Когда Су Сяоци вернулась домой, Ли Течжу уже добрался до усадьбы Су.
Он закричал, обращаясь к Сюй Хунся:
— Матушка, у нас с Сяо Мэй [прим.: с Сяо Мэй — опечатка в оригинале, здесь: с Сяо Мэй] всё случилось по совести.
Сюй Хунся растерялась и, разинув рот, гневно выругалась:
— Ли Течжу, у тебя в рту баклажан застрял? К кому ни попаддя — «матушка», ты на себя-то в зеркало мочились посмотреть пробовал, что из себя представляешь?
Ли Течжу и раньше был тем ещё пронырой и горлопаном, а тут завопил пуще прежнего:
— Тетушка, ты думаешь, твоя Су Мэй — такой уж подарок? Тоже мне, б/у башмак, который до меня кто попало носил, а я между прочим — девственник!
— Я её и то не брезгую, где ты ещё такого зятя найдёшь?
Сюй Хунся от злости аж в глазах потемнело.
Она протянула руку, зажала ему рот и понизив голос приказала:
— Ли Течжу, ты что, мою Су Мэй погубить хочешь? Я её столько лет растила, как ты мог её в грязь втоптать, паршивец этакий?
— Если ещё хоть слово вякнешь, я из принципа тебя прикончу.
Су Мэй прибежала домой совершенно убитая.
Увидев в доме Ли Течжу, она разозлилась еще сильнее.
Бросившись к нему с кулаками, она сквозь слезы хрипло закричала:
— Пошел вон!
— Ты кто такой вообще, чтобы в моем доме рассиживаться?
Ли Течжу опешил от такого яростного напора Су Мэй и решил, что не стоит настаивать прямо сейчас.
Он оттолкнул руку Сюй Хунся, посмотрел на убитое горем лицо Су Мэй, шмыгнул носом и расплылся в улыбке:
— Сяо Мэй, я же не брезгую тобой, я о тебе заботиться буду.
Су Мэй чуть кровью не захлебнулась.
Схватив метлу, она замахнулась на него и взвизгнула:
— Прочь!
— Ухожу, ухожу, чего ты! — поспешно запрыгал на одной ножке Ли Течжу и выбежал за дверь.
Шум в доме Су всё-таки потревожил соседей.
Всем было любопытно, что же опять стряслось у Су. В последние дни только и было тем для пересудов за чашкой чая.
Все деревенские сплетни держались исключительно на семействе Су Цзяньмина.
Су Сяоци не обратила внимания на этот галдеж и проследовала за Чжань Бэйхэном к двери их комнаты.
Чжао Юань не вернулся.
Су Сяоци догадалась, что он наверняка сбежал обратно в поселок.
Чжань Бэйхэн вошел внутрь, и Су Сяоци тут же протиснулась следом в дверную щель.
Она хихикнула:
— У меня есть разговор к тебе.
Чжань Бэйхэн беспомощно вздохнул.
Набравшись смелости, он протянул руку и взял мягкую ладошку Су Сяоци; его подушечки пальцев и ладони покрывали тонкие мозоли.
В глазах мелькнула едва заметная улыбка.
— Сяо Мэй [прим.: в оригинале опечатка в имени персонажа, но контекст ведет к героине, либо к обращению к Сяоци; переводим по смыслу], подожди, пока мои ноги заживут, и я женюсь на тебе, хорошо?
Но в ушах Су Сяоци это прозвучало иначе: до свадьбы нам всё же стоит соблюдать дистанцию.
Она легонько царапнула Чжань Бэйхэна по ладони, словно кошачьей лапкой, заставив того почувствовать легкий электрический разряд.
— Тогда шевелись быстрее.
Сказав это, она украдкой бросила еще один взгляд на его грудные мышцы, пресс и V-образный торс...
И невольно сглотнула слюну.
Су Сяоци подняла глаза на Чжань Бэйхэна и укоризненно на него посмотрела:
— Больше не води дружбу с кем попало.
В душе Чжань Бэйхэна шевельнулось сомнение, но расспрашивать он не стал.
Будучи убежденным атеистом, он, конечно же, не верил во всю эту мистику, о которой говорила Су Сяоци.
— Сяоци, не болтай лишнего на людях. Ты понимаешь, как нынче неспокойно?
Помолчав, он добавил:
— Если недоброжелатели услышат, еще используют это против тебя.
Бабушка Су Сяоци — яркий тому пример. Родной сын довел ее до ручки, и теперь она видеть не желает этого Су Цзяньмина.
Су Сяоци задумчиво посмотрела на него: «У меня всё схвачено, а ты сам-то как собираешься поступить?»
Чжань Бэйхэн разжал ее пальцы:
— Женюсь на тебе и увезу отсюда.
Су Сяоци улыбнулась:
— То-то же.
Больше не донимая Чжань Бэйхэна, она с улыбкой толкнула дверь и вышла.
Стоило Су Сяоци уйти, как
Чжань Бэйхэн стер с лица улыбку. Проведя рукой по ногам, он подумал: неужели они и впрямь восстановятся?
Сможет ли он увезти Су Сяоци в часть?
Его внезапно охватили сомнения и робость, а в сердце незаметно зарождалось какое-то новое чувство.
Прежде чем вернуться в свою комнату, Су Сяоци заглянула к порогу главной залы.
В сердце Сюй Хунся бушевало безграничное озлобление.
Скорчив свирепую гримасу и понизив голос, она зашипела:
— Су Сяоци, ты же сама толкаешь Сяо Мэй на гибель! Ты ей родная сестра, неужели нельзя поступить по-человечески?
