— Мэйюнь, девочку Мяньмянь уже два дня как отправили в дом ее родных родителей, успокойся.
— Мэйюнь, девочку Мяньмянь уже два дня как отправили в дом ее родных родителей, успокойся.
Шэнь Мэйюнь лежала в постели с жесточайшей головной болью, но, услышав имя «Мяньмянь», она почти рефлекторно села на кровати.
Шэнь Мэйюнь лежала в постели с жесточайшей головной болью, но, услышав имя «Мяньмянь», она почти рефлекторно села на кровати.
От резкого движения ее черные как смоль волосы рассыпались по плечам, очертив бледное, но безупречно красивое лицо, которое напоминало первый весенний снег или чистое небо после только что прошедшего дождя — до того оно было светлым.
От резкого движения ее черные как смоль волосы рассыпались по плечам, очертив бледное, но безупречно красивое лицо, которое напоминало первый весенний снег или чистое небо после только что прошедшего дождя — до того оно было светлым.
Увидев, какую бурную реакцию вызвало у дочери, изможденной тяжелой болезнью, но не утратившей своей поразительной красоты, одно лишь упоминание имени «Мяньмянь», ее мать Чэнь Цюхэ тихонько утерла слезы.
Увидев, какую бурную реакцию вызвало у дочери, изможденной тяжелой болезнью, но не утратившей своей поразительной красоты, одно лишь упоминание имени «Мяньмянь», ее мать Чэнь Цюхэ тихонько утерла слезы.
— Ребенка уже отослали, и обратного пути нет. Не терзай себя понапрасну, только здоровье изведешь.
— Ребенка уже отослали, и обратного пути нет. Не терзай себя понапрасну, только здоровье изведешь.
С этими словами она взяла кочергу, выгребла золу из сотовой угольной печки, зацепила маленькую чугунную решетку внизу топки, пригасила слабый огонь, а когда золы совсем не осталось, подняла крышку алюминиевой кастрюльки и принялась помешивать ее содержимое длинной ложкой.
С этими словами она взяла кочергу, выгребла золу из сотовой угольной печки, зацепила маленькую чугунную решетку внизу топки, пригасила слабый огонь, а когда золы совсем не осталось, подняла крышку алюминиевой кастрюльки и принялась помешивать ее содержимое длинной ложкой.
Белая рисовая каша в алюминиевой кастрюльке уварилась до густоты, она булькала и пузырилась, а поднимавшийся от нее белый пар ел матери глаза, мешая их открыть.
Белая рисовая каша в алюминиевой кастрюльке уварилась до густоты, она булькала и пузырилась, а поднимавшийся от нее белый пар ел матери глаза, мешая их открыть.
Зачерпнув миску белой рисовой каши, она подала ее дочери.
Зачерпнув миску белой рисовой каши, она подала ее дочери.
Чэнь Цюхэ взяла всю вину на себя:
Чэнь Цюхэ взяла всю вину на себя:
— Если уж винить, так вини свою мать в жестокосердии. Дело сделано, не изводи себя больше, съешь хоть немного.
— Если уж винить, так вини свою мать в жестокосердии. Дело сделано, не изводи себя больше, съешь хоть немного.
Видя, что дочь по-прежнему не реагирует, Чэнь Цюхэ с мокрыми от подступивших слез глазами зачерпнула ложку и поднесла ее к губам дочери.
Видя, что дочь по-прежнему не реагирует, Чэнь Цюхэ с мокрыми от подступивших слез глазами зачерпнула ложку и поднесла ее к губам дочери.
— Раньше, когда в нашей семье был достаток, ты, девушка на выданье, вдруг надумала взять на воспитание эту девчушку Мяньмянь. Я хоть и сердилась, но в конце концов все тебе позволяла и потакала. Однако теперь все иначе...
— Раньше, когда в нашей семье был достаток, ты, девушка на выданье, вдруг надумала взять на воспитание эту девчушку Мяньмянь. Я хоть и сердилась, но в конце концов все тебе позволяла и потакала. Однако теперь все иначе...
