Таким образом, двенадцать человек собрались в полном составе.
Таким образом, двенадцать человек собрались в полном составе.
Сяо Шу в этой группе, без сомнения, была незримой предводительницей. Стоило ей лишь подойти, как взгляды всех присутствующих тотчас обращались к ней, и в этих взглядах, помимо яркой зависти, сквозили также нотки страха и покорного почтения.
Сяо Шу в этой группе, без сомнения, была незримой предводительницей. Стоило ей лишь подойти, как взгляды всех присутствующих тотчас обращались к ней, и в этих взглядах, помимо яркой зависти, сквозили также нотки страха и покорного почтения.
Многие подходили к ней сами, чтобы приветствовать ее. Сяо Шу не проявляла ни малейшей неловкости. Она поочередно кивала каждому в ответ, относясь ко всем одинаково ровно.
Многие подходили к ней сами, чтобы приветствовать ее. Сяо Шу не проявляла ни малейшей неловкости. Она поочередно кивала каждому в ответ, относясь ко всем одинаково ровно.
Только увидев Цзян Сюэнин, она чуть изогнула уголки губ в улыбке.
Только увидев Цзян Сюэнин, она чуть изогнула уголки губ в улыбке.
В тот момент Цзян Сюэнин еще не успела поклониться ей, а Сяо Шу уже издали первой кивнула в ее сторону. Это было своего рода приветствие, выглядевшее вроде бы вполне дружелюбным, и в нем даже угадывалось нечто вроде признания.
В тот момент Цзян Сюэнин еще не успела поклониться ей, а Сяо Шу уже издали первой кивнула в ее сторону. Это было своего рода приветствие, выглядевшее вроде бы вполне дружелюбным, и в нем даже угадывалось нечто вроде признания.
Если бы на месте Цзян Сюэнин оказалась другая, та давно бы уже пришла в восторг от подобного внимания.
Если бы на месте Цзян Сюэнин оказалась другая, та давно бы уже пришла в восторг от подобного внимания.
Однако отношение Сяо Шу все равно несло на себе отпечаток врожденной аристократической надменности и высокомерия, присущего тем, кто с рождения стоит выше остальных. Это не было равноправным выражением дружбы, а лишь снисходительным знаком внимания. Потому что она считала, будто Цзян Сюэнин сумела привлечь взгляд старшей принцессы, а значит, в какой-то мере была достойна и ее собственного внимания. Но при этом она вовсе не воспринимала ее всерьез.
Однако отношение Сяо Шу все равно несло на себе отпечаток врожденной аристократической надменности и высокомерия, присущего тем, кто с рождения стоит выше остальных. Это не было равноправным выражением дружбы, а лишь снисходительным знаком внимания. Потому что она считала, будто Цзян Сюэнин сумела привлечь взгляд старшей принцессы, а значит, в какой-то мере была достойна и ее собственного внимания. Но при этом она вовсе не воспринимала ее всерьез.
Таков уже был характер Сяо Шу.
Таков уже был характер Сяо Шу.
Происходя из знатного и влиятельного рода, она с детства обладала всем тем, о чем другие могли только мечтать всю жизнь. Редко что-либо оставалось для нее недостижимым. Это позволяло ей сохранять удивительное спокойствие при столкновении с любыми делами и людьми, и даже перед членами императорской семьи она умела держаться с достоинством — ни униженно, ни заносчиво.
Происходя из знатного и влиятельного рода, она с детства обладала всем тем, о чем другие могли только мечтать всю жизнь. Редко что-либо оставалось для нее недостижимым. Это позволяло ей сохранять удивительное спокойствие при столкновении с любыми делами и людьми, и даже перед членами императорской семьи она умела держаться с достоинством — ни униженно, ни заносчиво.
С теми, кто не представлял для нее угрозы, она могла вести легкую, остроумную беседу, и даже если собеседник позволял себе грубость, гневаться она не стала бы ни в коем случае. Ибо все, кто стоял ниже нее, просто не обладали правом вести с ней равный диалог.
