Глава 2

Чанъэ: «Ого... Братец, тебе невероятно повезло — ты умудрился урвать воду Серебряной реки!»Сунь Укун: «Эх, я-то думал, если выиграю, полью ею свои персиковые деревья. Каждый раз поливать приходится подниматься на небо, ужасная морока. И надо же — эту воду урвал какой-то незнакомец. Ну и невезение у меня.»Эрланшэнь: «Да брось, паршивая обезьяна, твоей горе Хуаго вода Серебряной реки все равно не поможет!»Глядя на этих больных синдромом восьмиклассника, Лу Чэн уже хотел выругаться, как вдруг заметил, что в руке у него появилось что-то еще —Это был белый фарфоровый флакон размером с ладонь, украшенный искусно вырезанным бамбуком. На ощупь он был гладким, как нефрит, и уже одним своим видом представлял немалую ценность.Поначалу Лу Чэн думал, что это группа тяжелых случаев синдрома восьмиклассника, но стоило ему урвать в телефоне воду Серебряной реки, как в руке появился флакон. Слишком уж это было совпадение, слишком невероятно.Пока он размышлял, в голове сам собой всплыла инструкция к воде Серебряной реки.В ней подробно описывалось действие воды Серебряной реки: укрепляет здоровье, при приеме внутрь и наружном применении очищает от примесей и укрепляет телосложение. На животных и растениях тоже оказывает удивительное действие.Ткачиха: «Братец, почему ты молчишь?»Лу Чэн сглотнул и ответил: «Простите, эта вода Серебряной реки настоящая?»Нефритовый Император: «Вещь небожителей, разве может быть подделкой?»У Лу Чэна было такое лицо, будто он увидел призрака, но он все же поколебался и ответил: «Укрепление здоровья ведь никто не проверит, верно? Может, это просто самовнушение. А у воды Серебряной реки нет других свойств?»Нефритовый Император: «Это...»Нефритовый Император, кажется, немного разозлился: «Есть от нее польза или нет, попробуешь — узнаешь!»— Ладно. — Лу Чэн охотно согласился. В конце концов, столкнуться с таким странным делом уже было достаточно невероятно, а попробовать не вредно.Убрав телефон, он обнаружил, что солнце уже село.Жара, от которой кружилась голова, наконец заметно спала. Лу Чэн шел обратно и рассматривал сокровище в руке. Так он и дошел до фруктового сада.По дороге он открыл белый фарфоровый флакон. Вода внутри выглядела бесцветной и не имела ни запаха, ни вкуса, ничем не отличаясь от обычной воды.Сердце Лу Чэна тревожно сжалось. Неужели его обманули? Как ни смотри, вода ничем не отличалась от обычной...Пока он размышлял, он, конечно, не смотрел под ноги, случайно наступил на камень, пошатнулся, и часть воды из фарфорового флакона выплеснулась.Как назло, она попала прямо под персиковое дерево. Лу Чэн поспешно проверил флакон, но, подняв голову, увидел, что на дереве, которое окатило водой Серебряной реки, прежде маленькие и уродливые плоды на глазах налились. Персиковое дерево покрылось крупными плодами, большими и круглыми! Сразу видно, что эти персики очень сладкие!На соседних деревьях, посаженных в то же время, персики были совершенно несъедобные — кислые! Если рассказать об этом кому-нибудь, никто не поверит!Лу Чэн сорвал один персик. Плод был мягким и нежным; стоило снять кожицу, как показался медленно стекающий сок. Он откусил кусочек, и у него сразу загорелись глаза.Как сладко! Сока полно, мякоть нежная и сладкая! Прямо медовая сладость, божественный аромат — это определенно самый вкусный персик, который он когда-либо пробовал в жизни!Лу Чэн не помнил себя от радости. Он сорвал несколько персиков, схватил белый фарфоровый флакон и побежал домой, собираясь угостить сестру Лу Няньцы парочкой таких вкусных персиков!Пока он бежал, он обнаружил, что стал легким, как ласточка.Неужели плоды, политые водой Серебряной реки, обладают таким удивительным действием? Если так, то это просто...Продавать их как минимум в пять раз дороже!Представив, как множество плодов из их фруктового сада превращается в красные купюры, Лу Чэн почувствовал, как сладко стало у него на душе...Появилась надежда, и бежал он еще быстрее. Даже в разгар летней жары Лу Чэн не чувствовал усталости.