Вчера вечером я отлично выспался.
Как же здорово быть молодым: только коснулся подушкой головы — и сразу в сон.
Встал, умылся, сделал Восемь отрезов парчи.
Сегодня поднялся немного поздно, завтрака не досталось, сижу жду полудня. Нет, сходить поесть на улицу в общем-то можно, вот только я не вполне уверен, как поступит хозяин заведения, если я не заплачу после трапезы...
И грозного героя ломает грош ломаный. Что тут поделать, я и сам в полном отчаянии...
Войдя в кладовую с соленой рыбой, перестаешь замечать ее смрад.
Кажется, я постепенно привыкаю к еде из столовой, и это всего-то спустя столько дней. Смутно помню, как во времена учебы в интернате для старшеклассников я то ли целый месяц голодал, то ли около того...
Нет, с каких это пор я стал таким неразборчивым в еде... И что мне теперь делать с моим похудением... Сердце кровью обливается.
......
Смутно помнится, Дарвин в своей теории эволюции утверждал, что люди произошли от обезьян. Я с самого начала и до конца не могу принять эту точку зрения: это Дарвин произошел от обезьяны, причем вся его семья поголовно.
Уж лучше я поверю, что меня вылепила из глины Госпожа Нюйва.
Из всего учения Дарвина я одобряю лишь фразу: в конкурентной борьбе побеждает сильнейший, выживает наиболее приспособленный. Переводчик — истинный мастер пера...
На самом деле я равнодушен к подавляющему большинству зарубежных знаменитостей.
Для них он герой, для меня — враг. Хм... Наверное, пожалуй, вероятно, потому что они не могут подкинуть мне хотя бы парочку сотен миллионов, чтобы я замолвил за них словечко?
То ли дело божества срединного даосизма! Даже если от них не дождешься ни гроша, я всё равно буду их расхваливать. Хвалить почаще, на все лады и самыми громкими словами! Важные вещи повторяют трижды.
Смутно помнится, в каком-то переводном издании Оливера Твиста была такая фраза: если в мире и впрямь существуют души, если умершие действительно способны возвращаться в мир живых и бродяить по священной земле, переполненной любовью живущих, то разве счастье живых — не величайшее утешение для ушедших?
Если в мире и впрямь существуют души, то после смерти мне придется подчиняться нашим домашним небожителям... И какой толк от ночного возвращения души на седьмой день? Раз уж суждено уйти, никуда не денешься, а вот сжечь мне побольше бумажных денег — это было бы действительно кстати.
Три Чистых и Четыре Владыки, ваш скромный ученик бьет вам челом! Бац! Бац! Бац!
В трех футах над головой сидят божества, а в трех дюймах на ладони лежит человеческий мир. Человеческая жизнь — что трава за одну осень; всё, что мы видим и слышаем, — не более чем истины, обобщенные предшественниками, так с какой стати нам не уважать их и не трепетать перед ними?
......
Во второй половине дня я лежал на кровати и предавался раздумьям.
Есть такая поговорка: пока живы родители, у человека есть откуда приходить; когда родителей не становится, в жизни остается лишь путь назад.
Сказано отлично, но в следующий раз лучше помолчать. Мне совсем не хочется вспоминать столь прекрасные и в то же время столь печальные слова. Но оттого, что они так прекрасны, они поневоле всплывают в сердце.
Жизнь и так достаточно трудна, так избавьте меня от возможности слышать и видеть эти грустные изречения.
Если уж совсем невмочь, нарожайте побольше детей — до такой степени, чтобы они до седых волос подтирали за вами лужи.
Тогда не придется попусту сокрушаться о судьбах мира, ежедневно изливая скорбь в интернете и заражая тоской остальных.
У меня пока нет детей, но я думаю, что в будущем заведу хотя бы одного. Чтобы после смерти было кому сжечь мне бумажные деньги...
Судя по этому, главное назначение ребенка — сжигать бумажные деньги! Ребенок, который не умеет их сжигать, теряет всякий смысл.
Эй, кто там кричал, что приносить жертвы с помощью сжигания бумаги запрещено? Выйди вперед, я хочу сделать тебе подарок.
Ого, великих дел в государстве два: война да жертвоприношение. Желаешь уничтожить страну — войну отменить нельзя, так давай отменим жертвоприношения, верно?
Такие помыслы заслуживают смертной казни.
Хм, я снова несу чушь, стыдно-то как.
Меня немного клонит в сон, засну под лучами дневного света.
......
Проснулся от резкого толчка: вокруг бушевали шквалистый ветер и ливень.
Это была первая буря на моей памяти после приезда в Ханчжоу.
Неистовый ветер непрерывно колотил в двери и окна, разбрасывая по полу сушившуюся одежду. Бушующая стихия сливалась с ливнем, небо заволокло зловещей темной пепеленой.
Я в спешке вскочил, чтобы забрать с улицы белье. Разобравшись с этим, я было подумал понежиться под убаюкивающий шум бури, но вдруг сообразил: а что, если такая непогода разразится в рабочие дни?
По сравнению с этим
палящее знойное солнце куда мягче.
Не отсюда ли тоска по дешевому углю в надежде на холода?
Нахлынувшая тревога прогнала сон.
Молюсь, чтобы в рабочие дни не было ветра и дождя.
Ливень приходит быстро и уходит так же быстро. Прямо как моя легкая печаль — приходит и уходит словно ветер.