С теми, кто не представлял для нее угрозы, она могла вести легкую, остроумную беседу, и даже если собеседник позволял себе грубость, гневаться она не стала бы ни в коем случае. Ибо все, кто стоял ниже нее, просто не обладали правом вести с ней равный диалог.
Лишь когда она ощущала реальную угрозу от кого-либо, тогда только обнажала свои клыки.
Лишь когда она ощущала реальную угрозу от кого-либо, тогда только обнажала свои клыки.
Цзян Сюэнин в прошлой жизни уже скрещивала с ней оружие.
Цзян Сюэнин в прошлой жизни уже скрещивала с ней оружие.
В те времена, когда она еще не стала императрицей, Сяо Шу старательно угождала Шэнь Цзе и ласково обхаживала его. Хотя в сердце Шэнь Цзе, возможно, и не питал к ней настоящей привязанности, но ведь кто из мужчин не любит, когда красивая женщина окружает его заботой и вниманием?
В те времена, когда она еще не стала императрицей, Сяо Шу старательно угождала Шэнь Цзе и ласково обхаживала его. Хотя в сердце Шэнь Цзе, возможно, и не питал к ней настоящей привязанности, но ведь кто из мужчин не любит, когда красивая женщина окружает его заботой и вниманием?
Поэтому в тот период она считалась «удостоенной особой милости».
Поэтому в тот период она считалась «удостоенной особой милости».
Однако стоило Шэнь Цзе взойти на трон, а Цзян Сюэнин стать императрицей и достичь своей цели, как Сюэнин тотчас перестала утруждать себя уговорами Шэнь Цзе. Как раз вскоре после этого Сяо Шу вошла во дворец, и Цзян Сюэнин охотно позволила дворцовым наложницам бороться за внимание императора, радуясь возможности оставить его ночевать в покоях Сяо Шу, чтобы самой не утруждаться служением ему. Она спокойно оставалась в своих покоях дворца Куньнин, держала в руках печать феникса, всецело посвящая себя роли императрицы, и дни ее текли удивительно беззаботно и приятно.
Однако стоило Шэнь Цзе взойти на трон, а Цзян Сюэнин стать императрицей и достичь своей цели, как Сюэнин тотчас перестала утруждать себя уговорами Шэнь Цзе. Как раз вскоре после этого Сяо Шу вошла во дворец, и Цзян Сюэнин охотно позволила дворцовым наложницам бороться за внимание императора, радуясь возможности оставить его ночевать в покоях Сяо Шу, чтобы самой не утруждаться служением ему. Она спокойно оставалась в своих покоях дворца Куньнин, держала в руках печать феникса, всецело посвящая себя роли императрицы, и дни ее текли удивительно беззаботно и приятно.
Пока однажды не выяснилось, что Сяо Шу беременна. Тогда она получила титул императорской благородной супруги, а Шэнь Цзе даже дозволил ей помогать в управлении шестью дворцами.
Пока однажды не выяснилось, что Сяо Шу беременна. Тогда она получила титул императорской благородной супруги, а Шэнь Цзе даже дозволил ей помогать в управлении шестью дворцами.
Тут Цзян Сюэнин наконец-то встревожилась. Или, вернее сказать, разгневалась.
Тут Цзян Сюэнин наконец-то встревожилась. Или, вернее сказать, разгневалась.
Оказывается, стать императрицей вовсе не означало оставаться ею навечно. Во дворце водилось столько женщин, и среди них неизбежно появятся те, кто обладает особыми талантами. Особенно такие, как Сяо Шу: из знатного аристократического рода, с мощной поддержкой со стороны материнского клана, да к тому же сама талантливая, способная, привыкшая всю жизнь быть выше других. Вряд ли она удовлетворилась бы лишь титулом императорской благородной супруги и смирилась бы с тем, что над нею есть кто-то еще.
Оказывается, стать императрицей вовсе не означало оставаться ею навечно. Во дворце водилось столько женщин, и среди них неизбежно появятся те, кто обладает особыми талантами. Особенно такие, как Сяо Шу: из знатного аристократического рода, с мощной поддержкой со стороны материнского клана, да к тому же сама талантливая, способная, привыкшая всю жизнь быть выше других. Вряд ли она удовлетворилась бы лишь титулом императорской благородной супруги и смирилась бы с тем, что над нею есть кто-то еще.