К тому же его тревожила одна мысль — сестра Лу Няньцы. О такой радостной новости нужно скорее ей рассказать.— Бесполезная тварь! Зачем мы только растили такую дрянь! Вот я тебя сегодня до смерти забью!Еще не войдя в дом, он услышал оттуда крики и ругань. Лу Чэн остановился на бегу, подумал, быстро спрятал все персики из-за пазухи в укромном углу у входа в дом, сунул воду Серебряной реки в карман и стремглав вбежал внутрь.Он увидел, как тетя Лю Цуйин с толстой палкой в руке колотила стоявшую на коленях Лу Няньцы. Глаза Лу Няньцы покраснели, она вот-вот готова была расплакаться.Увидев, в каком состоянии его родная сестра, Лу Чэн почувствовал, как у него защемило сердце. Тетя Лю Цуйин не проявляла ни малейшей жалости, палка снова занеслась...— Тетя, что вы делаете! — Лу Чэн поспешил вперед и перехватил палку рукой.— Пошел прочь! От этой девчонки никакого толку, даже миску донести не может, разбила! Зачем мне ее кормить? Лучше бы собаку завела — хоть радовала бы меня! — без всякой жалости сказала Лю Цуйин.Эта Лю Цуйин и обычно плохо обращалась с братом и сестрой. Худое, без единой жиринки лицо еще сильнее выдавало высокие скулы. Вид у нее был такой, что лучше не связываться.— Тетя, как вы можете так говорить? — Лу Чэн нахмурился. В благодарность за то, что она их вырастила, их персиковый сад был отдан Лю Цуйин, и все доходы от него тоже доставались ей. Поэтому Лу Чэн и Лу Няньцы вынуждены были зависеть от семьи тети.— Хм. — Лю Цуйин холодно усмехнулась и переключилась на Лу Чэна.— У тебя еще совести хватает? В последнее время урожай персиков никуда не годится. Мы договаривались: я даю Лу Няньцы учиться, а ты работаешь в персиковом саду. А раз урожая нет, в доме даже еды не хватает! Это точно ты, лентяй, бездельничал! — холодно сказала Лю Цуйин.Три года назад, когда они приехали в дом Лю Цуйин, та прямо сказала: учиться сможет только один, а второй должен работать по дому. Сестра обязательно должна была учиться, а он, как взрослый парень, в крайнем случае мог бы хоть тяжелым трудом заработать. Поэтому Лу Чэн давно бросил школу и работал на Лю Цуйин в персиковом саду.Лу Няньцы, которую били и ругали, все время молчала, но, услышав эти слова, подняла голову. В глазах у нее стояли слезы, они покраснели и распухли.— Тетя... Брат и так очень много работает. Он уходит рано, возвращается поздно, даже ест мало. Даже если в этом году урожай в персиковом саду плохой, ведь это все равно заработано тяжелым трудом брата... — робко сказала Лу Няньцы.— Дрянь! Тебя кто спрашивал? Я с тобой еще не рассчиталась. Ты знаешь, сколько денег и сил я потратила, чтобы вас вырастить? Не повезло вашим родителям — рано умерли! Ты хочешь в университет, а знаешь, сколько это будет стоить семье? Урожай в персиковом саду плохой, откуда возьмутся деньги на твои дурацкие книжки? Лучше бы поскорее вышла замуж! Говорю вам: хочешь в университет — только если уберешься из нашего дома и вернешь нам все расходы за три года, что мы вас кормили! Иначе! Собирай вещи и возвращайся пахать землю! — без всякого стеснения сказала Лю Цуйин.Как раз в этот момент из комнаты вышла дочь Лю Цуйин, Лю Айфан. На ней было модное новое платье. Она уселась на диван и с увлечением принялась играть с новейшим телефоном «Персик».Эта сцена попалась Лу Чэну на глаза, и он крепко сжал кулаки.Три года назад, когда брат и сестра приехали в дом Лю Цуйин, Лю Айфан вовсе не жила так роскошно. Если бы не их фруктовый сад, если бы не его труд, давший семье дополнительный доход, Лю Айфан не могла бы жить как барышня. Да и в саду — после уроков, после школы, по выходным — Лу Няньцы тоже, бывало, помогала поливать деревья и собирать персики...А теперь, когда Лу Няньцы собиралась поступать в университет, Лю Цуйин вдруг переменилась и захотела выгнать обоих брата и сестру!Он прекрасно понимал: не может быть, чтобы в доме не было денег. Просто есть желание или нет!Поняв все это, Лу Чэн медленно выдохнул.