В глазах Су Сяоци мелькнул холод.
Прежняя хозяйка тела из-за этого рассталась с жизнью, а Су Сяоци всего-то лишилась невинности.
— Су Мэй сама накликала беду. Ее небесная кара постигла.
Сюй Хунся от ярости перекосило, ей так и хотелось забить Су Сяоци до смерти.
— Она сглупила, но с тобой-то ничего не случилось! Обязательно было ее губить, до чего же ты злобная тварь!
— Да, я такая злобная. Вы с дочуркой лучше не суйтесь ко мне, неужели уже раскисли после самого начала?
Уголки губ Су Сяоци тронула насмешливая улыбка.
Су Мэй с диким воплем бросилась на нее:
— Су Сяоци, я с тобой в гробу увижусь! Это же ты была с Ли Течжу, зачем ты меня подставила?
— Что мне теперь делать? А как же мой братец Чжао Юань?!
Сюй Хунся удержала ее, и Су Мэй рухнула на пол, заливаясь горькими рыданиями.
Сюй Хунся с беспокойством посмотрела на дочь, прикрыла ей рот рукой и попыталась оправдаться перед Су Сяоци:
— Сяо Мэй просто близко общается с Чжао Юанем...
Су Сяоци равнодушно приподняла веки, глядя на нее с полнейшим презрением:
— Общается. Настолько близко, что переспали разок-другой? Тьфу, до чего же грязная и бесстыдная девка.
— Сюй Хунся, твоя дочь вся в тебя уродилась.
Сказав это, Су Сяоци повернулась и ушла к себе в комнату.
Завтра еще предстояло навестить бабушку, так что сегодня нужно лечь пораньше.
А растерянная Сюй Хунся всё ломала голову, чувствуя, что в словах Су Сяоци скрывается какой-то подтекст.
Закрыв глаза, она попыталась взять себя в руки.
Подняв сидевшую на полу Су Мэй, она приказала:
— Марш в комнату отдыхать, не смей проигрывать этой стерве Су Сяоци.
Су Мэй уттерла покрасневший нос и всхлипнула:
— Мам, что же мне делать?
В глазах Сюй Хунся проступила непреклонная решимость:
— Хм, придется придумать, как выдать тебя за Чжао Юаня.
Она прищурилась:
— Нельзя допустить, чтобы Ли Течжу все испортил.
Услышав это, Су Мэй покачала головой:
— Братец Чжао Юань видел меня с этим мерзавцем Ли Течжу. Он побрезгует мной и точно на мне не женится.
Сюй Хунся гневно зыркнула на нее, укоряя за бесхребетность:
— Бестолковая ты девка, даже с Су Сяоци сладить не можешь! В кого ты только уродилась такой размазней?
— Хватит тут сырость разводить, дай подумать, как быть.
Су Мэй привычно полагалась на мать.
Каждый раз, когда возникали проблемы, Сюй Хунся всегда находила выход.
На сердце у нее немного отлегло.\н
Внутри забрезчила надежда выйти замуж за Чжао Юаня.
Ранним утром следующего дня.
Сюй Хунся через силу поднялась с постели и принялась стряпать завтрак.
Су Сяоци зашла на кухню и приподняла крышку котла.
В жидкой, водянистой каше плавали три яйца.
На соседней тарелке лежали две небольшие лепешки с луком.
Су Сяоци тут же подцепила ложкой оба яйца, бросила их в миску и залила холодной водой, чтобы остудить.
Прихватив лепешки и яйца, она направилась к выходу.
Сюй Хунся как раз возвращалась с улицы.
Она протянула руку, намереваясь отнять еду: «Су Сяоци, эти яйца и лепешки — для тебя ли угощение?»
— А почему бы и нет? Или твоя Су Мэй часом не беременна? Только ей положено такое питательное?
— нарочно бросила Су Сяоци.
Она знала, что Чжао Юань добровольно с ней не разорвет помолвку, а ей было нужно вынудить его сделать этот шаг.
Эти слова словно озарили Сюй Хунся.
Стоит Су Мэй забеременеть, как ребенок тут же запишется на Чжао Юаня, никуда он не денется.
Даже если не беременна — придется сделать вид, что беременна.
Подумав об этом, она оставила попытки отобрать у Су Сяоци лепешки и яйца.
Резко развернувшись, она побежала к комнате Су Мэй.
Су Сяоци толкнула дверь комнаты Чжань Бэйхэна бедром и кивнула на него, занятого сбором вещей:
— Брат Бэйхэн, иди сюда, помоги поднести.
Чжань Бэйхэн отложил одежду и подошел, перехватив у Су Сяоци тарелку и миску.
Красивые брови сошлись на переносице:
— Сяоци. Это ведь не нам предназначалось, верно?
Су Сяоци горделиво вздернула подбородок:
— Неважно, кому они там готовили, мы всё съедим и живо отправимся к бабушке.
— Но...
Су Сяоци грозно сузила глаза.
— Сколько ты талонов на зерно и мясо привез за те дни, что здесь живешь? Сколько риса, муки и масла отдал?
— И чем тебя самого потчевали?
— Если ты с Су Мэй и остальными заодно, я с тобой больше и знать не хочу.
Приговаривая это, Су Сяоци тыкала пальцем в грудь Чжань Бэйхэну.
Тот с досадой перехватил ее руку.
На его губах заиграла едва заметная улыбка:
— Я с тобой заодно.
— Хм, то-то же.

Комментарии

Загрузка...