— На твоего отца донесли в больнице, да и меня почти та же участь ждет в университете. Только и остается ждать, когда же этот меч, что над шеей висит, наконец обрушится. Сама посуди, случись беда со мной да с отцом, как же ты жить-то будешь?
— На твоего отца донесли в больнице, да и меня почти та же участь ждет в университете. Только и остается ждать, когда же этот меч, что над шеей висит, наконец обрушится. Сама посуди, случись беда со мной да с отцом, как же ты жить-то будешь?
Ее дочь уродилась красавицей. Лицо у нее было точно белый нефрит, а тонкие черты — словно нарисованные, ни дать ни взять, писанная красавица. Они с мужем все эти годы худо-бедно, но держались. Но даже так когда-то давно едва не случилась беда, от которой нрав дочери круто переменился.
Ее дочь уродилась красавицей. Лицо у нее было точно белый нефрит, а тонкие черты — словно нарисованные, ни дать ни взять, писанная красавица. Они с мужем все эти годы худо-бедно, но держались. Но даже так когда-то давно едва не случилась беда, от которой нрав дочери круто переменился.
А уж если с ней самой и со стариком Шэнем что-то стрясется, дочери и без того придется туго, а если при ней еще и ребенок останется, так это только все усугубит.
А уж если с ней самой и со стариком Шэнем что-то стрясется, дочери и без того придется туго, а если при ней еще и ребенок останется, так это только все усугубит.
Они отослали девочку, это был для них единственный выход из этого положения. Ведь когда встает выбор между ребенком и собственной дочерью, родители, конечно, в первую очередь станут оберегать свое родное дитя.
Они отослали девочку, это был для них единственный выход из этого положения. Ведь когда встает выбор между ребенком и собственной дочерью, родители, конечно, в первую очередь станут оберегать свое родное дитя.
Слушая слова женщины, Шэнь Мэйюнь чувствовала, как ее сознание плывет, а голову наполняет туман. Превозмогая слабость во всем теле, она повела взглядом по сторонам. Первым делом ей бросился в глаза стоявший в углу комод, на котором возвышался прямоугольный радиоприемник, наполовину прикрытый белой марлевой салфеткой.
Слушая слова женщины, Шэнь Мэйюнь чувствовала, как ее сознание плывет, а голову наполняет туман. Превозмогая слабость во всем теле, она повела взглядом по сторонам. Первым делом ей бросился в глаза стоявший в углу комод, на котором возвышался прямоугольный радиоприемник, наполовину прикрытый белой марлевой салфеткой.
Прямо посреди комнаты стояла железная сотовая угольная печка, и на ней грелась алюминиевая кастрюлька, из которой валил густой пар.
Прямо посреди комнаты стояла железная сотовая угольная печка, и на ней грелась алюминиевая кастрюлька, из которой валил густой пар.
Шэнь Мэйюнь отвела взгляд и опустила густые ресницы. Тень от них упала на кожу, и девушка стала казаться еще красивее.
Шэнь Мэйюнь отвела взгляд и опустила густые ресницы. Тень от них упала на кожу, и девушка стала казаться еще красивее.
Она перенеслась во времени и оказалась в Пекине февраля 1970 года. Ее отец занимал должность заместителя главного врача в больнице, мать была профессором университета, а она сама была их единственной дочерью, которую холили и лелеяли как зеницу ока.
Она перенеслась во времени и оказалась в Пекине февраля 1970 года. Ее отец занимал должность заместителя главного врача в больнице, мать была профессором университета, а она сама была их единственной дочерью, которую холили и лелеяли как зеницу ока.
От природы необычайно красивая, в тринадцать лет она проводила летние каникулы у родственников и пережила там домогательства. С тех пор ее характер стал мрачным и замкнутым, и вдобавок у нее развилась боязнь мужчин. Даже ее отец, главный врач больницы, оказался бессилен что-либо с этим поделать.
От природы необычайно красивая, в тринадцать лет она проводила летние каникулы у родственников и пережила там домогательства. С тех пор ее характер стал мрачным и замкнутым, и вдобавок у нее развилась боязнь мужчин. Даже ее отец, главный врач больницы, оказался бессилен что-либо с этим поделать.
