Кое-как успокоив Цяо Шэфэя и договорившись с ним о времени следующей встречи, Нацукава Ая наконец с облегчением вздохнула. Стоило ей поднять голову, как она увидела Ли Хаотяня — он как раз вернулся в пункт «Счастливая доставка» после очередного заказа.
Он опустился на стул напротив неё, и на его лице читалась легкая усталость после разъездов по городу. Ая, просидевшая в пункте доставки весь день, изнывала от скуки. Она поднялась и подошла к нему.
Внезапно девушка склонилась вперед, упершись ладонями в колени, и приблизила свое лицо к Ли Хаотяню, который только-только успел сесть. Расстояние между ними сократилось настолько, что Хаотянь мог отчетливо разглядеть её длинные ресницы и лукавый блеск в глубине глаз.
— Босс Ли, — она слегка склонила голову набок, в её голосе зазвучали притворные капризные нотки и мольба. — А нет ли у вас какой-нибудь посылки и для меня? Я тоже хочу попробовать себя в деле.
Ли Хаотянь смотрел на её внезапно оказавшееся так близко лицо. Её улыбающиеся глаза вблизи казались необычайно нежными, но в них всё равно плясали озорные искорки. Это неожиданное обращение «Босс Ли», произнесенное с легким кокетством, застало его врасплох, вызвав странное, непривычное чувство.
Хаотянь не поспешил отстраниться, лишь мягко посмотрел ей в ответ:
— Вообще-то есть, но...
Передавая посылку Ае, он всё же руководствовался здравым смыслом:
— Это просто документы. Нужно отнести в соседний офисный центр. Они не тяжелые, но важно убедиться, что их приняли на ресепшене или лично в руки под подпись. Справишься?
— Конечно, справлюсь! — Ая тут же выпрямилась, и на её лице расцвела лучезарная улыбка в стиле «положись на меня», словно это не она только что намеренно дразнила его своей близостью.
— Задание будет выполнено, Босс. Ли. — Последние два слова она произнесла нарочито медленно, с игривой интонацией, будто смакуя новое прозвище.
Ли Хаотянь, глядя на её мгновенно вспыхнувшую энергичность, лишь беспомощно и нежно улыбнулся. Не говоря больше ни слова, он ловко достал из сортировочной ячейки конверт из крафт-бумаги с наклеенной накладной, еще раз внимательно проверил адрес и протянул ей.
— Вот, держи. Адрес указан сверху. Когда доставишь, не забудь попросить расписаться, а потом верни мне квитанцию, — он подробно проинструктировал её, опасаясь, что Ая может упустить какую-нибудь мелочь.
«И это всё?» — подумала она. Задание казалось ей элементарным. Если бы не запрет на использование магии, она могла бы просто перемахнуть через крыши зданий с этим конвертом, наглядно продемонстрировав, что кратчайшее расстояние между двумя точками — прямая.
— Поняла! — Ая приняла конверт и бережно прижала его к груди. В её глазах читался азарт: — Тогда я пошла!
Глядя на её удаляющуюся спину и легкую походку — она шла к выходу, словно птичка, которую наконец выпустили из клетки, — Ли Хаотянь молча отвел взгляд и снова погрузился в работу. Однако при воспоминании о том, как мило она дважды назвала его «Боссом Ли», уголки его губ невольно поползли вверх.
Солнечный свет пробивался сквозь стеклянные стены холла офисного здания, рассыпаясь по полу яркими бликами. Нацукава Ая, прижимая к себе конверт со срочными документами, быстрым шагом направилась к стойке администратора. Из-за спешки на её висках выступили мелкие капельки пота.
— Здравствуйте, «Счастливая доставка». У меня документы под подпись, — произнесла она, протягивая конверт.
В этот момент со стороны лифтов стремительной походкой вышла девушка в длинном белом платье. Она выглядела весьма эффектно и уверенно. На ходу она лихорадочно перелистывала бумаги в руках, нахмурив брови и что-то бормоча себе под нос:
— Ну надо же, именно сейчас не найти человека...
Не глядя вперед, она едва не столкнулась лоб в лоб с Аей, которая уже собиралась уходить. Бумаги выскользнули из её рук и рассыпались, а один лист плавно опустился прямо к ногам Аи.
