П.п.: *Название данной главы «杠精答卷» (gǎng jīng dá juàn) — это юмористическое выражение из китайского интернет-сленга, которое можно перевести как «Ответы в стиле тролля», «Как отвечает спорщик» или «Экзаменационная работа от любителя подискутировать». 杠精 (gǎng jīng) — популярный китайский сетевой термин и обозначает человека, который любит спорить ради спора: всегда противоречит, цепляется к мелочам, даже если это бессмысленно. Вместе «杠精答卷» описывает ситуацию, когда кто-то отвечает на экзаменационные или тестовые вопросы не по делу, а с ненужными возражениями, странными интерпретациями, спорами с формулировкой вопроса или юмористически неправильными ответами, лишь бы поспорить или потроллить.
П.п.: *Название данной главы «杠精答卷» (gǎng jīng dá juàn) — это юмористическое выражение из китайского интернет-сленга, которое можно перевести как «Ответы в стиле тролля», «Как отвечает спорщик» или «Экзаменационная работа от любителя подискутировать». 杠精 (gǎng jīng) — популярный китайский сетевой термин и обозначает человека, который любит спорить ради спора: всегда противоречит, цепляется к мелочам, даже если это бессмысленно. Вместе «杠精答卷» описывает ситуацию, когда кто-то отвечает на экзаменационные или тестовые вопросы не по делу, а с ненужными возражениями, странными интерпретациями, спорами с формулировкой вопроса или юмористически неправильными ответами, лишь бы поспорить или потроллить.
***
***
Вспомнив слова Ю Фанъинь о том далеком мире, где та жила в прошлой жизни, и сравнив его с этим местом, где находилась сейчас она сама, Цзян Сюэнин по какой-то неведомой причине вдруг почувствовала в душе неприятный осадок, легкую досаду и неудовлетворенность. Поэтому, когда она вновь склонилась над вопросами и принялась их разглядывать, то, чем дольше смотрела, тем сильнее они ей не нравились.
Вспомнив слова Ю Фанъинь о том далеком мире, где та жила в прошлой жизни, и сравнив его с этим местом, где находилась сейчас она сама, Цзян Сюэнин по какой-то неведомой причине вдруг почувствовала в душе неприятный осадок, легкую досаду и неудовлетворенность. Поэтому, когда она вновь склонилась над вопросами и принялась их разглядывать, то, чем дольше смотрела, тем сильнее они ей не нравились.
Изначально она намеревалась изобразить из себя ленивую и совершенно не стремящуюся к успеху бездарность. А теперь, вглядываясь в лист, она внезапно ощутила прилив желания поспорить и пойти наперекор, ведь все равно она не собирается оставаться во дворце, так стоит ли бояться обидеть этих стариков?
Изначально она намеревалась изобразить из себя ленивую и совершенно не стремящуюся к успеху бездарность. А теперь, вглядываясь в лист, она внезапно ощутила прилив желания поспорить и пойти наперекор, ведь все равно она не собирается оставаться во дворце, так стоит ли бояться обидеть этих стариков?
Цзян Сюэнин тонкими изящными пальцами взяла кисть, медленно покрутив ее в руке, прежде чем на ее губах заиграла легкая улыбка.
Цзян Сюэнин тонкими изящными пальцами взяла кисть, медленно покрутив ее в руке, прежде чем на ее губах заиграла легкая улыбка.
Все вопросы в свитке действительно, как и сказал ранее Се Вэй, не был особенно сложным. Большая часть заданий касалась учения Конфуция и Мэн-цзы, к этому добавлялись некоторые вопросы по поэзии, рифме и строфике, а также по музыкальной теории.
Все вопросы в свитке действительно, как и сказал ранее Се Вэй, не был особенно сложным. Большая часть заданий касалась учения Конфуция и Мэн-цзы, к этому добавлялись некоторые вопросы по поэзии, рифме и строфике, а также по музыкальной теории.
Она ответила на добрую половину вопросов почерком, напоминающим царапины, сделанные собачьей лапой. Что же до оставшейся половины...
Она ответила на добрую половину вопросов почерком, напоминающим царапины, сделанные собачьей лапой. Что же до оставшейся половины...
«Учитель сказал: «В трех армиях можно отнять полководца, но у простого мужа нельзя отнять волю». Как это истолковать? Как рассуждать о том, что «благородный муж ценит твердость устремлений»?»