......
Ночь.
Мне вдруг отчаянно захотелось взглянуть на звезды. Кажется, я не видел звезд уже очень, очень давно.
Однако ночное небо Ханчжоу меня не разочаровало: по обыкновению оно было сплошь черным, без всяких сюрпризов.
Самое тропительное воспоминание моего детства связано именно со звездами.
Говорили, что каждый раз, когда в мире уходит из жизни человек, на небе загорается новая звезда. Эти люди превращаются в небесные светила, а затем рассыпают по небосводу мириады лучей, чтобы освещать путь всё новым и новым странникам — лишь бы они не заблудились во тьме.
Когда-то у меня было крошечное, эгоистичное желание. Одно время я вовсе не хотел, чтобы моя родная глушь слишком быстро развивалась, не хотел, чтобы в один прекрасный день она покрылась сетью фабрик, не хотел, чтобы исчезла эта ослепительная россыпь звезд на небе.
Но в конце концов я всё равно ее больше не вижу.
Может быть, в какой-нибудь день мне удастся увидеть их снова. Тогда, думаю, я поприветствую их и скажу то, чего, кажется, еще никогда не говорил: спасибо за то, что всё это время вы освещали мне путь вперед.
Я очень вам благодарен.
В ушах внезапно зазвучала песня, которую я не слышал уже очень давно.
Как давно ты не смотрел на звезды
Словно на ночное небо полные надежды глаза
Тихо наблюдая за изменчивым миром
При этом никогда не сближаясь друг с другом
Они — существа, пришедшие из темноты
Оберегающие чье-то заблудшее сердце
......
Надеюсь, если представится возможность, я тоже смогу рассказать своим малышам истории об этих звездах.
Быть может, спустя много лет я сам преврачусь в звезду и изо всех сил буду излучать свет в долгой ночи.
......
Я попытался отыскать зарубежную поэзию о звездах, чтобы восполнить свой скудный багаж литературных знаний.
В итоге мои познания в литературе стали еще скуднее.
Расскажу две шутки:
1. Английский язык распространен так широко, а китайский столь сложен в изучении? Так почему бы просто не отменить китайский?
Ведущий: Хе-хе.
Ученый: Хе-хе.
Прохожий: Хе-хе.
2. Как описать то, как сильно я по тебе скучаю?
Иностранцы: Я скучаю по тебе.
Императорский двор:
Южный ветер понял мои помыслы, принес меня сном на Западный остров.
Тонкие нефритовые кости игральных костей прямят красные бобы — знаешь ли ты о тоске, что проникает до мозга костей?
Цветы опадают сами, воды текут сами по себе. Одна на двоих тоска, да две разделенные грусти.
А теперь давайте поздравим лауреата высшей мировой литературной премии — Нобелевской премии по литературе —
——
Не зная ни отца его, ни братьев, Цзи прямо бросился к нему оплакивать покойного, выплакался от души и вернулся. Снаружи он был прост и свободен, а внутри — искренне предан, и всё в таком духе. Время от времени он уезжал в одиночку куда глаза глядят, не выбирая дорог, и когда колея обрывалась, неизменно горько плакал и поворачивал обратно.
Однажды он поднялся на Гуанву, оглядел места сражений Чу и Хань и вздохнул: В те времена не было героев, вот мальчишкам и посчастливилось прославиться!
————
——
Маленькая сценка 1
Общежитие.
Сяо Мо: Сходим потом позавтракаем?
Лу Лу: Какого черта?! Черт побери, уже почти 11 часов, собирайся-ка лучше к обеду...
Как так быстро! — Сяо Мо мгновенно вытаращил свои еще сонные глаза.
Он был потрясен.
Послушай, ты сколько спал, у тебя вообще есть хоть какое-то представление о времени? Серьезно, ни капли? Вот прям совсем-совсем нет?
————
Маленькая сценка 2
Время обеда.
Сяо Мо подошел, держа в руке стакан с молочным чаем.
Завтрак пропустил, так почему бы не поесть в обед как следует? Откуда этот молочный чай? Три юаня пять мао.
......
Брат, всего-то шесть блюд на выбор, как по-твоему, из чего мне тут выбрать поесть как следует?
Большое спасибо, что просветил меня насчет цены этой штуки в три тридцать пять!
Каковы мои финансовые возможности, ты что, не знаешь? Я же вчера вечером занимал у тебя деньги и вернул их в тот же вечер!
Если не умеешь выбирать выражения, может, помолчишь?
Умоляю, пообещай мне: когда в следующий раз садишься есть, просто ешь молча, хорошо?
————
Маленькая сценка 3
Ночь.
Старший товарищ по общежитию внезапно принялся мыть пол.
Брат, ты чего... С чего это вдруг мыть полы? Пол ведь и так чистый...
Да так, просто те двое сожителей сегодня съехали, помою пол — пожелаю им счастливого пути в последний путь~
Хочу заметить: когда я буду увольняться, пожалуйста, не говори мне эту фразу... Мне такого не надо...
Это дело добровольное, хочу — мою. Погода жаркая, легко завести всякую вонь...
И тут старший товарищ разразился пространной и нравоучительной речью.
Брат, ты бы им это говорил, честно, им это нужнее.
А мне вот правда без надобности...
Как вежливо прервать чью-то благонамеренную многословную тираду? Жду в сети, очень срочно.

Комментарии

Загрузка...