— Ой, простите! — Ая инстинктивно присела, чтобы помочь собрать бумаги. В тот момент, когда она протягивала лист владелице, её взгляд невольно скользнул по тексту — страница была испещрена плотными рядами иностранных слов.
— «Эту часть спецификации нужно пересмотреть...» — губы Аи едва заметно шевельнулись. Она почти беззвучно прочла первые слова, повинуясь инстинктивной реакции на знакомый язык.
Однако это мимолетное движение не укрылось от проницательного взгляда Анны. Спешка на её лице мгновенно сменилась изумлением. Она выхватила лист и впилась взглядом в Аю:
— Девушка, вы... вы понимаете, что здесь написано?
Сердце Аи екнуло. Поняв, что, возможно, влезла не в свое дело, она поспешно отступила на полшага и сконфуженно опустила голову:
— А, это... Ну, я немного понимаю, самую малость...
Но Анна словно открыла новый континент. Ей было совершенно наплевать на скромные отговорки. Она окинула Аю оценивающим взглядом: перед ней стояла девушка в самой обычной футболке и джинсах, но её природную красоту и живое обаяние было не скрыть, особенно эти глаза, напоминающие два полумесяца. Красивая, да еще и, кажется, разбирается в языке! Глаза Анны мгновенно загорелись.
— Теперь я уверена — это судьба! — воскликнула Анна с восторгом и обезоруживающей прямотой. — У моей семейной компании сейчас горит проект с иностранными партнерами, мне позарез нужен временный помощник-переводчик! Умоляю, помоги мне!
— Э?! — Ая опешила от такого внезапного предложения и замахала руками: — Нет-нет-нет! Девушка, мне всего двадцать, я еще студентка. Мои познания весьма посредственны, я не пойму узкоспециальные термины, у меня точно не получится...
Повседневная речь — это одно, но в бизнесе она наверняка сядет в лужу. К тому же после выпускного путешествия у Аи было не так много возможностей практиковаться в языке. Разве что иногда она бормотала что-то себе под нос, как сумасшедшая, обращаясь к экрану. Можно сказать, что после школы любые навыки без практики приходят в упадок.
— Это не важно! — перебила её Анна решительным тоном. — Тебе не придется отвечать за всю терминологию. В основном это повседневное общение и базовая сортировка документов. У меня глаз наметан, ты идеально подходишь!
Она сделала шаг вперед и доверительно схватила Аю за руки:
— Ну помоги мне, я сейчас правда не могу найти никого подходящего. Когда всё закончим, я заплачу тебе двадцать тысяч в качестве гонорара. Что скажешь?
— Два... двадцать тысяч? — Ая окончательно лишилась дара речи. — Вы сказали... ско-сколько?
Анна даже бровью не повела. Для неё эта сумма была сущим пустяком:
— Двадцать тысяч. Если не веришь, я могу выдать половину авансом прямо сейчас.
Ая на собственной шкуре прочувствовала, что значит «удача, от которой кружится голова». Вот оно, каково это — быть по-настоящему богатым.
Для неё нынешней эта цифра была колоссальной суммой, способной разом решить все её финансовые затруднения. Глядя в полные надежды и искренности глаза Анны, Ая совершенно естественно сглотнула слюну: с кем угодно можно спорить, но только не с деньгами.
Притворившись, что еще немного колеблется под выжидающим взглядом Анны, Ая глубоко вздохнула и наконец тяжело кивнула:
— Хорошо. Я могу попробовать. Но у меня сейчас есть работа, так что прийти к вам я смогу в лучшем случае через пару дней.
— Вот и отлично! Договорились! — Анна просияла, ведь только что решилась её огромная проблема. — Детали обсудим позже, я свяжусь с тобой. Дай мне свой номер!
Наблюдая за тем, как радостная Анна сохраняет контакт, Ая помедлила пару секунд и тихо напомнила:
— Вы, кажется, даже не спросили, как меня зовут?
«Ты даже имени моего не знаешь, а уже готова платить такие деньги? Не слишком ли это опрометчиво?» — с тихим внутренним содроганием подумала Ая.
— Ха-ха, и то верно. Я как раз об этом подумала, когда сохраняла номер, — Анна смущенно рассмеялась. — Привет, меня зовут Анна.

Комментарии

Загрузка...