– Наша семья всегда ставила справедливость выше собственной жизни, – ответил Цзи Дао Инь. – Когда мы отвергли угрозы Ци, мы уже приготовились к самому худшему. Вчера мы отправили Чжао момо в её родную деревню, на покой; слуг тоже распустили. И я хочу, дочь моя, чтобы ты дала мне одно обещание.
– Наша семья всегда ставила справедливость выше собственной жизни, – ответил Цзи Дао Инь. – Когда мы отвергли угрозы Ци, мы уже приготовились к самому худшему. Вчера мы отправили Чжао момо в её родную деревню, на покой; слуг тоже распустили. И я хочу, дочь моя, чтобы ты дала мне одно обещание.
Он посмотрел на неё с серьёзным выражением лица; в глубине его глаз светилась непередаваемая нежность и кровная привязанность, словно он прощался с ней навек. Он вглядывался в неё так пристально, будто боялся, что время вот-вот ускользнёт, и потом уже не останется ничего, кроме горькой пустоты и утраты.
Он посмотрел на неё с серьёзным выражением лица; в глубине его глаз светилась непередаваемая нежность и кровная привязанность, словно он прощался с ней навек. Он вглядывался в неё так пристально, будто боялся, что время вот-вот ускользнёт, и потом уже не останется ничего, кроме горькой пустоты и утраты.
– Какое? – её охватило смутное беспокойство.
– Какое? – её охватило смутное беспокойство.
– Что бы ни случилось, ты не должна выходить замуж за дом Ци. Если дела примут самый скверный оборот, не смей и думать о том, чтобы войти в их семью под видом мести или чего-то подобного.
– Что бы ни случилось, ты не должна выходить замуж за дом Ци. Если дела примут самый скверный оборот, не смей и думать о том, чтобы войти в их семью под видом мести или чего-то подобного.
– Отец! – вскричала она и уже хотела возразить, но мать перебила её:
– Отец! – вскричала она и уже хотела возразить, но мать перебила её:
– Если с нами что-то случится, не впутывай себя в опасные игры, не позорь имени Цзи неясными тёмными делами. Способов отомстить много, но если ради этого ты погубишь себя – не надо!
– Если с нами что-то случится, не впутывай себя в опасные игры, не позорь имени Цзи неясными тёмными делами. Способов отомстить много, но если ради этого ты погубишь себя – не надо!
– Да, дочка, – подтвердил Цзи Дао Инь. – Ты – единственная наша кровь и плоть, мы вырастили тебя не для того, чтобы какой-нибудь недостойный мужчина топтал тебя. А потому я требую, чтобы ты поклялась мне: если нам не суждено пережить эту беду, ты дашь клятву, что ни один мужчина из рода Ци никогда не коснётся тебя даже пальцем.
– Да, дочка, – подтвердил Цзи Дао Инь. – Ты – единственная наша кровь и плоть, мы вырастили тебя не для того, чтобы какой-нибудь недостойный мужчина топтал тебя. А потому я требую, чтобы ты поклялась мне: если нам не суждено пережить эту беду, ты дашь клятву, что ни один мужчина из рода Ци никогда не коснётся тебя даже пальцем.
Цзи Лянь Янь вскрикнула, пытаясь отогнать нахлынувший на неё холодный страх.
Цзи Лянь Янь вскрикнула, пытаясь отогнать нахлынувший на неё холодный страх.
– Отец, матушка, до чего же всё дошло? Скажите мне! Я не хочу слушать слова, похожие на предсмертное завещание, и не хочу давать никаких клятв! Я только хочу знать, что происходит, скажите мне!
– Отец, матушка, до чего же всё дошло? Скажите мне! Я не хочу слушать слова, похожие на предсмертное завещание, и не хочу давать никаких клятв! Я только хочу знать, что происходит, скажите мне!
Если родители требовали от неё подобного обета, значит, они прекрасно предвидели, какие поступки может совершить их дочь в порыве необузданного нрава. Скрывая от неё истинное положение дел, они боялись, что из-за молодости она не станет глубоко размышлять, а только будет действовать с одной лишь отвагой, безрассудно идя напролом. Исход такой борьбы был очевиден, и не было нужды увеличивать число жертв.
Если родители требовали от неё подобного обета, значит, они прекрасно предвидели, какие поступки может совершить их дочь в порыве необузданного нрава. Скрывая от неё истинное положение дел, они боялись, что из-за молодости она не станет глубоко размышлять, а только будет действовать с одной лишь отвагой, безрассудно идя напролом. Исход такой борьбы был очевиден, и не было нужды увеличивать число жертв.
Супруги обменялись взглядами, и госпожа Цзи произнесла:
Супруги обменялись взглядами, и госпожа Цзи произнесла:
– Лянь Янь, стань на колени.
– Лянь Янь, стань на колени.