Так их жизнь тянулась день за днем в тоскливом ожидании, что дочь поправится. Но лучше ей не становилось, напротив, с каждым днем болезнь лишь усугублялась.
Так их жизнь тянулась день за днем в тоскливом ожидании, что дочь поправится. Но лучше ей не становилось, напротив, с каждым днем болезнь лишь усугублялась.
Пока однажды, зимой того года, когда Шэнь Мэйюнь исполнилось девятнадцать, она не нашла на снегу прямо у порога громко плачущую девочку. Она, прежде ни к чему на свете не проявлявшая интереса, вдруг стала умолять родителей позволить ей оставить эту малышку у себя.
Пока однажды, зимой того года, когда Шэнь Мэйюнь исполнилось девятнадцать, она не нашла на снегу прямо у порога громко плачущую девочку. Она, прежде ни к чему на свете не проявлявшая интереса, вдруг стала умолять родителей позволить ей оставить эту малышку у себя.
Для родителей Шэнь Мэйюнь это известие прогремело как гром среди ясного неба. Их дочь и так была незамужней девушкой с болезнью, из-за которой она боялась мужчин. Выдать ее замуж было крайне сложно, а если она еще и младенца на воспитание возьмет, то о замужестве можно будет и вовсе забыть.
Для родителей Шэнь Мэйюнь это известие прогремело как гром среди ясного неба. Их дочь и так была незамужней девушкой с болезнью, из-за которой она боялась мужчин. Выдать ее замуж было крайне сложно, а если она еще и младенца на воспитание возьмет, то о замужестве можно будет и вовсе забыть.
Первой реакцией отца и матери Шэнь был категорический отказ, но они не устояли перед бесчисленными мольбами дочери.
Первой реакцией отца и матери Шэнь был категорический отказ, но они не устояли перед бесчисленными мольбами дочери.
Это был первый раз после того давнего несчастья, когда она о чем-то так горячо просила родителей. Разве могли они, родители, отказать? Так они и согласились, но мыслили они дальновидно.
Это был первый раз после того давнего несчастья, когда она о чем-то так горячо просила родителей. Разве могли они, родители, отказать? Так они и согласились, но мыслили они дальновидно.
Если, предположим, их дочь и впрямь никогда не сможет сблизиться с мужчиной, не создаст семью, то эта приемная девочка после их смерти, возможно, станет для нее единственной опорой в жизни. Потому-то они и разрешили дочери взять малышку на воспитание, и даже записали ее исключительно на имя дочери, оформив ей пекинскую прописку.
Если, предположим, их дочь и впрямь никогда не сможет сблизиться с мужчиной, не создаст семью, то эта приемная девочка после их смерти, возможно, станет для нее единственной опорой в жизни. Потому-то они и разрешили дочери взять малышку на воспитание, и даже записали ее исключительно на имя дочери, оформив ей пекинскую прописку.
Сколько же в этом было горечи и сложностей, словами не передать. Если бы все этим и ограничилось, было бы еще куда ни шло. С возможностями семьи Шэнь прокормить лишнего ребенка было совсем нетрудно. В конце концов, у супругов Шэнь, кроме дочери Мэйюнь, больше детей не было. Они оба работали, получали паек по городским нормам и состояли на хорошем счету каждый в своей области. Жили они пусть и не в роскоши, но уж точно не бедствовали.
Сколько же в этом было горечи и сложностей, словами не передать. Если бы все этим и ограничилось, было бы еще куда ни шло. С возможностями семьи Шэнь прокормить лишнего ребенка было совсем нетрудно. В конце концов, у супругов Шэнь, кроме дочери Мэйюнь, больше детей не было. Они оба работали, получали паек по городским нормам и состояли на хорошем счету каждый в своей области. Жили они пусть и не в роскоши, но уж точно не бедствовали.
Беда пришла оттуда, откуда не ждали: семью Шэнь настигла опала. Высокое образование родителей, их престижная работа — все, что вчера было предметом гордости, в одночасье обернулось главным их изъяном. Это был меч, повисший над головами и готовый обрушиться в любой миг.
