его лице появилась улыбка, которую все поняли. — Вечеринка-знакомство с девчонками из женской комнаты!

Да здравствует старший! Тут все трое в комнате всколыхнулись.

— А они еще с факультета искусств! — напоследок добавил Лю Вэй.

В результате в комнате раздался вой, будто у зверей в гоне!

— Твою мать! Что это с 505-й, оргию устроили? Так возбудились! — высунув голову, пробормотал парень из соседней комнаты.

— Небось собрались вместе смотреть кино для взрослых! — многозначительно подхватил шагавший навстречу по коридору парень с термосом кипятка в руке.

— Пф! Тоже мне! — презрительно фыркнул парень из соседней комнаты: подумаешь, кино для взрослых, хороших фильмов сейчас все равно нет. — Твою мать! Уж не выпустил ли новый фильм учитель **?! — При этой мысли он вихрем бросился в свою комнату, откуда тут же донесся быстрый стук по клавиатуре.

Несправедливо обвиненная компания из 505-й пришла в назначенный ресторан заранее; вскоре подтянулись и девушки из женской комнаты.

Оглядев сидевших напротив девушек, Линь Хао понял, почему парни из его комнаты так загорелись: каждая из них могла считаться красавицей, причем не из тех, у кого у всех одно лицо, — у каждой была своя изюминка.

Хотя, на взгляд Линь Хао, ни одна не сравнилась бы с его Дин Сяоцзя, все они учились на искусстве, и в каждой чувствовалась своя неповторимая аура.

— Сейчас я вас всех познакомлю! — Лю Вэй с видом старшего указал на девушек напротив и представил их справа налево: — Лю Сюэ, Су Мэйэр, Ли Жун, Хуан Шаньшань.

На взгляд Линь Хао, самой заметной была Хуан Шаньшань — та, что сидела с самого края, с не сходившей с лица легкой улыбкой и аурой, схожей с орхидеей.

Затем Лю Вэй представил троих из 505-й.

После этого над столом замелькали чарки — началось настоящее сражение.

Поначалу Линь Хао думал, что этот ужин обойдется легко, но у четырех девушек напротив оказалась поразительная боевая мощь: он уже был навеселе, а те четверо будто только-только начинали.

Линь Хао, чувствуя, что вот-вот не выдержит, поспешил извиниться и вышел из кабинета в туалет.

Жур-жур-жур... Как хорошо! Но когда Линь Хао, прищурившись, наслаждался этим удовольствием от облегчения, в кармане вдруг снова завибрировало.

Так поздно — кому это он понадобился?

Походка была неуверенной; он долго возился, пока нашарил телефон, и, присмотревшись, разом протрезвел.

Твою мать! Офигенно крутой Чат Бессмертных снова раздает красные конверты!

Открыл — как и ожидалось, конверт уже пуст.

Блин! Блин! Блин!

А в конверте было вот что:

Поздравляем Короля Быков — заполучена 1 нить судьбы.

Поздравляем Чжу Бацзе — заполучено 1 очко заслуг.

Поздравляем Тайбай Цзиньсина — заполучено 1 очко заслуг.

И дальше сплошным потоком — однообразные «1 очко заслуг».

Ха-ха-ха, значит, Юэлао просто скряга — досада Линь Хао от того, что он не успел схватить конверт, улетучилась без следа.

И тут среди бессмертных поднялась буря.

Хань Чжунли: Юэлао, не мог бы ты раздать хотя бы еще одну нить судьбы? Пожалей старого холостяка...

Эрлан-шэнь: Мне, великому маршалу, никакая нить судьбы не нужна, но, Юэлао, очки заслуг ты раздаешь уж больно скупо!

Великий Мудрец, Равный Небу: Что сегодня за день? Даже Юэлао вышел раздавать красные конверты?

Чжу Бацзе: Брат Бык, твою нить судьбы можно обменять? Я обменяю на очки заслуг.

Король Быков: Брат Обезьяна, сегодня день, когда Юэлао соединяет узами десять миллиардов новых пар.

Король Быков: Бацзе, у той нити судьбы есть и другое применение, так что обменять ее тебе не могу!

Великий Мудрец, Равный Небу: Старый Бык, и какое же от тебя может быть применение? Хм! Ты все тот же — одно ешь из миски, а на котел заришься. Вот пойду и расскажу твоей жене.

Король Быков: Не надо, не надо! Брат Обезьяна, нить судьбы твоя, идет?

Линь Хао, все это время отмалчивавшийся в чате, тоже не выдержал и спросил:

— Почтенные божества, кто-нибудь скажет мне, для чего нужна эта нить судьбы?

Эрлан-шэнь: Ха-ха-ха, заявился простофиля, даже прославленную нить судьбы Юэлао не знает. Я, великий маршал, тебе объясню: нить судьбы, как видно из названия, соединяет судьбы двух связанных ею людей.

Линь Хао, ID: Нуб Мира Бессмертных: Спасибо, второй брат!

И как раз в самый разгар веселого галдежа в чате внезапно появился большой красный конверт.

Блин! Удачный момент!

Палец Линь Хао как раз лежал на экране там, где появился конверт, — на этот раз наверняка.

Динь!

Поздравляем, вы получили от Тегуай Ли «Не пьянею от тысячи чарок».

Огонек восторга Линь Хао разом залила чарка вина из его инвентаря.

Что за чепуха... Пробормотав, Линь Хао вернулся к столу.

Не может быть?

У Линь Хао глаза полезли на лоб: из трех его соседей по комнате двое уже свалились, а третий тоже шатался.

А у девушек: только у одной уже был пьяный вид, остальные три лишь чуточку раскраснелись — чуточку...