Чанъэ: «Ого... Братец, тебе невероятно повезло — ты умудрился урвать воду Серебряной реки!»

Сунь Укун: «Эх, я-то думал, если выиграю, полью ею свои персиковые деревья. Каждый раз поливать приходится подниматься на небо, ужасная морока. И надо же — эту воду урвал какой-то незнакомец. Ну и невезение у меня.»

Эрланшэнь: «Да брось, паршивая обезьяна, твоей горе Хуаго вода Серебряной реки все равно не поможет!»

Глядя на этих больных синдромом восьмиклассника, Лу Чэн уже хотел выругаться, как вдруг заметил, что в руке у него появилось что-то еще —

Это был белый фарфоровый флакон размером с ладонь, украшенный искусно вырезанным бамбуком. На ощупь он был гладким, как нефрит, и уже одним своим видом представлял немалую ценность.

Поначалу Лу Чэн думал, что это группа тяжелых случаев синдрома восьмиклассника, но стоило ему урвать в телефоне воду Серебряной реки, как в руке появился флакон. Слишком уж это было совпадение, слишком невероятно.

Пока он размышлял, в голове сам собой всплыла инструкция к воде Серебряной реки.

В ней подробно описывалось действие воды Серебряной реки: укрепляет здоровье, при приеме внутрь и наружном применении очищает от примесей и укрепляет телосложение. На животных и растениях тоже оказывает удивительное действие.

Ткачиха: «Братец, почему ты молчишь?»

Лу Чэн сглотнул и ответил: «Простите, эта вода Серебряной реки настоящая?»

Нефритовый Император: «Вещь небожителей, разве может быть подделкой?»

У Лу Чэна было такое лицо, будто он увидел призрака, но он все же поколебался и ответил: «Укрепление здоровья ведь никто не проверит, верно? Может, это просто самовнушение. А у воды Серебряной реки нет других свойств?»

Нефритовый Император: «Это...»

Нефритовый Император, кажется, немного разозлился: «Есть от нее польза или нет, попробуешь — узнаешь!»

— Ладно. — Лу Чэн охотно согласился. В конце концов, столкнуться с таким странным делом уже было достаточно невероятно, а попробовать не вредно.

Убрав телефон, он обнаружил, что солнце уже село.

Жара, от которой кружилась голова, наконец заметно спала. Лу Чэн шел обратно и рассматривал сокровище в руке. Так он и дошел до фруктового сада.

По дороге он открыл белый фарфоровый флакон. Вода внутри выглядела бесцветной и не имела ни запаха, ни вкуса, ничем не отличаясь от обычной воды.

Сердце Лу Чэна тревожно сжалось. Неужели его обманули? Как ни смотри, вода ничем не отличалась от обычной...

Пока он размышлял, он, конечно, не смотрел под ноги, случайно наступил на камень, пошатнулся, и часть воды из фарфорового флакона выплеснулась.

Как назло, она попала прямо под персиковое дерево. Лу Чэн поспешно проверил флакон, но, подняв голову, увидел, что на дереве, которое окатило водой Серебряной реки, прежде маленькие и уродливые плоды на глазах налились. Персиковое дерево покрылось крупными плодами, большими и круглыми! Сразу видно, что эти персики очень сладкие!

На соседних деревьях, посаженных в то же время, персики были совершенно несъедобные — кислые! Если рассказать об этом кому-нибудь, никто не поверит!

Лу Чэн сорвал один персик. Плод был мягким и нежным; стоило снять кожицу, как показался медленно стекающий сок. Он откусил кусочек, и у него сразу загорелись глаза.

Как сладко! Сока полно, мякоть нежная и сладкая! Прямо медовая сладость, божественный аромат — это определенно самый вкусный персик, который он когда-либо пробовал в жизни!

Лу Чэн не помнил себя от радости. Он сорвал несколько персиков, схватил белый фарфоровый флакон и побежал домой, собираясь угостить сестру Лу Няньцы парочкой таких вкусных персиков!

Пока он бежал, он обнаружил, что стал легким, как ласточка.

Неужели плоды, политые водой Серебряной реки, обладают таким удивительным действием? Если так, то это просто...

Продавать их как минимум в пять раз дороже!

Представив, как множество плодов из их фруктового сада превращается в красные купюры, Лу Чэн почувствовал, как сладко стало у него на душе...

Появилась надежда, и бежал он еще быстрее. Даже в разгар летней жары Лу Чэн не чувствовал усталости.

К тому же его тревожила одна мысль — сестра Лу Няньцы. О такой радостной новости нужно скорее ей рассказать.