Беда пришла оттуда, откуда не ждали: семью Шэнь настигла опала. Высокое образование родителей, их престижная работа — все, что вчера было предметом гордости, в одночасье обернулось главным их изъяном. Это был меч, повисший над головами и готовый обрушиться в любой миг.
Только тогда Шэнь Хуайшань и Чэнь Цюхэ всерьез забеспокоились. Они должны были устроить будущее дочери до того, как с ними самими случится непоправимое. И первым делом следовало избавиться от самой большой обузы дочери — от Мяньмянь.
Только тогда Шэнь Хуайшань и Чэнь Цюхэ всерьез забеспокоились. Они должны были устроить будущее дочери до того, как с ними самими случится непоправимое. И первым делом следовало избавиться от самой большой обузы дочери — от Мяньмянь.
Что поделать? Когда над родителями нависает угроза, они первым делом стремятся защитить собственное дитя. И защищать они собирались именно Шэнь Мэйюнь.
Что поделать? Когда над родителями нависает угроза, они первым делом стремятся защитить собственное дитя. И защищать они собирались именно Шэнь Мэйюнь.
Нельзя сказать, чтобы супруги были жестокосердными и могли отдать Мяньмянь кому попало. Они потратили немало средств и сил, пока после долгих поисков наконец не отыскали ее настоящих родителей. Семья оказалась не из бедных и жила в престижном охраняемом квартале.
Нельзя сказать, чтобы супруги были жестокосердными и могли отдать Мяньмянь кому попало. Они потратили немало средств и сил, пока после долгих поисков наконец не отыскали ее настоящих родителей. Семья оказалась не из бедных и жила в престижном охраняемом квартале.
Вернувшаяся в дом родных родителей Мяньмянь будет как сыр в масле кататься. Разве это не лучше, чем прозябать в опальной семье Шэнь?
Вернувшаяся в дом родных родителей Мяньмянь будет как сыр в масле кататься. Разве это не лучше, чем прозябать в опальной семье Шэнь?
По крайней мере, так думали супруги Шэнь. Их семья попала в беду, их положение пошатнулось, и оставаться с ними для Мяньмянь означало обречь себя на лишения. Даже родную дочь Мэйюнь они не планировали оставлять при себе.
По крайней мере, так думали супруги Шэнь. Их семья попала в беду, их положение пошатнулось, и оставаться с ними для Мяньмянь означало обречь себя на лишения. Даже родную дочь Мэйюнь они не планировали оставлять при себе.
Однако Шэнь Хуайшань и Чэнь Цюхэ не знали, что для Мяньмянь дом ее родных родителей был не местом счастливой жизни, а гибельной ловушкой. И все потому, что Мяньмянь была той самой потерянной когда-то законной дочерью этого семейства.
Однако Шэнь Хуайшань и Чэнь Цюхэ не знали, что для Мяньмянь дом ее родных родителей был не местом счастливой жизни, а гибельной ловушкой. И все потому, что Мяньмянь была той самой потерянной когда-то законной дочерью этого семейства.
Возвращение законной дочери в родной дом не сулило ей ни любви, ни ласки, одно лишь презрение. Причина крылась в том, что в семье уже росла другая девочка, которую все считали счастливицей и которую обожали все домочадцы.
Возвращение законной дочери в родной дом не сулило ей ни любви, ни ласки, одно лишь презрение. Причина крылась в том, что в семье уже росла другая девочка, которую все считали счастливицей и которую обожали все домочадцы.
Все эти многочисленные родственники относились к ней как к самой что ни на есть родной. И вдруг, откуда ни возьмись, врывается какая-то Мяньмянь. Разве это не нарушило без причины покой и лад в их семье?
Все эти многочисленные родственники относились к ней как к самой что ни на есть родной. И вдруг, откуда ни возьмись, врывается какая-то Мяньмянь. Разве это не нарушило без причины покой и лад в их семье?

Комментарии

Загрузка...