Когда родители говорили так, это значило, что она должна полностью подчиниться: встав на колени, она принимала наставление, которое не смела нарушить ни под каким видом, – столь велика была его важность.
Когда родители говорили так, это значило, что она должна полностью подчиниться: встав на колени, она принимала наставление, которое не смела нарушить ни под каким видом, – столь велика была его важность.
Она подавила в себе кипящий гнев и ярость, опустилась на оба колена перед родительским ложем и прошептала:
Она подавила в себе кипящий гнев и ярость, опустилась на оба колена перед родительским ложем и прошептала:
– Прошу, наставьте меня, отец и матушка.
– Прошу, наставьте меня, отец и матушка.
Цзи Дао Инь произнёс торжественно:
Цзи Дао Инь произнёс торжественно:
– Поклянись нам: даже если будешь мстить, ты не станешь унижать себя. Мы пошли на борьбу с домом Ци только ради того, чтобы уберечь тебя, и мы хотим, чтобы ты вышла за человека, который будет любить тебя по-настоящему и принимать такой, какая ты есть. Нельзя, чтобы после всего этого ты снова попала в лапы Ци. Если ты хочешь отомстить, то используй свои способности, создай собственное торговое дело и разори этого богача Ци! Вот единственный способ, который я тебе позволяю. Разумеется, это самый худший из возможных исходов; если нам повезёт, мы все вместе выберемся из Цюаньчжоу и избежим этой участи. Но обо всяком деле должно думать в самом худшем свете. Лянь Янь, поклянись нам.
– Поклянись нам: даже если будешь мстить, ты не станешь унижать себя. Мы пошли на борьбу с домом Ци только ради того, чтобы уберечь тебя, и мы хотим, чтобы ты вышла за человека, который будет любить тебя по-настоящему и принимать такой, какая ты есть. Нельзя, чтобы после всего этого ты снова попала в лапы Ци. Если ты хочешь отомстить, то используй свои способности, создай собственное торговое дело и разори этого богача Ци! Вот единственный способ, который я тебе позволяю. Разумеется, это самый худший из возможных исходов; если нам повезёт, мы все вместе выберемся из Цюаньчжоу и избежим этой участи. Но обо всяком деле должно думать в самом худшем свете. Лянь Янь, поклянись нам.
Она уняла бурю возмущения, подняла правую руку, указывая в небо, и произнесла ровным голосом:
Она уняла бурю возмущения, подняла правую руку, указывая в небо, и произнесла ровным голосом:
– Высшее небо надо мной, нижняя земля подо мной (1), родители предо мной. Я, Цзи Лянь Янь, клянусь, что в этой жизни ни один мужчина из рода Ци не коснётся меня даже пальцем; и даже если я буду мстить, я не прибегну к убийству или поджогу, дабы не запятнать доброе имя наших предков. Я буду следовать наставлениям отца и отвечу обидчикам честным и открытым путём. Если я нарушу хоть одно слово этой клятвы, пусть мне не будет доброй кончины и пусть я навеки лишусь перерождения.
– Высшее небо надо мной, нижняя земля подо мной (1), родители предо мной. Я, Цзи Лянь Янь, клянусь, что в этой жизни ни один мужчина из рода Ци не коснётся меня даже пальцем; и даже если я буду мстить, я не прибегну к убийству или поджогу, дабы не запятнать доброе имя наших предков. Я буду следовать наставлениям отца и отвечу обидчикам честным и открытым путём. Если я нарушу хоть одно слово этой клятвы, пусть мне не будет доброй кончины и пусть я навеки лишусь перерождения.
– Хорошо, Лянь Янь, помни свою клятву.
– Хорошо, Лянь Янь, помни свою клятву.
Цзи Дао Инь проговорил это тихо и обменялся с женой скорбной, безнадёжной улыбкой. Дом Ци расставил сети, рассчитывая, что, когда у Цзи не останется выхода, те приползут к ним и с мольбой предложат собственную дочь в качестве выкупа. Но эта семья предпочитала пожертвовать жизнью, но не тем, что другие считали пустяком, – своим достоинством. Исход был предрешён, и нисколько не страшил их. Супруги сжали руки, обменялись взглядами, полными согласия: они ни за что не допустят, чтобы дочь узнала хоть что-то.
Цзи Дао Инь проговорил это тихо и обменялся с женой скорбной, безнадёжной улыбкой. Дом Ци расставил сети, рассчитывая, что, когда у Цзи не останется выхода, те приползут к ним и с мольбой предложат собственную дочь в качестве выкупа. Но эта семья предпочитала пожертвовать жизнью, но не тем, что другие считали пустяком, – своим достоинством. Исход был предрешён, и нисколько не страшил их. Супруги сжали руки, обменялись взглядами, полными согласия: они ни за что не допустят, чтобы дочь узнала хоть что-то.