Так и началась настоящая борьба.
Так и началась настоящая борьба.
Отношения Цзян Сюэнин с родным семейством хотя и оставляли желать лучшего, но честь и позор были общими. В то время Цзян Бою только занял пост министра финансов, и в придворных кругах его слово имело вес.
Отношения Цзян Сюэнин с родным семейством хотя и оставляли желать лучшего, но честь и позор были общими. В то время Цзян Бою только занял пост министра финансов, и в придворных кругах его слово имело вес.
К тому же у нее был Чжоу Иньчжи, который к тому моменту уже контролировал большую часть императорской стражи, был жесток и безжалостен, а дела выполнял надежно и безупречно.
К тому же у нее был Чжоу Иньчжи, который к тому моменту уже контролировал большую часть императорской стражи, был жесток и безжалостен, а дела выполнял надежно и безупречно.
И что особенно любопытно: в клане Сяо был «потерянный в детстве» законный старший сын, по имени Сяо Динфэй. Как раз в те годы его «нашли», и он стал официальным наследником титула герцога Гунгуо, старшим братом Сяо Шу по отцу, но от другой матери. В других талантах он не блистал, зато его репутация повесы и распутника гремела по всей столице. Он вел себя как уличный забияка, ни во что не ставящий приличия, и при этом питал к Цзян Сюэнин особое восхищение, отчего был полностью покорен ею. Ради нее Сяо Динфэй мог довести герцога Гунгуо до обморока от гнева и ни в малейшей степени не считался со своей сестрой Сяо Шу. Словом, он стал для Цзян Сюэнин отличным орудием, чтобы досаждать семье герцога Гунгуо.
И что особенно любопытно: в клане Сяо был «потерянный в детстве» законный старший сын, по имени Сяо Динфэй. Как раз в те годы его «нашли», и он стал официальным наследником титула герцога Гунгуо, старшим братом Сяо Шу по отцу, но от другой матери. В других талантах он не блистал, зато его репутация повесы и распутника гремела по всей столице. Он вел себя как уличный забияка, ни во что не ставящий приличия, и при этом питал к Цзян Сюэнин особое восхищение, отчего был полностью покорен ею. Ради нее Сяо Динфэй мог довести герцога Гунгуо до обморока от гнева и ни в малейшей степени не считался со своей сестрой Сяо Шу. Словом, он стал для Цзян Сюэнин отличным орудием, чтобы досаждать семье герцога Гунгуо.
Поэтому в борьбе с Сяо Шу и домом Гунгуо она вовсе не уступала, и их счет в лучшем случае можно было назвать ничьей.
Поэтому в борьбе с Сяо Шу и домом Гунгуо она вовсе не уступала, и их счет в лучшем случае можно было назвать ничьей.
Позже, когда Се Вэй вмешался и сверг клан Сяо, она даже поначалу радостно захлопала в ладоши.
Позже, когда Се Вэй вмешался и сверг клан Сяо, она даже поначалу радостно захлопала в ладоши.
Конечно, радоваться ей удалось недолго. Ибо не прошло и полугода, как Се Вэй снова нанес удар на этот раз по императорскому клану, захватив под свой контроль всю дворцовую и внешнюю администрацию, и Цзян Сюэнин, императрица, наконец лишилась своего былого блеска.
Конечно, радоваться ей удалось недолго. Ибо не прошло и полугода, как Се Вэй снова нанес удар на этот раз по императорскому клану, захватив под свой контроль всю дворцовую и внешнюю администрацию, и Цзян Сюэнин, императрица, наконец лишилась своего былого блеска.
Поистине классическая история о «цапле и устрице, которые дерутся, пока рыбак ловит выгоду*».
Поистине классическая история о «цапле и устрице, которые дерутся, пока рыбак ловит выгоду*».
