Шаг 1: Контекстуальный анализ.
Литературный жанр: Перед нами средневековое фэнтези с элементами системы прокачки и развития. Действие разворачивается в альтернативной средневековой Англии, приправленной игровыми механиками вроде очков репутации и преданности.
Языковой стиль: Текст искусно сплетает суровые средневековые обороты с редкими современными словечками. Повествование пропитано религиозными мотивами и густым духом монастырской жизни.
Тон повествования: Слегка саркастичный и едкий. Главный герой скептически смотрит на религиозное благочестие, но из последних сил старается держать лицо.
Ключевые слова сюжета: монастырь, культиватор, блудница, благотворительность, норманнское завоевание, мораль, средневековая Англия, соперничество.
Персонажи.
1. Эрик — главный герой, монах-культиватор с очень прагматичным взглядом на церковные обязанности.
2. Роберт — молодой воин примерно лет Эрика, которого обнаружили полностью голым.
3. Филип — мужчина, регулярно читающий Эрику нотации о церковных уставах.
4. Граф Херефорд — вельможа, к которому Эрику нужно наведаться за торговым патентом.
5. Женщина в красном — блудница, заигрывавшая с Эриком.
6. Аутвилл — персонаж, упомянутый в финале, судя по всему, норманн.
Шаг 2: Комплексный перевод и редактура.
Приступаю к полному переводу.
В этой главе Эрика сталкивается с продажной женщиной, решает отсыпать ей денег, не пользуясь ее услугами (зарабатывая на этом благом деле очки преданности), а следом знакомится со странным голым парнем по имени Роберт. Под конец Роберт бросает пару антинорманнских фраз и называет Эрика Аутвиллом, намекая на его возможное норманнское происхождение, несмотря на рясу монаха-культиватора.
А теперь полный текст.
В этот миг Эрику выпало испытание, малейшая оплошность в котором могла грозить разнести его репутацию в пух и прах.
Впрочем, учитывая нынешний удручающий уровень репутации, казалось, что никакого внушительного имиджа у него изначально и не было.
По здравому размышлению, при нынешней силе Эрика и даже с учетом временно поврежденной руки репутацию не так-то просто было разрушить кому бы то ни было.
И тем не менее суровая реальность глядела ему прямо в глаза.
Господи, молю, отведи от меня такие напасти!
День клонился к вечеру, и Эрик стоял неподалеку от входа в таверну. Снег перестал идти несколько дней назад, но сугробы еще не сошли, превращая это время в самую студеную пору.
Шататься по вечерам на таком морозе явно не стоило.
Однако Эрик вовсе не мерз. Напротив, его бросило в такой жар, что в голове слегка зашумело.
Наперекор холоду на ней красовалось чуть потертое алое платье. Белоснежная кожа порозовела от мороза, а пусть и грубоватый макияж все равно придавал ей своеобразный шарм. Будучи на несколько лет старше него, она выглядела очень соблазнительно.
Конечно, ограничься всё этим, беды бы не случилось — он просто отвел бы глаза. Но загвоздка крылась в другом. Эта девица вела себя донельзя нагло и прямо сейчас... облизывала ему пальцы.
Перевязанная рука заживала быстро, но боль никуда не делась, доставляя немало хлопот. Попадись ему хоть какая-то возможность отвлечься...
— Милый мой культиватор, всего за 2 фартинга — фартинг составляет четверть серебряного пенса — я доставлю тебе такое наслаждение, от которого ты забудешь обо всем. Уж поверь, в этом деле я куда искуснее юных девчонок.
Она тут же обвила его руками, прижавшись всем телом, и Эрик сразу ощутил ее мягкость.
Но едва она прикоснулась к нему, он оттолкнул ее прочь.
С решительным видом он зашагал прямо в таверну, хотя неловкая походка и взмахи рук и ног вразнобой выдавали затаенную панику.
— Псих! Никогда в жизни не встречала таких жадных культиваторов. Нищеброд, а еще воображает невесть что! Тьфу! Только зря горло драла.
Женщина в алом мгновенно переменилась в лице и принялась грязно ругаться.
Но стоило закончить брань, как дверь таверны снова отворилась. Эрик вышел наружу как раз в тот миг, когда она собиралась повернуть назад в поисках нового клиента.
5 серебряных пенсов брякнули на ладонь, а в следующий миг чья-то рука крепко ухватила за плечо.