Единственной их заботой теперь было в безопасности отправить дочь прочь. Если удастся, размышлял Цзи Дао Инь, он отошлёт и жену. Если уж суждено умереть, то одного человека достаточно, чтобы смертью засвидетельствовать свою правоту; к тому же его больное тело в любом случае было обречено – он знал это и сам.
Единственной их заботой теперь было в безопасности отправить дочь прочь. Если удастся, размышлял Цзи Дао Инь, он отошлёт и жену. Если уж суждено умереть, то одного человека достаточно, чтобы смертью засвидетельствовать свою правоту; к тому же его больное тело в любом случае было обречено – он знал это и сам.
Он привлёк дочь к себе и обнял одной рукой жену, другой – дочь. Эти две женщины были всей его гордостью и всей его любовью; он прижимал их к себе, боясь, что таких тёплых дней больше уже не будет.
Он привлёк дочь к себе и обнял одной рукой жену, другой – дочь. Эти две женщины были всей его гордостью и всей его любовью; он прижимал их к себе, боясь, что таких тёплых дней больше уже не будет.
Дом Ци вскоре узнает, к чему привело их давление. Очень скоро узнает. На бледном лице Цзи Дао Иня заиграла непокорная улыбка.
Дом Ци вскоре узнает, к чему привело их давление. Очень скоро узнает. На бледном лице Цзи Дао Иня заиграла непокорная улыбка.
Применяя всевозможные удушающие приёмы, клан Ци довёл торговый дом Цзи до разорения и утраты доверия, рассчитывая получить в награду покорность и красавицу. Но вместо этого они увидели тело Цзи Дао Иня, болтающееся на балке в его собственном доме: он повесился, оставив после себя кровавое свидетельство непокорности и последнюю плату своим кредиторам.
Применяя всевозможные удушающие приёмы, клан Ци довёл торговый дом Цзи до разорения и утраты доверия, рассчитывая получить в награду покорность и красавицу. Но вместо этого они увидели тело Цзи Дао Иня, болтающееся на балке в его собственном доме: он повесился, оставив после себя кровавое свидетельство непокорности и последнюю плату своим кредиторам.
Тем временем Цзи Дао Инь, предвидя такой исход, тайно отослал жену и дочь за городские стены. Когда у них сами собой разошлись точки на теле, лишённые чувств от нажатия, госпожа Цзи, узнав о смерти мужа, перестала есть и пить и последовала за ним. Она не могла смириться с тем, что муж покинул её один, и не простила ему, что он отказался взять её с собой; она была полна решимости спуститься в подземный мир и спросить его об этом. Это был второй раз в её жизни, когда гнев охватил её так, что никто уже не мог его утишить.
Тем временем Цзи Дао Инь, предвидя такой исход, тайно отослал жену и дочь за городские стены. Когда у них сами собой разошлись точки на теле, лишённые чувств от нажатия, госпожа Цзи, узнав о смерти мужа, перестала есть и пить и последовала за ним. Она не могла смириться с тем, что муж покинул её один, и не простила ему, что он отказался взять её с собой; она была полна решимости спуститься в подземный мир и спросить его об этом. Это был второй раз в её жизни, когда гнев охватил её так, что никто уже не мог его утишить.
Цзи Лянь Янь выплакала все слёзы, пыталась силой влить в мать пищу, но та извергала её обратно. На третий день дочь потеряла мать.
Цзи Лянь Янь выплакала все слёзы, пыталась силой влить в мать пищу, но та извергала её обратно. На третий день дочь потеряла мать.
Услышав гневные рыдания дочери, госпожа Цзи лишь холодно напомнила:
Услышав гневные рыдания дочери, госпожа Цзи лишь холодно напомнила:
– Не забывай свою клятву.
– Не забывай свою клятву.
В тот миг, когда мать испустила последний вздох, Цзи Лянь Янь осушила слёзы. Она знала, кто виноват во всём: в смерти отца, добровольно ушедшей матери – во всём!
В тот миг, когда мать испустила последний вздох, Цзи Лянь Янь осушила слёзы. Она знала, кто виноват во всём: в смерти отца, добровольно ушедшей матери – во всём!
______
______
1. 皇天在上,后土在下 (huáng tiān zài shàng, hòu tǔ zài xià) – литературный перевод – Высшее небо надо мной, нижняя земля подо мной – традиционная формула, которой в древнем Китае сопровождали важные клятвы. Небо и Земля здесь выступают как высшие божественные силы, свидетели и хранители обета; нарушивший такую клятву навлекал на себя гнев небесных и земных духов.
1. 皇天在上,后土在下 (huáng tiān zài shàng, hòu tǔ zài xià) – литературный перевод – Высшее небо надо мной, нижняя земля подо мной – традиционная формула, которой в древнем Китае сопровождали важные клятвы. Небо и Земля здесь выступают как высшие божественные силы, свидетели и хранители обета; нарушивший такую клятву навлекал на себя гнев небесных и земных духов.

Комментарии

Загрузка...