«Учитель сказал: «В трех армиях можно отнять полководца, но у простого мужа нельзя отнять волю». Как это истолковать? Как рассуждать о том, что «благородный муж ценит твердость устремлений»?»
Цзян Сюэнин весьма серьезно нарисовала на ответном листе черепаху, а затем написала:
Цзян Сюэнин весьма серьезно нарисовала на ответном листе черепаху, а затем написала:
«Во-первых, есть высказывание: «Простой человек, увидев оскорбление, выхватывает меч, вскакивает и бросается в бой, но это нельзя назвать истинной храбростью». Во-вторых: «Простой человек в гневе способен обагрить кровью пять шагов вокруг». Но раз это «простой человек», то он принадлежит к заурядным и посредственным. Откуда у него может быть «воля»? А если воли нет, то что тут вообще отнимать или не отнимать? Я не знаю, как это истолковать, но одно мне стало ясно: оказывается, даже святой мудрец иногда болтает вздор!»
«Во-первых, есть высказывание: «Простой человек, увидев оскорбление, выхватывает меч, вскакивает и бросается в бой, но это нельзя назвать истинной храбростью». Во-вторых: «Простой человек в гневе способен обагрить кровью пять шагов вокруг». Но раз это «простой человек», то он принадлежит к заурядным и посредственным. Откуда у него может быть «воля»? А если воли нет, то что тут вообще отнимать или не отнимать? Я не знаю, как это истолковать, но одно мне стало ясно: оказывается, даже святой мудрец иногда болтает вздор!»
Она прочитала следующий вопрос:
Она прочитала следующий вопрос:
«Учитель сказал: «Небо даровало мне добродетель. Что может сделать со мной Хуань Туй?» Прошу построить рассуждение, опираясь на иероглиф „добродетель“».
«Учитель сказал: «Небо даровало мне добродетель. Что может сделать со мной Хуань Туй?» Прошу построить рассуждение, опираясь на иероглиф „добродетель“».
Смысл этих слов был таков: Конфуций говорил, что Небо наделило его такой добродетелью, что Хуань Туй из царства Сун ничего не сможет ему сделать.
Смысл этих слов был таков: Конфуций говорил, что Небо наделило его такой добродетелью, что Хуань Туй из царства Сун ничего не сможет ему сделать.
Говорят, когда Конфуций направлялся в Чэнь, проезжая через Сун, тамошний надзиратель за конями Хуань Туй, узнав об этом, решил навредить ему. В то время Конфуций с учениками проводил урок по ритуалам чжоу* под большим деревом, и Хуань Туй велел людям срубить то дерево, намереваясь убить учителя.
Говорят, когда Конфуций направлялся в Чэнь, проезжая через Сун, тамошний надзиратель за конями Хуань Туй, узнав об этом, решил навредить ему. В то время Конфуций с учениками проводил урок по ритуалам чжоу* под большим деревом, и Хуань Туй велел людям срубить то дерево, намереваясь убить учителя.
Эти слова Конфуций произнес, уже убегая по дороге.
Эти слова Конфуций произнес, уже убегая по дороге.
П.п.: *Ритуалы Чжоу — это целостная система, которая регулировала всё: от устройства государства, иерархии чиновников, военных походов, жертвоприношений, браков, похорон, придворных аудиенций до повседневного поведения людей разных сословий. Конфуций и его последователи считали именно ритуалы Чжоу идеальным образцом того, как должно быть устроено общество, и противопоставляли их хаосу и упадку более поздних эпох.
П.п.: *Ритуалы Чжоу — это целостная система, которая регулировала всё: от устройства государства, иерархии чиновников, военных походов, жертвоприношений, браков, похорон, придворных аудиенций до повседневного поведения людей разных сословий. Конфуций и его последователи считали именно ритуалы Чжоу идеальным образцом того, как должно быть устроено общество, и противопоставляли их хаосу и упадку более поздних эпох.
Ученые мужи испокон веков почитали Конфуция как «святого мудреца», и все, что говорил святой, считалось истиной в последней инстанции; даже если это была явная чепуха, они могли придумать к ней целую гору толкований.
Ученые мужи испокон веков почитали Конфуция как «святого мудреца», и все, что говорил святой, считалось истиной в последней инстанции; даже если это была явная чепуха, они могли придумать к ней целую гору толкований.
Цзян Сюэнин, уставившись на эту фразу, чуть не закатила глаза.
Цзян Сюэнин, уставившись на эту фразу, чуть не закатила глаза.
