Линь Сяохуэй схватилась за голову, чувствуя, как в висках пульсирует боль, в глазах то и дело темнело.
Линь Сяохуэй схватилась за голову, чувствуя, как в висках пульсирует боль, в глазах то и дело темнело.
Неужели всего лишь одна бессонная ночь за чтением романа может довести до такого состояния, будто вот-вот умрешь?
Неужели всего лишь одна бессонная ночь за чтением романа может довести до такого состояния, будто вот-вот умрешь?
Видимо, надо менять режим.
Видимо, надо менять режим.
Ей всего двадцать девять, самый расцвет лет, так рано встречаться с Богом совсем не хочется.
Ей всего двадцать девять, самый расцвет лет, так рано встречаться с Богом совсем не хочется.
Через некоторое время боль не утихла, а лишь усилилась.
Через некоторое время боль не утихла, а лишь усилилась.
Линь Сяохуэй глубоко вздохнула, попыталась подняться, чтобы найти телефон и вызвать скорую.
Линь Сяохуэй глубоко вздохнула, попыталась подняться, чтобы найти телефон и вызвать скорую.
Что поделаешь, родители развелись, когда она была ещё маленькой, затем создали новые семьи. Линь Сяохуэй выросла у бабушки, а два года назад бабушка умерла от болезни, и в доме осталась она одна.
Что поделаешь, родители развелись, когда она была ещё маленькой, затем создали новые семьи. Линь Сяохуэй выросла у бабушки, а два года назад бабушка умерла от болезни, и в доме осталась она одна.
Если она умрёт, то никто и не заметит.
Если она умрёт, то никто и не заметит.
Линь Сяохуэй долго ощупывала изголовье кровати, но так и не нашла телефон.
Линь Сяохуэй долго ощупывала изголовье кровати, но так и не нашла телефон.
Может, упал на пол?
Может, упал на пол?
Линь Сяохуэй, превозмогая головную боль, приподнялась, собираясь слезть с кровати и поискать телефон. Соскользнувшая простыня обнажила её верхнюю часть тела.
Линь Сяохуэй, превозмогая головную боль, приподнялась, собираясь слезть с кровати и поискать телефон. Соскользнувшая простыня обнажила её верхнюю часть тела.
Линь Сяохуэй: - ...???
Линь Сяохуэй: - ...???
Она точно помнила, что надела пижаму.
Она точно помнила, что надела пижаму.
Куда же она подевалась?
Куда же она подевалась?
Испуг отвлёк её от боли, она оглянулась и тут же заметила неладное: глиняные стены, старые обветшалые окна и двери, и самое главное - она лежала на засыпанном серой пылью кане*.
Испуг отвлёк её от боли, она оглянулась и тут же заметила неладное: глиняные стены, старые обветшалые окна и двери, и самое главное - она лежала на засыпанном серой пылью кане*.
(п.п. Кан* - традиционная китайская система отопления в виде широкой лежанки, внутри которой проходят дымоходы печи. Часто используется как спальное место.)
(п.п. Кан* - традиционная китайская система отопления в виде широкой лежанки, внутри которой проходят дымоходы печи. Часто используется как спальное место.)
Это сон или галлюцинации?
Это сон или галлюцинации?
Линь Сяохуэй открыла рот, хотела поднять руку и дать себе пощёчину, но сил не было, лишь ощущение, что всё кружится перед глазами, и она снова рухнула на кровать.
Линь Сяохуэй открыла рот, хотела поднять руку и дать себе пощёчину, но сил не было, лишь ощущение, что всё кружится перед глазами, и она снова рухнула на кровать.
Когда она снова открыла глаза, то уже понимала, где находится.
Когда она снова открыла глаза, то уже понимала, где находится.
Оказалось, она действительно умерла, неизвестно, когда обнаружат её тело, лишь бы не слишком поздно. И что ещё более неожиданно - она смогла возродиться.
Оказалось, она действительно умерла, неизвестно, когда обнаружат её тело, лишь бы не слишком поздно. И что ещё более неожиданно - она смогла возродиться.
Головная боль была от полученных воспоминаний прежней хозяйки тела. Пока дома никого не было, Линь Сяохуэй поспешила разобраться с воспоминаниями в голове.
Головная боль была от полученных воспоминаний прежней хозяйки тела. Пока дома никого не было, Линь Сяохуэй поспешила разобраться с воспоминаниями в голове.
Сейчас был 1964 год.
Сейчас был 1964 год.
Хозяйку тела тоже зовут Линь Сяохуэй, ей девятнадцать лет, восемь поколений предков были бедными крестьянами.
Хозяйку тела тоже зовут Линь Сяохуэй, ей девятнадцать лет, восемь поколений предков были бедными крестьянами.
В семье пятеро детей, она - третий по счёту ребёнок, которого не жалуют ни отец, ни мать.
В семье пятеро детей, она - третий по счёту ребёнок, которого не жалуют ни отец, ни мать.