— Займись честным трудом. Так ты долго не протянешь.
Не дав женщине опомниться и ответить, Эрик шагнул обратно в таверну.
— А?
Она ошарашенно уставилась на 5 серебряных пенсов. За все годы в этом грязном ремесле ей еще не доводилось сталкиваться с подобным.
— Эх...
Кому именно предназначался этот вздох, оставалось только гадать.
Женщина звонко подбросила 5 серебряных пенсов на ладони.
— На сегодня с меня хватит. Пожалуй, куплю на ужин жареного перепела. И правда холодно нынче.
Эрик вдруг отчетливо понял, почему монастырь Королевского Моста каждый месяц исправно раздает милостыню нищим.
Не в силах обуздать плотские желания — твори благодеяния. Одолевает тревога и тоска — неси слово людям.
Это идет на пользу как окружающим, так и тебе самому.
Эрик вовсе не считал себя набожным человеком, однако твердо верил: раз уж взялся играть роль или исполнять долг, изволь соответствовать хотя бы базовым меркам. В конце концов, уважение людей держалось на сане, да и сам он неоднократно возносил молитвы и благословлял других. К тому же Филип слишком часто читал нотации о церковных уставах и сурово порицал любые нарушения.
И всё же в эту эпоху культиваторы преступали правила куда чаще, чем следовали им.
[Набожный культиватор выбирает подать милостыню (1/1): Опыт знаний +60, Репутация +80, Преданность +100]
Гостевая комната в таверне выглядела очень убого. Углы заляпали остатками еды и сомнительной черной жижей, а от постельного белья разило сыростью. Впрочем, ожидать от людей Средневековья трепетного отношения к чистоте было бы наивно.
Он терпел эти скверные условия уже несколько дней подряд.
Тем не менее Эрик тут же рухнул на кровать. Послезавтра состоится финальный раунд состязаний, и, если не случится непредвиденного, он заберет чемпионский титул и заслуженный приз.
Завтра ему предстояло поскорее навестить графа Херефорда, чтобы выхлопотать торговый патент, а затем купить вино для вице-аббата.
С этим делом и так затянули сверх всякой меры.
Стоило подумать об этом, как навалилась тяжелая волна усталости.
Будем надеяться, завтра всё пройдет как по маслу.
К тому моменту, как сознание прояснилось, уже рассвело. К слову, это утро выдалось на редкость удачным: по крайней мере, оглушительного храпа слышно не было.
Поскольку гостевые комнаты в таверне сколотили на скорую руку, а деревянные перегородки пестрели щелями, любые звуки из соседних каморок доносились предельно отчетливо.
Но сегодня стояла непривычная тишина — никакого храпа.
Неужели все съехали?
Эрик поднялся с постели и вышел из комнаты. Вся таверна пустовала, погрузившись в странную тишину.
Может, сегодня какой-то праздник?
Если прикинуть, до Богоявления оставалось еще несколько дней.
Заметив на столе наполовину полный бочонок эля, он налил себе кружку — сойдет за сегодняшний завтрак.
Видимо, бочонок простоял открытым всю ночь, так что питье горчило настолько, что алкоголь почти не ощущался, хотя утолить жажду всё-таки было можно.
В этот миг по таверне разнесся какой-то звук — и точно не храп.
Он как раз собирался покинуть таверну.
Но звук не умолкал, раздаваясь всё отчетливей. Возможно, ему не казалось, но голос становился громче. Похоже, кто-то звал на помощь.
— Есть здесь кто-нибудь? На помощь, ради всего святого!
— Есть тут кто?!
Мольбы о помощи перемежались крепкой руганью.
Эрик вздохнул.
Он поднялся на второй этаж и остановился у третьей двери слева.
Убедившись, что крики доносятся именно оттуда...
БАХ!
Деревянная дверь разлетелась в щепки от мощного пинка, словно гнилой овощ.
То ли он не рассчитал силу, то ли дверь оказалась на редкость хлипкой.
Эрик проводил взглядом дверное полотно, которое описало красивую параболу в воздухе, выбило оконное стекло и рухнуло вниз.
— Ау! Какая скотина кинула в меня дверью?!
раздался снизу возмущенный вопль мелкого торговца.
Эрик инстинктивно втянул голову в плечи и мысленно извинился.