П.п.: *Смысл данной китайской идиомы: когда две стороны ожесточенно спорят или борются друг с другом, третья сторона (посторонний) извлекает из этого выгоду. Это классическая аллегория о том, как взаимная вражда ослабляет противников и позволяет «рыбаку» (третьему лицу) легко победить или получить прибыль. Происхождение — из древнего трактата «Стратагемы воюющих царств». В притче цапля пытается съесть устрицу (ракушку), устрица захлопывает створки и зажимает клюв цапли; пока они спорят и не уступают друг другу, мимо проходит рыбак и ловит обоих.
П.п.: *Смысл данной китайской идиомы: когда две стороны ожесточенно спорят или борются друг с другом, третья сторона (посторонний) извлекает из этого выгоду. Это классическая аллегория о том, как взаимная вражда ослабляет противников и позволяет «рыбаку» (третьему лицу) легко победить или получить прибыль. Происхождение — из древнего трактата «Стратагемы воюющих царств». В притче цапля пытается съесть устрицу (ракушку), устрица захлопывает створки и зажимает клюв цапли; пока они спорят и не уступают друг другу, мимо проходит рыбак и ловит обоих.
Пусть и она, и Сяо Шу закончили плохо, обе в итоге пали жертвами дворцовых интриг под руководством Се Вэя. Казалось бы, она должна была питать к этой бывшей «сопернице» хотя бы каплю сочувствия, как к пострадавшей от той же беды.
Пусть и она, и Сяо Шу закончили плохо, обе в итоге пали жертвами дворцовых интриг под руководством Се Вэя. Казалось бы, она должна была питать к этой бывшей «сопернице» хотя бы каплю сочувствия, как к пострадавшей от той же беды.
Однако на деле все было совсем иначе.
Однако на деле все было совсем иначе.
Се Вэй, конечно, был демоном в личине святого, но это вовсе не делало Сяо Шу добродетельной женщиной и не означало, что Цзян Сюэнин должна была объединиться с ней против общего врага. Напротив, в этой жизни Цзян Сюэнин по-прежнему не слишком любила ее и опасалась.
Се Вэй, конечно, был демоном в личине святого, но это вовсе не делало Сяо Шу добродетельной женщиной и не означало, что Цзян Сюэнин должна была объединиться с ней против общего врага. Напротив, в этой жизни Цзян Сюэнин по-прежнему не слишком любила ее и опасалась.
Столкнувшись с тем, что Сяо Шу первой поприветствовала ее, она на миг опустила взгляд, обдумывая, и только слегка кивнула в ответ, сохраняя все ту же прохладную отстраненность.
Столкнувшись с тем, что Сяо Шу первой поприветствовала ее, она на миг опустила взгляд, обдумывая, и только слегка кивнула в ответ, сохраняя все ту же прохладную отстраненность.
Во взгляде Сяо Шу прибавилось несколько оттенков пристального изучения.
Во взгляде Сяо Шу прибавилось несколько оттенков пристального изучения.
Но вскоре ее внимание переключилось, ибо Хуан Жэньли, уже пересчитав всех, вызвал нескольких дворцовых слуг, чтобы те помогли нести вещи, проверил поясные таблички и повел всю группу во дворец, по пути спокойно рассказывая об окружающих дворцах и павильонах.
Но вскоре ее внимание переключилось, ибо Хуан Жэньли, уже пересчитав всех, вызвал нескольких дворцовых слуг, чтобы те помогли нести вещи, проверил поясные таблички и повел всю группу во дворец, по пути спокойно рассказывая об окружающих дворцах и павильонах.