Неужели, если человек обладает «добродетелью», он может избегать бед и не бояться чужого зла? Какая чушь. К тому же это еще и самовосхваление, и ведь ни капли стыда.
Неужели, если человек обладает «добродетелью», он может избегать бед и не бояться чужого зла? Какая чушь. К тому же это еще и самовосхваление, и ведь ни капли стыда.
По этому вопросу у нее накопилось слишком много «рассуждений», которые она жаждала изложить.
По этому вопросу у нее накопилось слишком много «рассуждений», которые она жаждала изложить.
И вот она снова принялась быстро и решительно покрывать лист строками. Кроме того, что почерк был безобразным, ничего особенно предосудительного не было.
И вот она снова принялась быстро и решительно покрывать лист строками. Кроме того, что почерк был безобразным, ничего особенно предосудительного не было.
Полтора часа пролетели очень быстро.
Полтора часа пролетели очень быстро.
К этому времени большинство в зале уже отложили кисти. Служитель ударил в медный гонг, возвестив об окончании, и принялся собирать работы.
К этому времени большинство в зале уже отложили кисти. Служитель ударил в медный гонг, возвестив об окончании, и принялся собирать работы.
Когда он подошел к Цзян Сюэнин, та еще лежала грудью на столе и что-то яростно писала.
Когда он подошел к Цзян Сюэнин, та еще лежала грудью на столе и что-то яростно писала.
Служитель кашлянул:
Служитель кашлянул:
— Вторая госпожа Цзян, время сдавать работу.
— Вторая госпожа Цзян, время сдавать работу.
Цзян Сюэнин даже не шелохнулась, не подняла головы и только бросила:
Цзян Сюэнин даже не шелохнулась, не подняла головы и только бросила:
— О, подождите, я допишу последнюю фразу.
— О, подождите, я допишу последнюю фразу.
Служитель растерялся и невольно повернулся к Се Вэю, который уже встал и смотрел в их сторону.
Служитель растерялся и невольно повернулся к Се Вэю, который уже встал и смотрел в их сторону.
Се Вэй ничего не сказал.
Се Вэй ничего не сказал.
Служителю ничего не оставалось, как опустить руки и молча ждать, пока Цзян Сюэнин закончит. Только эта ее «последняя фраза» оказалась необыкновенно длинной: она все писала и писала, шурша кистью.
Служителю ничего не оставалось, как опустить руки и молча ждать, пока Цзян Сюэнин закончит. Только эта ее «последняя фраза» оказалась необыкновенно длинной: она все писала и писала, шурша кистью.
Все взгляды в зале обратились к ней, в душах многих возникло недоумение. Странно, ведь вопросы, которые Цзян Сюэнин прежде «предсказала» остальным, почти все попались. Значит, она была заранее готова, да и свиток не был особенно сложным. Такие, как Сяо Шу или Фань Илань, справились за один час, просто не желая выделяться, они не стали сдавать работы раньше времени. Почему же ей понадобилось столько времени?
Все взгляды в зале обратились к ней, в душах многих возникло недоумение. Странно, ведь вопросы, которые Цзян Сюэнин прежде «предсказала» остальным, почти все попались. Значит, она была заранее готова, да и свиток не был особенно сложным. Такие, как Сяо Шу или Фань Илань, справились за один час, просто не желая выделяться, они не стали сдавать работы раньше времени. Почему же ей понадобилось столько времени?
Наконец она отложила кисть, подняла плотно исписанный лист, подула на чернила и передала давно ждущему служителю:
Наконец она отложила кисть, подняла плотно исписанный лист, подула на чернила и передала давно ждущему служителю:
— Благодарю за ожидание.
— Благодарю за ожидание.
Служитель втайне облегченно выдохнул.
Служитель втайне облегченно выдохнул.
Он подумал, что эта вторая госпожа Цзян отнеслась к испытанию с необыкновенным усердием и глубокими знаниями, поэтому лист вышел таким полным. Но когда он принял работу и взглянул... Эти сплошные каракули, похожие на заклинания против духов, можно ли вообще воспринимать всерьез? И еще столько всего написано...
Он подумал, что эта вторая госпожа Цзян отнеслась к испытанию с необыкновенным усердием и глубокими знаниями, поэтому лист вышел таким полным. Но когда он принял работу и взглянул... Эти сплошные каракули, похожие на заклинания против духов, можно ли вообще воспринимать всерьез? И еще столько всего написано...