Впрочем, судя по всему, ничего страшного не произошло.
Эрик вновь повернулся к комнате, продолжая поиски источника шума.
Стоило перевести взгляд, как он увидел юношу примерно своих лет, плотно замотанного в постельное белье. Тот неловко и вежливо улыбнулся, а затем приветственно приложил руку к груди.
Оглядевшись, Эрик понял, что в комнате, кроме этого парня, больше никого нет.
— Эм, не одолжишь мне какой-нибудь одежды? Кажется, я сейчас совсем без ничего, — смущенно проговорил юноша.
Две минуты спустя, облачившись в запасную монашескую рясу Эрика, молодой человек повернулся и дружески похлопал по плечу.
У незнакомца было забавное круглое лицо. Из-за невысокого роста ряса Эрика сидела на нем мешком, придавая комичный вид.
Тем не менее Эрик сразу заметил крепкие мышцы и шрамы на его шее. Несмотря на юный возраст, этот парень явно был закаленным воином.
— Приветствую тебя, милосердный культиватор. Меня зовут Роберт.
Правда, в голосе Роберта не слышалось ни капли благодарности.
— Эрик. Из вежливости он всё же назвал свое имя.
Из вежливости он всё же назвал свое имя.
— Прошу прощения за бестактность, но разве практикующим не положено воздерживаться от хмельного?
— «Всем, кроме больных, надлежит воздерживаться от мяса. Вино же — и вовсе не питье для праведников», — по крайней мере, пить поутру точно не пристало.
Именно такое правило установил святой Бенедикт для практикующих. Это удивило Эрика, поскольку даже многие практикующие не были знакомы с этими правилами. Более того, священники монастыря «Королевский мост» нарушали их почти ежедневно.
Такое правило установил для адептов святой Бенедикт. Это удивило Эрика, ведь многие культиваторы даже не слышали о подобных предписаниях. Да и священники из монастыря Королевского Моста нарушали их изо дня в день.
— Это не совсем его точные слова. Насчет мяса святой говорил, что исключения делаются не только для немощных, но и для слабых здоровьем. Тем, кого подкосил тяжелый труд, дозволено вкушать мясное.
— Вот как? Похоже, я неверно его истолковал.
— Вот как? Похоже, я неверно истолковал.
Роберт легко усмехнулся, хотя в его виде не было и намека на извинение.
— В качестве возмещения ущерба разреши угостить выпивкой?
Он явно прекрасно ориентировался в этой таверне и мигом вытащил из кладовой бочонок эля. Не спросив согласия Эрика, он зачерпнул кружку и сунул ему в руку.
Он явно прекрасно ориентировался в этой таверне и мигом вытащил из кладовой бочонок эля. Не спросив согласия, зачерпнул кружку и сунул ему в руку.
То был обычный эль.
— Ее спер один боров, задолжавший мне кругленькую сумму. Зато теперь он сможет списать все убытки. Между прочим, он мой приятель.
Последнюю фразу Роберт добавил с изрядной долей странности в голосе.
— Это совсем не похоже на друга.
Эль оказался отменного качества — даже лучше того, что подавали в обители. Вряд ли столь паршивое заведение могло похвастаться подобным поилом.
— Правда? Ну, у них сейчас происходит что-то важное. Хочешь послушать? Тот свинья и все из таверны сейчас ведут наблюдение за дорогой в Кентербери. Сегодня мимо должна пройти группа паломников с богатыми пожертвованиями.
— Какая низость.
— Он определенно заслуживает гореть в аду. Все норманны такие. Они — грязнейшая и отвратительнейшая падаль на свете, мерзкое отродье, тираны, вылезшие со дна. Так говорил прошлый архиепископ Йоркский.
— Он сильно пострадал из-за норманнов. Полагаю, архиепископ Кентерберийский вскоре выскажется в том же духе. Но, Культиватор, ты, похоже, не особо обеспокоен. Твои поступки должны соответствовать твоим словам.
— Что сделано, то сделано. Любые дальнейшие эмоции бессмысленны.
Эрик поднялся, собираясь уйти. Хотя он не был образцом благочестия среди практикующих, связываться с такими людьми ему не хотелось. Этот мужчина явно тоже не отличался добродетелью.
— Именно так думают все норманны. Аутвилл!

Комментарии

Загрузка...