— Ну и скукота! — Лю Сюэ, самая бесцеремонная из четверых, с грохотом поставила чарку. — Гляжу я на вас: все рослые да здоровые, а толку чуть!

— Это кто тут без толку, девчонка? А ну, до дна! — шатающийся Лю Вэй не стерпел, что девушка назвала его никчемным, и силой полез чокаться.

— Ладно, старший, давай я! — Линь Хао украдкой достал только что добытое «Не пьянею от тысячи чарок», вылил себе в чарку и, повернувшись к Лю Сюэ, сказал: — А как же я?

Лю Сюэ с сомнением оглядела Линь Хао с ног до головы — вроде бы он не больно-то и пьет!

Совсем недавно посидел за столом — и уже убежал в туалет.

Небось только с виду грозен, а внутри трус!

— Может, отменим прежнее правило: ты одну чарку — и мы по одной? — великодушно предложила Лю Сюэ.

— Не надо, правило нельзя нарушать. — Линь Хао открыл из стоявшей на полу коробки еще несколько бутылок, будто собирался устроить великое сражение.

— Давайте! От имени братьев из нашей комнаты благодарю вас, красавиц, за то, что пришли! До дна! — С этими словами Линь Хао залпом осушил две чарки подряд, и лицо его тут же залила краснота — казалось, он вот-вот свалится.

— Может, хватит пить? — Видя, что держащийся из последних сил парень напротив совсем пьян, Лю Сюэ почувствовала жалость.

На покрасневшем лице Линь Хао появилось будто бы смущенное выражение:

— Я еще могу пить, все в порядке, я... просто вино в лицо ударяет.

Лю Сюэ покачала головой — бравада не самое хорошее качество, — и продолжила с ним пить.

После одной чарки лицо парня напротив стало еще краснее.

После двух чарок лицо парня напротив стало еще краснее.

Когда коробка опустела, лицо Линь Хао все еще выглядело так, будто он вот-вот упадет, но никак не падал.

Однако... Все четыре девушки напротив лежали, уткнувшись в стол.

— Сдаюсь... я... Лю Сюэ сегодня... сдаюсь перед тобой. — Лежавшая ничком Лю Сюэ вдруг приподняла голову и, запинаясь, обратилась к Линь Хао, а потом снова тяжело уронила голову на стол.

Глядя на всех семерых, лежавших ничком, Линь Хао схватился за голову: что с ними делать — обратно в институт он их точно не дотащит.

В конце концов Линь Хао снял в гостинице два двухместных номера и с помощью официантов кое-как перетащил всех семерых в номера.

Парни — в один, девушки — в другой.

Закончив, Линь Хао тяжело повалился на кровать: все тело ныло от усталости, а вот настроение было на редкость хорошим.

Он чуть подвинулся на кровати повыше, заложил руки за голову, закинул правую ногу и мерно ею покачивал.

Так, впервые с тех пор, как он попал в этот мир, у него появилось время спокойно подумать — подумать о том, куда двигаться дальше.

Этот мир уже немного отличался от того, который он знал, — это вселяло в него толику страха перед чужим и неизвестным, но вместе с тем и воодушевление от надежды на будущее, потому что у него был этот ставший загадочным WeChat в телефоне.

Тут надо кое-что упомянуть.

Этот мир на девяносто процентов походил на прежнюю Землю Линь Хао, а оставшиеся десять процентов надо отсчитывать с того, как маньчжурская династия Цин при Канси усмиряла Три вассальных княжества. В этом мире династия Цин пала уже во время усмирения Трех княжеств — с ней покончил У Саньгуй; за последующие почти пятьдесят лет маньчжуров в конце концов прогнали к русским.

Династия У тоже продержалась недолго: из-за вторжения капитала и непрерывных народных восстаний внутри страны, за сто с лишним лет местный капитал в Китае окреп, классовые противоречия обострились, и в итоге вспыхнула социалистическая революция. Партия положила конец хаосу и внутренним распрям, и в начале XIX века Китай досрочно вступил в начальную стадию социализма.

В разразившихся позже Первой и Второй мировых войнах Китай немало выгадал от первой — его экономическая и военная мощь значительно окрепла. Во Второй мировой япошки не успели и двух лет проскакать по трем северо-восточным провинциям, как были намертво скованы отборными китайскими войсками, так что численность японских сил в Азиатско-Тихоокеанском регионе, скованных Китаем, достигла восьми миллионов.

Эта война велась обеими сторонами с крайним ожесточением: Северо-Восток стал крупнейшей мясорубкой Второй мировой после советского фронта. За пять лет войны потери обеих сторон составили по нескольку миллионов человек. В 1940 году союзники победили, Япония безоговорочно капитулировала и выплатила Китаю контрибуцию — двести восемьдесят миллионов лянов серебра, после чего Китай вступил в эпоху бурного развития.

Нынешняя мировая структура — это два крупных союзных блока: один — с центром в США блок НАТО, включающий Америку, Европу и часть стран Азии, подписавших договор; другой — с центром в Китае, включающий часть Азии, Австралию, Россию и страны Африки, подписавшие договор.

Китай и США как две крупнейшие экономики мира каждый год сражаются за первое место — это говорит о том, что две эти экономики почти не уступают друг другу.

Поэтому в Китае в то время индустрия развлечений была чрезвычайно развита, права на всевозможную культурную продукцию хорошо защищались, а пиратство под жестокими ударами не могло больше держаться на ногах.

Индустрия развлечений! В тусклых глазах Линь Хао вспыхнул завораживающий свет — кажется, он нашел свою дорогу.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)