Хуан Жэньли знал, что перед ним дочери знатных семей, среди которых есть подруга старшей принцессы и те, кто особенно интересует саму принцессу. Оттого голос его был особенно мягок и женственен, поэтому речь лилась словно теплый весенний ветер:
Хуан Жэньли знал, что перед ним дочери знатных семей, среди которых есть подруга старшей принцессы и те, кто особенно интересует саму принцессу. Оттого голос его был особенно мягок и женственен, поэтому речь лилась словно теплый весенний ветер:
— На этот раз все молодые госпожи будут проживать в павильоне Янчжи. Государь ради сопровождения принцессы в учебе проявил немалую заботу. Этот павильон Янчжи изначально предназначался для спутников принцев в учебе. Но ныне во дворце нет принцев, и как раз для вас, молодых барышень, было велено Управлению дворцовыми делами полностью обновить всю обстановку, а также посадить деревья и цветы, приятные для созерцания. Когда будете селиться, каждой достанется отдельная комната. Места вполне достаточно. Павильон этот примыкает к дворцу Фэнчэнь, где и будут проходить занятия. На севере он граничит с шестью дворцами внутренних покоев, где живут благородные супруги; на юге же можно издали любоваться внешними залами Вэньхуа и павильоном Вэньчжао. Учителям, приходящим читать лекции принцессе и вам, молодым госпожам, будет очень удобно добираться. Только вот место это находится на границе внутренних покоев, несколько ближе к внешнему двору, поэтому, если молодые госпожи опасаются случайно встретить кого-нибудь, стоит лишь проявить немного осторожности и поменьше гулять поодиночке.
— На этот раз все молодые госпожи будут проживать в павильоне Янчжи. Государь ради сопровождения принцессы в учебе проявил немалую заботу. Этот павильон Янчжи изначально предназначался для спутников принцев в учебе. Но ныне во дворце нет принцев, и как раз для вас, молодых барышень, было велено Управлению дворцовыми делами полностью обновить всю обстановку, а также посадить деревья и цветы, приятные для созерцания. Когда будете селиться, каждой достанется отдельная комната. Места вполне достаточно. Павильон этот примыкает к дворцу Фэнчэнь, где и будут проходить занятия. На севере он граничит с шестью дворцами внутренних покоев, где живут благородные супруги; на юге же можно издали любоваться внешними залами Вэньхуа и павильоном Вэньчжао. Учителям, приходящим читать лекции принцессе и вам, молодым госпожам, будет очень удобно добираться. Только вот место это находится на границе внутренних покоев, несколько ближе к внешнему двору, поэтому, если молодые госпожи опасаются случайно встретить кого-нибудь, стоит лишь проявить немного осторожности и поменьше гулять поодиночке.
В нынешней династии правила разделения мужчин и женщин хотя и не были чрезмерно строгими, но в некоторых семьях их соблюдали очень ревностно, даже не позволяя дочерям встречаться с посторонними мужчинами, потому Хуан Жэньли и добавил эту фразу.
В нынешней династии правила разделения мужчин и женщин хотя и не были чрезмерно строгими, но в некоторых семьях их соблюдали очень ревностно, даже не позволяя дочерям встречаться с посторонними мужчинами, потому Хуан Жэньли и добавил эту фразу.
Цзян Сюэнин, разумеется, это ничуть не беспокоило. Однако среди спутниц нашлись те, кто сочувственно кивнул в знак полного согласия.
Цзян Сюэнин, разумеется, это ничуть не беспокоило. Однако среди спутниц нашлись те, кто сочувственно кивнул в знак полного согласия.
Цзян Сюэнин лишь мысленно усмехнулась. Для нее из прошлой жизни павильон Янчжи был чрезвычайно удобен.
Цзян Сюэнин лишь мысленно усмехнулась. Для нее из прошлой жизни павильон Янчжи был чрезвычайно удобен.
Близость к залу Вэньхуа означала, что учителя, закончив лекции для императора, принцев и сановников, могли быстро пройти коротким путем и прийти читать принцессе. Точно так же Янь Линь, Шэнь Цзе и другие, слушавшие лекции, могли потихоньку пробраться сюда.
Близость к залу Вэньхуа означала, что учителя, закончив лекции для императора, принцев и сановников, могли быстро пройти коротким путем и прийти читать принцессе. Точно так же Янь Линь, Шэнь Цзе и другие, слушавшие лекции, могли потихоньку пробраться сюда.
Иногда, когда Се Вэй читал о книгах, другие молодые аристократы по особому дозволению императора ставили ширмы и сидели снаружи, слушая.
Иногда, когда Се Вэй читал о книгах, другие молодые аристократы по особому дозволению императора ставили ширмы и сидели снаружи, слушая.