Старше - сестра и брат, младше - брат и сестра. Младший брат - её близнец, поэтому из всех братьев и сестёр у прежней хозяйки были самые глубокие чувства именно к нему.
Старше - сестра и брат, младше - брат и сестра. Младший брат - её близнец, поэтому из всех братьев и сестёр у прежней хозяйки были самые глубокие чувства именно к нему.
Место, где она сейчас находится, - деревня в пригороде Бэйчэна. Её семья - одна из самых бедных в деревне.
Место, где она сейчас находится, - деревня в пригороде Бэйчэна. Её семья - одна из самых бедных в деревне.
Насколько бедная?
Насколько бедная?
Кроме родителей и двух сыновей, у трёх сестёр всего два комплекта одежды. То есть, если двум из сестёр нужно выйти из дома, то одна должна оставаться дома, закутавшись в постели.
Кроме родителей и двух сыновей, у трёх сестёр всего два комплекта одежды. То есть, если двум из сестёр нужно выйти из дома, то одна должна оставаться дома, закутавшись в постели.
Именно поэтому на ней не было одежды.
Именно поэтому на ней не было одежды.
Именно из-за бедности старшему брату уже двадцать пять, а жену ему до сих пор не нашли.
Именно из-за бедности старшему брату уже двадцать пять, а жену ему до сих пор не нашли.
Наконец, одна семья согласилась, но запросила двести юаней выкупа. Для семьи, которая не знает, будет ли завтра что поесть, это астрономическая сумма. Но если упустить эту возможность, неизвестно, где ещё найдётся желающая выйти замуж в семью Линь.
Наконец, одна семья согласилась, но запросила двести юаней выкупа. Для семьи, которая не знает, будет ли завтра что поесть, это астрономическая сумма. Но если упустить эту возможность, неизвестно, где ещё найдётся желающая выйти замуж в семью Линь.
Собрав по сусекам, наскребли лишь чуть больше пятидесяти юаней, до двухсот было ещё очень далеко. Тогда отец Линь обратил внимание на двух дочерей.
Собрав по сусекам, наскребли лишь чуть больше пятидесяти юаней, до двухсот было ещё очень далеко. Тогда отец Линь обратил внимание на двух дочерей.
Сегодня вся семья ушла из дома как раз для того, чтобы старшей сестре, Линь Дахуэй, показали семью жениха. Если мужчина более-менее подходящий и готов дать выкуп, то через пару дней можно сыграть свадьбу.
Сегодня вся семья ушла из дома как раз для того, чтобы старшей сестре, Линь Дахуэй, показали семью жениха. Если мужчина более-менее подходящий и готов дать выкуп, то через пару дней можно сыграть свадьбу.
Банкета устраивать не будут, достаточно поклониться портрету Великого человека - и на этом всё сочтётся совершённым.
Банкета устраивать не будут, достаточно поклониться портрету Великого человека - и на этом всё сочтётся совершённым.
Причина, по которой первоначальная владелица не пошла, была, во-первых, в отсутствии одежды, а во-вторых, в том, что она заболела.
Причина, по которой первоначальная владелица не пошла, была, во-первых, в отсутствии одежды, а во-вторых, в том, что она заболела.
Внешне это была простуда, но на самом деле – это было психическое расстройство.
Внешне это была простуда, но на самом деле – это было психическое расстройство.
В прошлом месяце в деревню приехали показывать кино, и приехали два киномеханика. Одному было лет сорок, а другому - парень чуть за двадцать, с квадратным лицом, густыми бровями и большими глазами, ростом тоже не низкий, что соответствовало представлениям о красоте в те времена.
В прошлом месяце в деревню приехали показывать кино, и приехали два киномеханика. Одному было лет сорок, а другому - парень чуть за двадцать, с квадратным лицом, густыми бровями и большими глазами, ростом тоже не низкий, что соответствовало представлениям о красоте в те времена.
Прежняя хозяйка, естественно, тоже им приглянулась, раздумывала, не проявить ли смелость, как вдруг узнала, что киномеханик Ли Сяндун встречается с деревенской Линь Сючжи. Похоже, Ли Сяндун с первого взгляда влюбился в белолицую и красивую Линь Сючжи.
Прежняя хозяйка, естественно, тоже им приглянулась, раздумывала, не проявить ли смелость, как вдруг узнала, что киномеханик Ли Сяндун встречается с деревенской Линь Сючжи. Похоже, Ли Сяндун с первого взгляда влюбился в белолицую и красивую Линь Сючжи.
Линь Сючжи, ровесница прежней хозяйки, была объектом её зависти и ревности.
Линь Сючжи, ровесница прежней хозяйки, была объектом её зависти и ревности.
В детстве у Линь Сючжи была новая одежда, а прежняя хозяйка тела до сих пор не носила новой.
В детстве у Линь Сючжи была новая одежда, а прежняя хозяйка тела до сих пор не носила новой.
