Если вы ещё помните вторую часть "Свадебного переполоха", то эта история покажется вам куда более лёгкой для восприятия. Разумеется, подобное утверждение звучит несколько легкомысленно, однако... хм... в общем и целом, если вам случилось раскрыть эту книгу и вы по случайности обнаружили, что отдельные её эпизоды перекликаются с сюжетом повести "Не тот паланкин, тот жених", – я бы попросила вас проявить снисхождение и при необходимости заглянуть в ту самую книгу для сверки. Договорились?
Если вы ещё помните вторую часть "Свадебного переполоха", то эта история покажется вам куда более лёгкой для восприятия. Разумеется, подобное утверждение звучит несколько легкомысленно, однако... хм... в общем и целом, если вам случилось раскрыть эту книгу и вы по случайности обнаружили, что отдельные её эпизоды перекликаются с сюжетом повести "Не тот паланкин, тот жених", – я бы попросила вас проявить снисхождение и при необходимости заглянуть в ту самую книгу для сверки. Договорились?
По сути своей, нынешнее повествование с большой натяжкой можно считать дополнительной историей, примыкающей ко второй части "Свадебного переполоха", – своего рода побочной ветвью, где я вычленила из общего полотна две фигуры, а именно Шу Да Хуна и Цзи Лянь Янь, чтобы позволить их сюжетным линиям заново обрасти пышной листвой и развернуть в обстоятельное повествование. И причина тому проста: описывать супружеский союз такого рода – истинное наслаждение, это один из моих способов разнообразить рутинный писательский труд. Забавно же!
По сути своей, нынешнее повествование с большой натяжкой можно считать дополнительной историей, примыкающей ко второй части "Свадебного переполоха", – своего рода побочной ветвью, где я вычленила из общего полотна две фигуры, а именно Шу Да Хуна и Цзи Лянь Янь, чтобы позволить их сюжетным линиям заново обрасти пышной листвой и развернуть в обстоятельное повествование. И причина тому проста: описывать супружеский союз такого рода – истинное наслаждение, это один из моих способов разнообразить рутинный писательский труд. Забавно же!
Впрочем, утверждать, будто между двумя этими книгами существуют какие-то особенно глубокие и неразрывные связи, было бы натяжкой. Я всего лишь замечаю: если читать их одну за другой, в отдельных пересекающихся эпизодах открывается более ясная картина, хотя точек соприкосновения там, по правде говоря, не так много.
Впрочем, утверждать, будто между двумя этими книгами существуют какие-то особенно глубокие и неразрывные связи, было бы натяжкой. Я всего лишь замечаю: если читать их одну за другой, в отдельных пересекающихся эпизодах открывается более ясная картина, хотя точек соприкосновения там, по правде говоря, не так много.
Куда большую сложность представляла для меня та часть сюжета, что в своё время была набросана небрежно, между делом; стоило же приняться за её углублённую разработку – и она неожиданно оказалась крайне неудобной, даже умаляющей истинный облик главной героини (клянусь: если бы в те давние дни я только могла предположить, что когда-нибудь возьмусь за подробное описание этой девушки, ни за что не обошлась бы с нею столь скупо и бегло). Посему, дорогие читатели, если вдруг, паче чаяния, вы с пристрастием приметесь выискивать малейшие несоответствия между предыдущей книгой и нынешней и обнаружите расхождения – пусть даже самые ничтожные, – прошу заранее отнестись к ним со снисхождением! Просто поверьте: я, Си Цзюань, приложила все возможные усилия, чтобы добиться полного тождества, но если всё же возникнут неувязки – что ж, их можно считать не более чем досадной случайностью.
Куда большую сложность представляла для меня та часть сюжета, что в своё время была набросана небрежно, между делом; стоило же приняться за её углублённую разработку – и она неожиданно оказалась крайне неудобной, даже умаляющей истинный облик главной героини (клянусь: если бы в те давние дни я только могла предположить, что когда-нибудь возьмусь за подробное описание этой девушки, ни за что не обошлась бы с нею столь скупо и бегло). Посему, дорогие читатели, если вдруг, паче чаяния, вы с пристрастием приметесь выискивать малейшие несоответствия между предыдущей книгой и нынешней и обнаружите расхождения – пусть даже самые ничтожные, – прошу заранее отнестись к ним со снисхождением! Просто поверьте: я, Си Цзюань, приложила все возможные усилия, чтобы добиться полного тождества, но если всё же возникнут неувязки – что ж, их можно считать не более чем досадной случайностью.
Итак! Не стоит воспринимать все эти пояснительные отступления слишком всерьёз. В сущности, перед вами отдельная, самодостаточная история. Однако если вы не поленитесь перелистать "Не тот паланкин, тот жених" и предаться сладостным воспоминаниям о былых событиях, – я, нижайшая и покорнейшая, преисполнюсь глубочайшей, до слёз, благодарности.
Итак! Не стоит воспринимать все эти пояснительные отступления слишком всерьёз. В сущности, перед вами отдельная, самодостаточная история. Однако если вы не поленитесь перелистать "Не тот паланкин, тот жених" и предаться сладостным воспоминаниям о былых событиях, – я, нижайшая и покорнейшая, преисполнюсь глубочайшей, до слёз, благодарности.
Это последняя в уходящем году книга в древнекитайском стиле; наконец-то долг выполнен, и на душе у меня – необыкновенная лёгкость. Очень надеюсь, что и вы разделите это чувство.
Это последняя в уходящем году книга в древнекитайском стиле; наконец-то долг выполнен, и на душе у меня – необыкновенная лёгкость. Очень надеюсь, что и вы разделите это чувство.
До свидания.
До свидания.

Комментарии

Загрузка...