Это было идеальное место, чтобы завязывать знакомства с кем угодно.
Это было идеальное место, чтобы завязывать знакомства с кем угодно.
В этой жизни павильон Янчжи выглядел точно так же, как в прошлой.
В этой жизни павильон Янчжи выглядел точно так же, как в прошлой.
Даже два новых османтуса, посаженные у дворцовой стены, стояли на тех же местах. Поскольку раньше здесь жили спутники принцев, все дышало скромной элегантностью и простотой и веяло ароматом чернил и учености, сразу выдавая место, предназначенное для серьезных занятий.
Даже два новых османтуса, посаженные у дворцовой стены, стояли на тех же местах. Поскольку раньше здесь жили спутники принцев, все дышало скромной элегантностью и простотой и веяло ароматом чернил и учености, сразу выдавая место, предназначенное для серьезных занятий.
Дочери знатных семей, привыкшие к роскоши дома, возможно, не нашли бы в этом ничего особенного.
Дочери знатных семей, привыкшие к роскоши дома, возможно, не нашли бы в этом ничего особенного.
Но такие, как Яо Жунжун, из скромных семей, смотрели вокруг с неподдельным восторгом и уже собирались похвалить великолепие императорского дворца, но, заметив равнодушные лица остальных, тихо проглотили свои слова.
Но такие, как Яо Жунжун, из скромных семей, смотрели вокруг с неподдельным восторгом и уже собирались похвалить великолепие императорского дворца, но, заметив равнодушные лица остальных, тихо проглотили свои слова.
Хуан Жэньли продолжал:
Хуан Жэньли продолжал:
— Здесь все уже тщательно убрано, но в какие именно комнаты поселиться — это, пожалуй, вам, молодым госпожам, придется решить между собой. После того как выберете и немного устроитесь, придут несколько придворных дам из Бюро церемоний, чтобы научить вас дворцовому этикету. Советую собраться с духом и подготовиться серьезно, ибо сама госпожа Су из Бюро церемоний намерена лично прийти и проверить. Она служит во дворце многие годы, с малых лет приставлена к старшей принцессе, можно сказать, видела, как та росла, и в вопросах этикета чрезвычайно строга. Если не пройдете ее испытание, боюсь, даже побывав во дворце, вам придется возвращаться домой ни с чем.
— Здесь все уже тщательно убрано, но в какие именно комнаты поселиться — это, пожалуй, вам, молодым госпожам, придется решить между собой. После того как выберете и немного устроитесь, придут несколько придворных дам из Бюро церемоний, чтобы научить вас дворцовому этикету. Советую собраться с духом и подготовиться серьезно, ибо сама госпожа Су из Бюро церемоний намерена лично прийти и проверить. Она служит во дворце многие годы, с малых лет приставлена к старшей принцессе, можно сказать, видела, как та росла, и в вопросах этикета чрезвычайно строга. Если не пройдете ее испытание, боюсь, даже побывав во дворце, вам придется возвращаться домой ни с чем.
«Госпожа Су».
«Госпожа Су».
Стоило Цзян Сюэнин услышать это имя, как рефлекторно у нее тотчас заныли колени, спина, шея и даже пальцы, словно воспоминания о боли стали реальными.
Стоило Цзян Сюэнин услышать это имя, как рефлекторно у нее тотчас заныли колени, спина, шея и даже пальцы, словно воспоминания о боли стали реальными.
Она выросла в деревне и никогда не любила учить правила приличий. Оказавшись в столице в прошлой жизни, она еще больше распоясалась благодаря покровительству Янь Линя.
Она выросла в деревне и никогда не любила учить правила приличий. Оказавшись в столице в прошлой жизни, она еще больше распоясалась благодаря покровительству Янь Линя.
А попав во дворец, сразу угодила в руки именно этой госпожи Су. Та с детства служила Шэнь Чжи, и неизвестно, то ли из желания защитить принцессу, то ли по какому-то намеку от нее самой, относилась к Цзян Сюэнин особенно строго, снова и снова заставляя проходить уроки заново при малейшей ошибке.