На лбу у него едва не выступил холодный пот.
На лбу у него едва не выступил холодный пот.
Служитель не осмелился ничего сказать, собрал все работы, привел в порядок и передал Се Вэю.
Служитель не осмелился ничего сказать, собрал все работы, привел в порядок и передал Се Вэю.
На этом испытание считалось завершенным.
На этом испытание считалось завершенным.
Все несколько расслабились.
Все несколько расслабились.
Фан Мяо сидела ближе всех к Цзян Сюэнин. Увидев, как Се Вэй наверху взял работы и разложил их на столе, она придвинулась к ней и спросила:
Фан Мяо сидела ближе всех к Цзян Сюэнин. Увидев, как Се Вэй наверху взял работы и разложил их на столе, она придвинулась к ней и спросила:
— Почему ты писала так долго? Неужели в вопросах была какая-то скрытая хитрость?
— Почему ты писала так долго? Неужели в вопросах была какая-то скрытая хитрость?
Хитрости никакой не было. Если уж на то пошло, то была лишь мудрость упрямой спорщицы.
Хитрости никакой не было. Если уж на то пошло, то была лишь мудрость упрямой спорщицы.
Цзян Сюэнин тоже подняла взгляд наверх, убедившись, что Се Вэй не смотрит на них, и тихо ответила:
Цзян Сюэнин тоже подняла взгляд наверх, убедившись, что Се Вэй не смотрит на них, и тихо ответила:
— Я просто довольно тупа, поэтому и писала дольше.
— Я просто довольно тупа, поэтому и писала дольше.
Тупа? Да она ли выглядела хоть немного тупой?
Тупа? Да она ли выглядела хоть немного тупой?
Фан Мяо мгновенно расхотела с ней разговаривать. Ей показалось, что это типичная ложная скромность «я на самом деле очень сильна, но притворюсь невеждой». И она только многозначительно посмотрела на нее, произнеся:
Фан Мяо мгновенно расхотела с ней разговаривать. Ей показалось, что это типичная ложная скромность «я на самом деле очень сильна, но притворюсь невеждой». И она только многозначительно посмотрела на нее, произнеся:
— Ну продолжай притворяться.
— Ну продолжай притворяться.
Цзян Сюэнин видела, что та не верит, но и объяснять больше не стала. В конце концов, сдав работу, она почувствовала необыкновенную легкость.
Цзян Сюэнин видела, что та не верит, но и объяснять больше не стала. В конце концов, сдав работу, она почувствовала необыкновенную легкость.
Эта ответная работа была «лекарством точно в цель»; наверняка те старики, увидев все, взбесятся и разозлятся до крови из носу. Теперь-то она точно покинет дворец! И она принялась украдкой разглядывать Се Вэя.
Эта ответная работа была «лекарством точно в цель»; наверняка те старики, увидев все, взбесятся и разозлятся до крови из носу. Теперь-то она точно покинет дворец! И она принялась украдкой разглядывать Се Вэя.
На самом верху стопки лежала работа старшей госпожи из дома герцога Гунгуо, Сяо Шу.
На самом верху стопки лежала работа старшей госпожи из дома герцога Гунгуо, Сяо Шу.
Ее почерк в виде изящной мелкой каллиграфии с орнаментом в виде цветов был необычайно красив; было видно, что над ним долго и упорно трудились.
Ее почерк в виде изящной мелкой каллиграфии с орнаментом в виде цветов был необычайно красив; было видно, что над ним долго и упорно трудились.
Се Вэй пробежал глазами, слегка кивнул и отложил лист в сторону, прежде чем взял следующий. Выражение его лица при этом осталось все таким же спокойным и бесстрастным, и сидящие внизу не могли ничего по нему понять.
Се Вэй пробежал глазами, слегка кивнул и отложил лист в сторону, прежде чем взял следующий. Выражение его лица при этом осталось все таким же спокойным и бесстрастным, и сидящие внизу не могли ничего по нему понять.
Но когда он дошел до пятой работы, уголок его глаза внезапно едва заметно дрогнул.
Но когда он дошел до пятой работы, уголок его глаза внезапно едва заметно дрогнул.
Цзян Сюэнин, внимательно следившая за его мимикой, в душе вздрогнула: моя, моя!
Цзян Сюэнин, внимательно следившая за его мимикой, в душе вздрогнула: моя, моя!

Комментарии

Загрузка...