— Бесполезная тварь! Зачем мы только растили такую дрянь! Вот я тебя сегодня до смерти забью!

Еще не войдя в дом, он услышал оттуда крики и ругань. Лу Чэн остановился на бегу, подумал, быстро спрятал все персики из-за пазухи в укромном углу у входа в дом, сунул воду Серебряной реки в карман и стремглав вбежал внутрь.

Он увидел, как тетя Лю Цуйин с толстой палкой в руке колотила стоявшую на коленях Лу Няньцы. Глаза Лу Няньцы покраснели, она вот-вот готова была расплакаться.

Увидев, в каком состоянии его родная сестра, Лу Чэн почувствовал, как у него защемило сердце. Тетя Лю Цуйин не проявляла ни малейшей жалости, палка снова занеслась...

— Тетя, что вы делаете! — Лу Чэн поспешил вперед и перехватил палку рукой.

— Пошел прочь! От этой девчонки никакого толку, даже миску донести не может, разбила! Зачем мне ее кормить? Лучше бы собаку завела — хоть радовала бы меня! — без всякой жалости сказала Лю Цуйин.

Эта Лю Цуйин и обычно плохо обращалась с братом и сестрой. Худое, без единой жиринки лицо еще сильнее выдавало высокие скулы. Вид у нее был такой, что лучше не связываться.

— Тетя, как вы можете так говорить? — Лу Чэн нахмурился. В благодарность за то, что она их вырастила, их персиковый сад был отдан Лю Цуйин, и все доходы от него тоже доставались ей. Поэтому Лу Чэн и Лу Няньцы вынуждены были зависеть от семьи тети.

— Хм. — Лю Цуйин холодно усмехнулась и переключилась на Лу Чэна.

— У тебя еще совести хватает? В последнее время урожай персиков никуда не годится. Мы договаривались: я даю Лу Няньцы учиться, а ты работаешь в персиковом саду. А раз урожая нет, в доме даже еды не хватает! Это точно ты, лентяй, бездельничал! — холодно сказала Лю Цуйин.

Три года назад, когда они приехали в дом Лю Цуйин, та прямо сказала: учиться сможет только один, а второй должен работать по дому. Сестра обязательно должна была учиться, а он, как взрослый парень, в крайнем случае мог бы хоть тяжелым трудом заработать. Поэтому Лу Чэн давно бросил школу и работал на Лю Цуйин в персиковом саду.

Лу Няньцы, которую били и ругали, все время молчала, но, услышав эти слова, подняла голову. В глазах у нее стояли слезы, они покраснели и распухли.

— Тетя... Брат и так очень много работает. Он уходит рано, возвращается поздно, даже ест мало. Даже если в этом году урожай в персиковом саду плохой, ведь это все равно заработано тяжелым трудом брата... — робко сказала Лу Няньцы.

— Дрянь! Тебя кто спрашивал? Я с тобой еще не рассчиталась. Ты знаешь, сколько денег и сил я потратила, чтобы вас вырастить? Не повезло вашим родителям — рано умерли! Ты хочешь в университет, а знаешь, сколько это будет стоить семье? Урожай в персиковом саду плохой, откуда возьмутся деньги на твои дурацкие книжки? Лучше бы поскорее вышла замуж! Говорю вам: хочешь в университет — только если уберешься из нашего дома и вернешь нам все расходы за три года, что мы вас кормили! Иначе! Собирай вещи и возвращайся пахать землю! — без всякого стеснения сказала Лю Цуйин.

Как раз в этот момент из комнаты вышла дочь Лю Цуйин, Лю Айфан. На ней было модное новое платье. Она уселась на диван и с увлечением принялась играть с новейшим телефоном «Персик».

Эта сцена попалась Лу Чэну на глаза, и он крепко сжал кулаки.

Три года назад, когда брат и сестра приехали в дом Лю Цуйин, Лю Айфан вовсе не жила так роскошно. Если бы не их фруктовый сад, если бы не его труд, давший семье дополнительный доход, Лю Айфан не могла бы жить как барышня. Да и в саду — после уроков, после школы, по выходным — Лу Няньцы тоже, бывало, помогала поливать деревья и собирать персики...

А теперь, когда Лу Няньцы собиралась поступать в университет, Лю Цуйин вдруг переменилась и захотела выгнать обоих брата и сестру!

Он прекрасно понимал: не может быть, чтобы в доме не было денег. Просто есть желание или нет!

Поняв все это, Лу Чэн медленно выдохнул.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)