А попав во дворец, сразу угодила в руки именно этой госпожи Су. Та с детства служила Шэнь Чжи, и неизвестно, то ли из желания защитить принцессу, то ли по какому-то намеку от нее самой, относилась к Цзян Сюэнин особенно строго, снова и снова заставляя проходить уроки заново при малейшей ошибке.
Такие моменты были особенно унизительны. Все остальные уже освоили материал и стояли в стороне, посмеиваясь над ее промахами, бросая странные взгляды, перешептываясь и указывая пальцами.
Такие моменты были особенно унизительны. Все остальные уже освоили материал и стояли в стороне, посмеиваясь над ее промахами, бросая странные взгляды, перешептываясь и указывая пальцами.
Многие из сегодняшних спутниц заранее наводили справки о дворцовой жизни и явно слышали об этой знаменитой госпоже Су из Бюро церемоний, поэтому на их лицах читался легкий страх.
Многие из сегодняшних спутниц заранее наводили справки о дворцовой жизни и явно слышали об этой знаменитой госпоже Су из Бюро церемоний, поэтому на их лицах читался легкий страх.
Из-за этого, выбирая комнаты, все тихо переговаривались:
Из-за этого, выбирая комнаты, все тихо переговаривались:
— Я знаю эту госпожу Су, она ужасно-ужасно строгая! Мама утром, провожая меня, еще сказала, чтобы я, упаси боже, не попалась ей на глаза. Но ведь евнух Хуан сказал, что придут несколько придворных дам, наверное, учить будут по отдельности? А если все-таки встретится сама госпожа Су, что мне делать, ой...
— Я знаю эту госпожу Су, она ужасно-ужасно строгая! Мама утром, провожая меня, еще сказала, чтобы я, упаси боже, не попалась ей на глаза. Но ведь евнух Хуан сказал, что придут несколько придворных дам, наверное, учить будут по отдельности? А если все-таки встретится сама госпожа Су, что мне делать, ой...
— Н-неужели так страшно?
— Н-неужели так страшно?
— Эта комната выходит на юг, окно на запад, прямо напротив османтуса — здесь точно можно встретить знатного человека. Я выбираю именно эту, никому не отдам! Пусть Небесный Владыка хранит меня, и, выбрав эту комнату, я, может быть, благополучно пройду все испытания.
— Эта комната выходит на юг, окно на запад, прямо напротив османтуса — здесь точно можно встретить знатного человека. Я выбираю именно эту, никому не отдам! Пусть Небесный Владыка хранит меня, и, выбрав эту комнату, я, может быть, благополучно пройду все испытания.
Цзян Сюэнин не стала ни с кем спорить за комнаты с особенно удачным расположением и просто выбрала самую уединенную и в самом дальнем углу, где свет падал скупо и тускло. Даже по голосам, доносившимся сзади, она без труда угадывала, кто есть кто.
Цзян Сюэнин не стала ни с кем спорить за комнаты с особенно удачным расположением и просто выбрала самую уединенную и в самом дальнем углу, где свет падал скупо и тускло. Даже по голосам, доносившимся сзади, она без труда угадывала, кто есть кто.
Та, что неизменно заканчивала фразы милыми «ло» или «я», с голосом нежным и сладким, словно мед, была Чжоу Баоин.
Та, что неизменно заканчивала фразы милыми «ло» или «я», с голосом нежным и сладким, словно мед, была Чжоу Баоин.
Та, что говорила робко, с запинками, — Яо Жунжун.
Та, что говорила робко, с запинками, — Яо Жунжун.
А та, что выбирала комнату с загадочным видом, еще и бормоча под нос какие-то расчеты, была Фан Мяо, которую вполне можно было назвать полусумасшедшей прорицательницей.
А та, что выбирала комнату с загадочным видом, еще и бормоча под нос какие-то расчеты, была Фан Мяо, которую вполне можно было назвать полусумасшедшей прорицательницей.
Остальные же почти не проронили ни слова.
Остальные же почти не проронили ни слова.

Комментарии

Загрузка...