Линь Сючжи могла наесться досыта, а прежней хозяйке повезло, что она вообще не умерла с голоду.
Линь Сючжи могла наесться досыта, а прежней хозяйке повезло, что она вообще не умерла с голоду.
Родители Линь Сючжи отправили её учиться в школу, а она сама не захотела идти, тогда как первоначальная владелица тела плакала и просилась учиться, но мать её жестоко избила за это.
Родители Линь Сючжи отправили её учиться в школу, а она сама не захотела идти, тогда как первоначальная владелица тела плакала и просилась учиться, но мать её жестоко избила за это.
Повзрослев, Линь Сючжи стала известной красавицей на всю округу.
Повзрослев, Линь Сючжи стала известной красавицей на всю округу.
Черты лица прежней хозяйки были ничуть не хуже, чем у Линь Сючжи, но, к сожалению, она была слишком худой, и деревенские бездельники-мужики поставили её только на третье место.
Черты лица прежней хозяйки были ничуть не хуже, чем у Линь Сючжи, но, к сожалению, она была слишком худой, и деревенские бездельники-мужики поставили её только на третье место.
Второе место заняла дочь секретаря партячейки, победившая своей белой кожей и полнотой.
Второе место заняла дочь секретаря партячейки, победившая своей белой кожей и полнотой.
Теперь, достигнув брачного возраста, Линь Сючжи приглянулась городскому жителю и скоро начнет получать государственное продовольствие, а что касается прежней хозяйки?
Теперь, достигнув брачного возраста, Линь Сючжи приглянулась городскому жителю и скоро начнет получать государственное продовольствие, а что касается прежней хозяйки?
Возможно, как и старшая сестра, выйдет за того, кто даст больший выкуп, и всю жизнь будет трудиться в поте лица, обрабатывая землю.
Возможно, как и старшая сестра, выйдет за того, кто даст больший выкуп, и всю жизнь будет трудиться в поте лица, обрабатывая землю.
От отчаяния и досады, да ещё и простыв под ночным ветром, она слегла.
От отчаяния и досады, да ещё и простыв под ночным ветром, она слегла.
Прежняя хозяйка вчера уже горела от жара, а единственный, кто мог бы о ней позаботиться - брат-близнец – его не было дома.
Прежняя хозяйка вчера уже горела от жара, а единственный, кто мог бы о ней позаботиться - брат-близнец – его не было дома.
Утром она не поднялась к завтраку, и никто не обратил внимания.
Утром она не поднялась к завтраку, и никто не обратил внимания.
Так она и умерла.
Так она и умерла.
Разобравшись с этими воспоминаниями, Линь Сяохуэй тихо вздохнула.
Разобравшись с этими воспоминаниями, Линь Сяохуэй тихо вздохнула.
Бедная девушка, да ещё и неудачливая, просто полная противоположность Линь Сючжи.
Бедная девушка, да ещё и неудачливая, просто полная противоположность Линь Сючжи.
Но почему имя Линь Сючжи звучит так знакомо?
Но почему имя Линь Сючжи звучит так знакомо?
Линь Сючжи, жених - Ли Сяндун, киномеханик из города Бэйчэн...
Линь Сючжи, жених - Ли Сяндун, киномеханик из города Бэйчэн...
Линь Сяохуэй вдруг встрепенулась.
Линь Сяохуэй вдруг встрепенулась.
Вот что казалось странным!
Вот что казалось странным!
В историческом романе, который она читала прошлой ночью, главную героиню звали Линь Сючжи, её мужа - Ли Сяндун, а родная деревня её семьи была как раз деревня Линьцзя.
В историческом романе, который она читала прошлой ночью, главную героиню звали Линь Сючжи, её мужа - Ли Сяндун, а родная деревня её семьи была как раз деревня Линьцзя.
Значит, она переместилась в роман, прочитанный вчера вечером?
Значит, она переместилась в роман, прочитанный вчера вечером?
Линь Сяохуэй поспешила вспомнить сюжет.
Линь Сяохуэй поспешила вспомнить сюжет.
Прежняя хозяйка тела не была даже второстепенным персонажем, её нельзя было назвать даже пушечным мясом.
Прежняя хозяйка тела не была даже второстепенным персонажем, её нельзя было назвать даже пушечным мясом.
Она упоминалась лишь в отрывочных эпизодах, когда главная героиня, возвращаясь в родную деревню, слышала от матери сплетни.
Она упоминалась лишь в отрывочных эпизодах, когда главная героиня, возвращаясь в родную деревню, слышала от матери сплетни.
Поэтому сцены были очень фрагментарными. Если бы не то, что у них было одинаковое имя, у неё вообще не осталось бы о ней никакого впечатления.
Поэтому сцены были очень фрагментарными. Если бы не то, что у них было одинаковое имя, у неё вообще не осталось бы о ней никакого впечатления.

Комментарии

Загрузка...